1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
‎Ta đang rơi! Không kiểm soát được!

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,321
‎Ngồi yên tại vị trí!

4
00:00:28,404 --> 00:00:30,990
‎Ta sẽ lao xuống!

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
‎Tôi đang ở đâu?

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,587
‎Tôi mới ở LA. Dom đâu? Phải cứu anh ấy.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
‎Ta tự cứu mình trước đã nhé!

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
‎Máy bay sắp rơi! Phải đi thôi!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
‎Có thể thả bè cứu sinh!

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
‎Ta sẽ dễ bị Sudarikov tấn công.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,348
‎- Lên xe căn cứ!
‎- Làm gì?

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
‎Để chìm xuống đáy biển à?

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
‎Nâng cấp dưới nước. Xe sẽ thành tàu ngầm.

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
‎- Hả?
‎- Không thể nào.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,150
‎- Sợ quá đi.
‎- Không đâu.

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,737
‎Tôi thích tàu ngầm! Tránh ra nào!

17
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
‎Tôi làm đội trưởng?

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,664
‎- Chắc được.
‎- Cậu không biết đâu!

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,586
‎Tôi đã xem mọi phim về tàu ngầm
‎với Dì Marta.

20
00:01:25,670 --> 00:01:28,798
‎Thế giúp cậu có khả năng
‎phụ trách cả bọn à?

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
‎Tôi cầm bánh lái rồi! Cố lên!

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,970
‎Tôi sinh ra để đối mặt với biển cả.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
‎Xin lỗi! Chờ chút.

24
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
‎Tại tôi!

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
‎Lái thứ này dưới nước lạ quá.

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
‎Chuyển tàng hình.

27
00:02:00,997 --> 00:02:05,084
‎Máy bay đang chìm,
‎trông hải lưu hơi bất thường.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,920
‎Lũ nhóc đó dùng xe căn cứ như tàu ngầm.

29
00:02:08,004 --> 00:02:11,465
‎Ngài thật sự muốn bắt sống chúng?

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
‎Ta đã lấy được từ Tony Toretto.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,721
‎Phải đảm bảo cậu ta và bạn không liên can,

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
‎nếu không cả tổ chức sẽ truy lùng ta.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,602
‎Tiến hành oanh tạc. Không để ai sống sót!

34
00:02:22,685 --> 00:02:25,104
‎Thật vui vì ta có cùng suy nghĩ.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
‎Đến kìa!

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
‎Cisco!

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
‎Xin lỗi, tôi đang học! Bọc thép.

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
‎- Frostee!
‎- Gì? Đang làm!

39
00:02:41,829 --> 00:02:45,416
‎Cậu phải nhắc lại lời tôi chứ,
‎nếu cậu là phó.

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
‎Cậu gọi tôi là gì?

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
‎Trời! Thuyền phó!

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
‎Giờ, bọc thép!

43
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
‎Thiệt tình! Bọc thép.

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
‎- Trời.
‎- Frostee!

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
‎May mà ta có bọc thép,
‎không đã thành mồi cho cá.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,917
‎Tôi lái thành thạo nè.

47
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
‎Trừ lực nổ đã làm vô hiệu hóa tàng hình.

48
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
‎Tôi sẽ cố lấy lại.

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,216
‎Sẽ mất một lúc đấy.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,220
‎Không sao. Bọc thép giúp ta thoát khỏi
‎phạm vi oanh tạc.

51
00:03:39,303 --> 00:03:42,390
‎Dù Sudarikov thấy,
‎cũng không thể tấn công.

52
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
‎- Không sao. Bọc thép…
‎- Không cần lặp lại.

53
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
‎Tôi không hiểu
‎mấy luật tàu ngầm ngu si này.

54
00:03:49,272 --> 00:03:50,982
‎Đây là xe căn cứ nổi.

55
00:03:51,065 --> 00:03:54,402
‎Không muốn vô khoang giam
‎thì đừng coi thường.

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
‎Làm gì có đâu!

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
‎Chúng lặn sâu hơn tầm oanh tạc.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,911
‎Hay dùng lệnh bom phá tàu ngầm.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
‎Triển khai bom.

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,833
‎Điều thú vị là bom phá tàu ngầm phát nổ

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,836
‎dựa trên áp suất thủy tĩnh.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
‎Tùy vào áp suất của chất lỏng ở…

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
‎Đừng dài dòng!

64
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
‎Thuốc nổ ở xa.

65
00:04:26,267 --> 00:04:27,768
‎Nổ ở bên phải!

66
00:04:27,852 --> 00:04:31,897
‎- Mạn phải với cậu, thiếu úy!
‎- Mấy tên này chả hay gì cả!

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
‎Chúa ơi!

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
‎Dom đâu?

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
‎Bị rò rồi! Có gì bịt không?

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,041
‎Kẹo điệp viên kín nước vị mâm xôi lai?

71
00:04:52,752 --> 00:04:53,586
‎Tony, không!

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
‎Quá nguy hiểm!

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,464
‎Tony hư!

74
00:04:58,674 --> 00:04:59,759
‎Phải cứu Dom!

75
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
‎Máy của Sudarikov
‎làm rối xinap của cậu ấy!

76
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
‎Tâm trí cậu ấy mắc kẹt trong vòng lặp!

77
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
‎Đã xử lý.

78
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
‎"Dùng ở áp suất dưới nước
‎có thể gây ảo giác nặng".

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
‎Chắc phải kiểm tra lại.

80
00:05:16,734 --> 00:05:20,321
‎Nên để đầu óc cậu ấy nghỉ.
‎Bị kích thích quá.

81
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
‎Giống chú khi uống ba bịch nước quả.
‎Hai là giới hạn.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,081
‎Tony trông rất thanh thản khi bất tỉnh.

83
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
‎Coi chừng!

84
00:05:39,632 --> 00:05:40,508
‎Ta bị ghim!

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
‎Thêm một đống ngay trên đầu!

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
‎Ta có ngư lôi khẩn nếu cần.

87
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
‎Nhớ nhé. Tôi có ý khác. Bỏ bọc thép!

88
00:05:53,646 --> 00:05:55,064
‎- Hả?
‎- Cứ làm đi!

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
‎Bỏ bọc thép.

90
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
‎Cisco!

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
‎Cisco và Frostee, kế hoạch thế nào?

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
‎Ta sắp chạy vô đống ngư lôi.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
‎Đúng thế.

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
‎Không đời nào!

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
‎Bom phá tàu ngầm nổ khoảng 50 m.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
‎- Ta phải lên trên đó.
‎-‎ Ừ, Cisco!

97
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
‎- Tự hào quá!
‎- Tốt!

98
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
‎Mạnh mẽ lên, Julius!

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‎Xuống dưới tầm radar,
‎để Sudarikov không dò ra.

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
‎Hệ thống thế nào?

101
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
‎Ta có đủ oxy cho 24 giờ,

102
00:06:46,157 --> 00:06:49,201
‎một ngư lôi và máy sữa chua dung tích 60%.

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,412
‎Hãy mong là đủ ồi.

104
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
‎Mất dấu rồi!

105
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
‎Đừng lo.

106
00:07:01,046 --> 00:07:05,759
‎Có thể thả phap âm
‎để định vị xe căn cứ bằng radar siêu âm.

107
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
‎Hay thiết bị phát hiện tàu ngầm.

108
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
‎Lewis Nixon có vấn đề
‎với núi băng trôi và…

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
‎Đó là gì?

110
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
‎Phao âm.
‎Sudarikov đang định vị bằng radar siêu âm!

111
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
‎Phóng hỏa!

112
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
‎Thả nhiễu xạ!

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
‎Đã thả.

114
00:07:50,763 --> 00:07:53,265
‎Thêm "Vâng, thưa ngài" thì chết à?

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
‎Cậu sẽ chết đấy.

116
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
‎Rõ.

117
00:08:02,858 --> 00:08:06,862
‎Ta phải dừng di chuyển,
‎không sẽ bị định vị và bắn!

118
00:08:06,946 --> 00:08:09,615
‎- Thả neo!
‎- Làm gì có mà thả!

119
00:08:09,698 --> 00:08:12,910
‎Nếu bật lại bọc thép, ta sẽ thành neo.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
‎Tính thời gian lần kế tiếp đi?

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,165
‎- Hai mươi giây.
‎- Có vách hẻm ở dưới.

122
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
‎Phải dừng trước đấy. Bọc thép!

123
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
‎Bọc thép.

124
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
‎Mười giây!

125
00:08:33,681 --> 00:08:37,142
‎Phải yên lặng.
‎Phao âm phát hiện mọi động tĩnh.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
‎Rõ, thuyền trưởng Cisco.

127
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
‎Tôi đã chờ em, Mực Lọ Lem!

128
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
‎Tôi đã chờ tám năm một ngày!

129
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
‎Im đi, Toretto!

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
‎Đừng nói là thư bị gửi sai.

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,170
‎Tôi đã giao cho
‎con rùa biển cực kỳ uy tín.

132
00:09:07,423 --> 00:09:11,343
‎Có tiếng. Giống như
‎Toretto có vấn đề với quý cô mực.

133
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
‎- Thấy rồi!
‎- Khai hỏa!

134
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
‎Không biết dùng thuật ngữ nào,

135
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
‎nhưng có thêm ngư lôi kìa!

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
‎Ngư lôi dưới nước! Tẩu là thượng sách!

137
00:09:28,611 --> 00:09:31,155
‎- Thế nghĩa là sao?
‎- Chuồn thôi!

138
00:09:31,989 --> 00:09:34,450
‎Ừ! Chắc chắn phải chuồn thôi!

139
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
‎Vào vị trí!

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,925
‎Không chỉ huy được khi bọc thép.

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
‎Cần nhiều che chắn.
‎Tôi không muốn khai ngư lôi quá sớm.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,560
‎Tôi thì sao?

143
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
‎Cậu đứng yên và im lặng nhé?

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
‎Tôi muốn giúp.

145
00:10:07,191 --> 00:10:08,484
‎Đây. Lái và bắn đi.

146
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
‎Chà!

147
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
‎Đang kích hoạt hệ thống gió để tăng tốc.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
‎Giỏi lắm, Echo!

149
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
‎Thả thêm nhiễu xạ!

150
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
‎Hạ một, còn một theo đuôi.

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
‎Chuẩn bị đi. Ta sẽ rẽ!

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
‎Bám chắc vào!

153
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
‎MẤT MỤC TIÊU

154
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
‎Gửi hết!

155
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
‎Hừm…

156
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
‎Trời. Còn nhiều nữa!

157
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
‎Tuyệt!

158
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
‎Tôi đã phá hỏng nhiệm vụ!

159
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
‎Ai lo cho cậu ta đi?

160
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
‎Ở đây hơi bận!

161
00:11:51,420 --> 00:11:53,213
‎BOM SÓNG ÂM SẴN SÀNG

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,894
‎Gần hết biện pháp đối phó rồi,

163
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
‎có ba quả bom sắp tới.

164
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
‎Đến lúc dùng ngư lôi rồi.

165
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
‎Trang bị ngư lôi.

166
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
‎Khai hỏa!

167
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
‎Tôi cũng phải đi vệ sinh,
‎nhưng đừng hét chứ!

168
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
‎Không, phóng ngư lôi!

169
00:12:23,035 --> 00:12:23,869
‎Ồ.

170
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
‎À…

171
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
‎Kia là tường, không có lối đi!

172
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
‎Tôi có kế hoạch loại bỏ nốt ngư lôi.

173
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
‎Chắc các cậu biết,
‎đó là tường, không phải lối đi!

174
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
‎-‎ Tôi nói rồi!
‎- Chắc cậu ta cần nghe lại!

175
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
‎- Tuyệt!
‎- Được, Cisco!

176
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
‎Tôi không sợ!

177
00:13:24,805 --> 00:13:26,098
‎- Cisco!
‎- Hú!

178
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
‎Xuất sắc! Cậu khá đấy!

179
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
‎Đi qua phòng điều khiển và lấy kem.
‎Tôi sẽ lái.

180
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
‎Tôi không cố hiểu nữa đâu.

181
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
‎Tôi ăn sữa chua được chứ?

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
‎- Ừ!
‎- Được chứ, Cisco!

183
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
‎Nhìn Tony kìa.

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
‎Không biết cậu ta thấy gì.

185
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
‎- Ừ!
‎- ‎Vua Biển, ta là Vua Biển

186
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
‎- Ai?
‎- ‎Vua Biển, ta là Vua Biển

187
00:13:49,871 --> 00:13:50,706
‎Sao hả?

188
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
‎Ta là Vua Biển

189
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
‎Sẵn sàng nhé!

190
00:13:57,129 --> 00:14:01,675
‎Cá heo, rái cá, cá cần câu và và giáp xác
‎Chúng tôi là bạn nơi biển sâu

191
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
‎Nước mát, hãy đến nhúng chân

192
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
‎Chúng tôi ca hát Nốt cao, nốt thấp

193
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
‎Mọi người!

194
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
‎Sẵn sàng hát chưa, Vua Biển?

195
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
‎Vua Biển! Còi át tiếng sóng

196
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
‎Vua Biển! Chỉ dẫn cho bạn đây

197
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
‎Vua Biển! Chúng tôi sẽ lái tàu

198
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
‎Vua Biển! Vì chúng tôi giỏi nhất

199
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
‎Tài năng nổi lên từ biển cả

200
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
‎Chúng tôi là số một Tung chút tiền nào

201
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
‎Ai cơ, tôi?

202
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
‎Bất kể điều ông nói về lũ nhóc này,

203
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
‎nhưng có vẻ chúng biết cách vui vẻ đấy.

204
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
‎Tôi phát ngán rồi! Đến lúc Hải Chiến rồi.

205
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
‎Rõ. Triển khai O.W.L.

206
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
‎…đến lúc tỏa sáng rồi! Vua Biển!…

207
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
‎Cậu ta nghĩ bên ngoài có gì?

208
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
‎Chú thấy vui vì nó vui thôi.

209
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
‎Này, ngoài kia có gì đó.

210
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
‎Là tàu ngầm phi cơ, và có cả bầy!

211
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
‎Không biết của ai…

212
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
‎Có thể đoán được mà.

213
00:15:10,869 --> 00:15:11,703
‎Ôi.

214
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
‎Tin xấu là lượng oxy đang giảm.

215
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
‎Ta chỉ còn 30 phút!

216
00:15:16,500 --> 00:15:18,460
‎Phải làm mất dấu chúng!

217
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
‎Không được! Thứ này như tàu vậy!

218
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
‎Gary, Julius.

219
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
‎Hết ngư lôi rồi à?

220
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
‎Không, nhưng xe dưới nước
‎được nâng cấp đấy.

221
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
‎Xe bọn cháu là tàu ngầm
‎và không ai nói gì?

222
00:15:36,853 --> 00:15:40,232
‎Ừ, mà chưa kiểm nghiệm
‎hay đánh giá ở độ sâu này.

223
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
‎Không có bọc thép. Bị tấn công là tiêu.

224
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
‎Sẽ không bị đâu.

225
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
‎Đi thôi.

226
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
‎Tôi sẽ dồn cái này.

227
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
‎Cậu nhắm cái hình tròn.
‎Hẳn là cảm biến định vị.

228
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
‎Cố lên!

229
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
‎Xịn xò ghê!

230
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
‎Layla, cẩn thận!

231
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
‎Chúng đông quá!

232
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
‎Có thấy Tony không?

233
00:17:24,795 --> 00:17:27,631
‎Chắc kiếm chỗ ngủ đâu đó rồi.

234
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
‎Chúa ơi.

235
00:17:30,425 --> 00:17:34,638
‎Cháu sẽ ra ngoài! Vua Biển không
‎để mặc dân tộc ở Hải Chiến!

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
‎Hoặc không.

237
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
‎Không biết trụ được bao lâu nữa đâu.

238
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
‎Đã rõ!

239
00:17:40,393 --> 00:17:44,523
‎Nếu đi sâu hơn, hệ AI tàu ngầm
‎có thể hỏng do áp suất.

240
00:17:44,606 --> 00:17:45,440
‎Đáng thử!

241
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
‎Layla và Echo, bám theo!

242
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‎Không được đâu!

243
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
‎Đã bảo là chưa đánh giá ở độ sâu này mà!

244
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
‎Laser bị hạ rồi!

245
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
‎Khung chính vừa bị dính đạn!

246
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
‎Sao hạ được xe tăng, mà không thoát được?

247
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
‎Xe tăng là một chuyện, đây là đại dương.

248
00:18:27,732 --> 00:18:30,777
‎Tôi đang cố mở lại tàng hình để che chắn,

249
00:18:30,861 --> 00:18:32,070
‎nhưng chậm quá.

250
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
‎CẢNH BÁO MỨC OXY 2%

251
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
‎Ôi, giảm xuống 2% oxy!

252
00:18:35,365 --> 00:18:39,744
‎Mọi người, cố đừng dùng
‎nhiều không khí quá nhé.

253
00:18:39,828 --> 00:18:43,957
‎Bình tĩnh, không hét, nghĩ thật chậm.

254
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
‎Ôi trời!

255
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
‎Ta sắp hết oxy và
‎rơi qua cái lỗ đó mãi mãi

256
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‎đến khi bị cá cần câu khổng lồ xơi!

257
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
‎Glowington không bao giờ!
‎Anh ấy chỉ muốn hát!

258
00:18:58,889 --> 00:19:00,473
‎Sao cậu vào được đây?

259
00:19:03,143 --> 00:19:04,060
‎Tôi có ý này!

260
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
‎- Hệ thống tàng hình sao?
‎- Cần vài phút.

261
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
‎Mong là…

262
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
‎Mọi người.

263
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
‎Để Sudarikov ngừng truy đuổi

264
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
‎chỉ có thể giả vờ chết.

265
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
‎Nhấn mạch phần giả nhé.

266
00:19:28,793 --> 00:19:29,753
‎Echo, Layla.

267
00:19:29,836 --> 00:19:33,381
‎Dẫn tàu ngầm về phía tôi,
‎rồi trở lại xe ngay.

268
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
‎- Dãn về phía cậu?
‎- Tin tôi chứ?

269
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
‎Không hẳn!

270
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
‎ĐANG KHỞI ĐỘNG…

271
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
‎MỨC OXY 2,5%

272
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
‎Sắp mất tàng hình rồi!

273
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
‎Echo, Layla, lên xe!

274
00:20:10,126 --> 00:20:14,047
‎Tàng hình trở lại,
‎nhưng toàn bộ ngư lôi đã khóa vào ta.

275
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
‎Ta là mục tiêu.

276
00:20:15,966 --> 00:20:16,800
‎Hoàn hảo.

277
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
‎- Bọn tôi vào rồi!
‎- Tốt lắm!

278
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
‎Cái khó của thử thách can đảm
‎là biết khi nào lùi bước.

279
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
‎Bọc thép!

280
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
‎Tàng hình.

281
00:20:47,747 --> 00:20:48,665
‎Tốt!

282
00:20:49,457 --> 00:20:53,211
‎Toretto và bạn còn lâu mới sống được.

283
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
‎Lần này phải đảm bảo tuyệt đối.

284
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
‎Không. Tôi tưởng nghe thấy gì cơ,

285
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
‎mà chắc chỉ là con cá thôi.

286
00:21:19,362 --> 00:21:21,781
‎Giờ là thời điểm cá voi Bryde di cư.

287
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
‎Được đặt theo Thomas Bryde,
‎tiên phong bán cá voi ở Na Uy…

288
00:21:38,048 --> 00:21:42,635
‎Thật tốt khi lại thấy đất liền.

289
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
‎Á, cát vào miệng rồi!

290
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
‎Thật vinh dự được sánh vai.

291
00:21:59,569 --> 00:22:02,489
‎Cisco, cậu tuyệt lắm!

292
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
‎Thật đấy.

293
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
‎Thế có ai biết ta đang ở đâu không?

294
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
‎Không hề.

295
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
‎Vua Biển, Ta là Vua Biển

296
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
‎Vua Biển, Ta là Vua Biển

297
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
‎Vua Biển, Ta là Vua Biển

298
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
‎Vua Biển, Ta là Vua Biển

299
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
‎Vua Biển! Còi át tiếng sóng

300
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
‎Vua Biển! Chỉ dẫn cho bạn đây

301
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
‎Vua Biển! Chúng tôi sẽ lái tàu

302
00:22:28,431 --> 00:22:31,059
‎Vua Biển! Vì chúng tôi giỏi nhất

303
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
‎Tài năng nổi lên từ biển cả

304
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
‎Chúng tôi là số một Tung chút tiền nào

305
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
‎Biên dịch: Sammy Nguyen