‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta đang rơi! Không kiểm soát được!
‎Ngồi yên tại vị trí!
‎Ta sẽ lao xuống!
‎Tôi đang ở đâu?
‎Tôi mới ở LA. Dom đâu? Phải cứu anh ấy.
‎Ta tự cứu mình trước đã nhé!
‎Máy bay sắp rơi! Phải đi thôi!
‎Có thể thả bè cứu sinh!
‎Ta sẽ dễ bị Sudarikov tấn công.
‎- Lên xe căn cứ! ‎- Làm gì?
‎Để chìm xuống đáy biển à?
‎Nâng cấp dưới nước. Xe sẽ thành tàu ngầm.
‎- Hả? ‎- Không thể nào.
‎- Sợ quá đi. ‎- Không đâu.
‎Tôi thích tàu ngầm! Tránh ra nào!
‎Tôi làm đội trưởng?
‎- Chắc được. ‎- Cậu không biết đâu!
‎Tôi đã xem mọi phim về tàu ngầm ‎với Dì Marta.
‎Thế giúp cậu có khả năng ‎phụ trách cả bọn à?
‎Tôi cầm bánh lái rồi! Cố lên!
‎Tôi sinh ra để đối mặt với biển cả.
‎Xin lỗi! Chờ chút.
‎Tại tôi!
‎Lái thứ này dưới nước lạ quá.
‎Chuyển tàng hình.
‎Máy bay đang chìm, ‎trông hải lưu hơi bất thường.
‎Lũ nhóc đó dùng xe căn cứ như tàu ngầm.
‎Ngài thật sự muốn bắt sống chúng?
‎Ta đã lấy được từ Tony Toretto.
‎Phải đảm bảo cậu ta và bạn không liên can,
‎nếu không cả tổ chức sẽ truy lùng ta.
‎Tiến hành oanh tạc. Không để ai sống sót!
‎Thật vui vì ta có cùng suy nghĩ.
‎Đến kìa!
‎Cisco!
‎Xin lỗi, tôi đang học! Bọc thép.
‎- Frostee! ‎- Gì? Đang làm!
‎Cậu phải nhắc lại lời tôi chứ, ‎nếu cậu là phó.
‎Cậu gọi tôi là gì?
‎Trời! Thuyền phó!
‎Giờ, bọc thép!
‎Thiệt tình! Bọc thép.
‎- Trời. ‎- Frostee!
‎May mà ta có bọc thép, ‎không đã thành mồi cho cá.
‎Tôi lái thành thạo nè.
‎Trừ lực nổ đã làm vô hiệu hóa tàng hình.
‎Tôi sẽ cố lấy lại.
‎Sẽ mất một lúc đấy.
‎Không sao. Bọc thép giúp ta thoát khỏi ‎phạm vi oanh tạc.
‎Dù Sudarikov thấy, ‎cũng không thể tấn công.
‎- Không sao. Bọc thép… ‎- Không cần lặp lại.
‎Tôi không hiểu ‎mấy luật tàu ngầm ngu si này.
‎Đây là xe căn cứ nổi.
‎Không muốn vô khoang giam ‎thì đừng coi thường.
‎Làm gì có đâu!
‎Chúng lặn sâu hơn tầm oanh tạc.
‎Hay dùng lệnh bom phá tàu ngầm.
‎Triển khai bom.
‎Điều thú vị là bom phá tàu ngầm phát nổ
‎dựa trên áp suất thủy tĩnh.
‎Tùy vào áp suất của chất lỏng ở…
‎Đừng dài dòng!
‎Thuốc nổ ở xa.
‎Nổ ở bên phải!
‎- Mạn phải với cậu, thiếu úy! ‎- Mấy tên này chả hay gì cả!
‎Chúa ơi!
‎Dom đâu?
‎Bị rò rồi! Có gì bịt không?
‎Kẹo điệp viên kín nước vị mâm xôi lai?
‎Tony, không!
‎Quá nguy hiểm!
‎Tony hư!
‎Phải cứu Dom!
‎Máy của Sudarikov ‎làm rối xinap của cậu ấy!
‎Tâm trí cậu ấy mắc kẹt trong vòng lặp!
‎Đã xử lý.
‎"Dùng ở áp suất dưới nước ‎có thể gây ảo giác nặng".
‎Chắc phải kiểm tra lại.
‎Nên để đầu óc cậu ấy nghỉ. ‎Bị kích thích quá.
‎Giống chú khi uống ba bịch nước quả. ‎Hai là giới hạn.
‎Tony trông rất thanh thản khi bất tỉnh.
‎Coi chừng!
‎Ta bị ghim!
‎Thêm một đống ngay trên đầu!
‎Ta có ngư lôi khẩn nếu cần.
‎Nhớ nhé. Tôi có ý khác. Bỏ bọc thép!
‎- Hả? ‎- Cứ làm đi!
‎Bỏ bọc thép.
‎Cisco!
‎Cisco và Frostee, kế hoạch thế nào?
‎Ta sắp chạy vô đống ngư lôi.
‎Đúng thế.
‎Không đời nào!
‎Bom phá tàu ngầm nổ khoảng 50 m.
‎- Ta phải lên trên đó. ‎-‎ Ừ, Cisco!
‎- Tự hào quá! ‎- Tốt!
‎Mạnh mẽ lên, Julius!
‎Xuống dưới tầm radar, ‎để Sudarikov không dò ra.
‎Hệ thống thế nào?
‎Ta có đủ oxy cho 24 giờ,
‎một ngư lôi và máy sữa chua dung tích 60%.
‎Hãy mong là đủ ồi.
‎Mất dấu rồi!
‎Đừng lo.
‎Có thể thả phap âm ‎để định vị xe căn cứ bằng radar siêu âm.
‎Hay thiết bị phát hiện tàu ngầm.
‎Lewis Nixon có vấn đề ‎với núi băng trôi và…
‎Đó là gì?
‎Phao âm. ‎Sudarikov đang định vị bằng radar siêu âm!
‎Phóng hỏa!
‎Thả nhiễu xạ!
‎Đã thả.
‎Thêm "Vâng, thưa ngài" thì chết à?
‎Cậu sẽ chết đấy.
‎Rõ.
‎Ta phải dừng di chuyển, ‎không sẽ bị định vị và bắn!
‎- Thả neo! ‎- Làm gì có mà thả!
‎Nếu bật lại bọc thép, ta sẽ thành neo.
‎Tính thời gian lần kế tiếp đi?
‎- Hai mươi giây. ‎- Có vách hẻm ở dưới.
‎Phải dừng trước đấy. Bọc thép!
‎Bọc thép.
‎Mười giây!
‎Phải yên lặng. ‎Phao âm phát hiện mọi động tĩnh.
‎Rõ, thuyền trưởng Cisco.
‎Tôi đã chờ em, Mực Lọ Lem!
‎Tôi đã chờ tám năm một ngày!
‎Im đi, Toretto!
‎Đừng nói là thư bị gửi sai.
‎Tôi đã giao cho ‎con rùa biển cực kỳ uy tín.
‎Có tiếng. Giống như ‎Toretto có vấn đề với quý cô mực.
‎- Thấy rồi! ‎- Khai hỏa!
‎Không biết dùng thuật ngữ nào,
‎nhưng có thêm ngư lôi kìa!
‎Ngư lôi dưới nước! Tẩu là thượng sách!
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Chuồn thôi!
‎Ừ! Chắc chắn phải chuồn thôi!
‎Vào vị trí!
‎Không chỉ huy được khi bọc thép.
‎Cần nhiều che chắn. ‎Tôi không muốn khai ngư lôi quá sớm.
‎Tôi thì sao?
‎Cậu đứng yên và im lặng nhé?
‎Tôi muốn giúp.
‎Đây. Lái và bắn đi.
‎Chà!
‎Đang kích hoạt hệ thống gió để tăng tốc.
‎Giỏi lắm, Echo!
‎Thả thêm nhiễu xạ!
‎Hạ một, còn một theo đuôi.
‎Chuẩn bị đi. Ta sẽ rẽ!
‎Bám chắc vào!
‎MẤT MỤC TIÊU
‎Gửi hết!
‎Hừm…
‎Trời. Còn nhiều nữa!
‎Tuyệt!
‎Tôi đã phá hỏng nhiệm vụ!
‎Ai lo cho cậu ta đi?
‎Ở đây hơi bận!
‎BOM SÓNG ÂM SẴN SÀNG
‎Gần hết biện pháp đối phó rồi,
‎có ba quả bom sắp tới.
‎Đến lúc dùng ngư lôi rồi.
‎Trang bị ngư lôi.
‎Khai hỏa!
‎Tôi cũng phải đi vệ sinh, ‎nhưng đừng hét chứ!
‎Không, phóng ngư lôi!
‎Ồ.
‎À…
‎Kia là tường, không có lối đi!
‎Tôi có kế hoạch loại bỏ nốt ngư lôi.
‎Chắc các cậu biết, ‎đó là tường, không phải lối đi!
‎-‎ Tôi nói rồi! ‎- Chắc cậu ta cần nghe lại!
‎- Tuyệt! ‎- Được, Cisco!
‎Tôi không sợ!
‎- Cisco! ‎- Hú!
‎Xuất sắc! Cậu khá đấy!
‎Đi qua phòng điều khiển và lấy kem. ‎Tôi sẽ lái.
‎Tôi không cố hiểu nữa đâu.
‎Tôi ăn sữa chua được chứ?
‎- Ừ! ‎- Được chứ, Cisco!
‎Nhìn Tony kìa.
‎Không biết cậu ta thấy gì.
‎- Ừ! ‎- ‎Vua Biển, ta là Vua Biển
‎- Ai? ‎- ‎Vua Biển, ta là Vua Biển
‎Sao hả?
‎Ta là Vua Biển
‎Sẵn sàng nhé!
‎Cá heo, rái cá, cá cần câu và và giáp xác ‎Chúng tôi là bạn nơi biển sâu
‎Nước mát, hãy đến nhúng chân
‎Chúng tôi ca hát Nốt cao, nốt thấp
‎Mọi người!
‎Sẵn sàng hát chưa, Vua Biển?
‎Vua Biển! Còi át tiếng sóng
‎Vua Biển! Chỉ dẫn cho bạn đây
‎Vua Biển! Chúng tôi sẽ lái tàu
‎Vua Biển! Vì chúng tôi giỏi nhất
‎Tài năng nổi lên từ biển cả
‎Chúng tôi là số một Tung chút tiền nào
‎Ai cơ, tôi?
‎Bất kể điều ông nói về lũ nhóc này,
‎nhưng có vẻ chúng biết cách vui vẻ đấy.
‎Tôi phát ngán rồi! Đến lúc Hải Chiến rồi.
‎Rõ. Triển khai O.W.L.
‎…đến lúc tỏa sáng rồi! Vua Biển!…
‎Cậu ta nghĩ bên ngoài có gì?
‎Chú thấy vui vì nó vui thôi.
‎Này, ngoài kia có gì đó.
‎Là tàu ngầm phi cơ, và có cả bầy!
‎Không biết của ai…
‎Có thể đoán được mà.
‎Ôi.
‎Tin xấu là lượng oxy đang giảm.
‎Ta chỉ còn 30 phút!
‎Phải làm mất dấu chúng!
‎Không được! Thứ này như tàu vậy!
‎Gary, Julius.
‎Hết ngư lôi rồi à?
‎Không, nhưng xe dưới nước ‎được nâng cấp đấy.
‎Xe bọn cháu là tàu ngầm ‎và không ai nói gì?
‎Ừ, mà chưa kiểm nghiệm ‎hay đánh giá ở độ sâu này.
‎Không có bọc thép. Bị tấn công là tiêu.
‎Sẽ không bị đâu.
‎Đi thôi.
‎Tôi sẽ dồn cái này.
‎Cậu nhắm cái hình tròn. ‎Hẳn là cảm biến định vị.
‎Cố lên!
‎Xịn xò ghê!
‎Layla, cẩn thận!
‎Chúng đông quá!
‎Có thấy Tony không?
‎Chắc kiếm chỗ ngủ đâu đó rồi.
‎Chúa ơi.
‎Cháu sẽ ra ngoài! Vua Biển không ‎để mặc dân tộc ở Hải Chiến!
‎Hoặc không.
‎Không biết trụ được bao lâu nữa đâu.
‎Đã rõ!
‎Nếu đi sâu hơn, hệ AI tàu ngầm ‎có thể hỏng do áp suất.
‎Đáng thử!
‎Layla và Echo, bám theo!
‎Không được đâu!
‎Đã bảo là chưa đánh giá ở độ sâu này mà!
‎Laser bị hạ rồi!
‎Khung chính vừa bị dính đạn!
‎Sao hạ được xe tăng, mà không thoát được?
‎Xe tăng là một chuyện, đây là đại dương.
‎Tôi đang cố mở lại tàng hình để che chắn,
‎nhưng chậm quá.
‎CẢNH BÁO MỨC OXY 2%
‎Ôi, giảm xuống 2% oxy!
‎Mọi người, cố đừng dùng ‎nhiều không khí quá nhé.
‎Bình tĩnh, không hét, nghĩ thật chậm.
‎Ôi trời!
‎Ta sắp hết oxy và ‎rơi qua cái lỗ đó mãi mãi
‎đến khi bị cá cần câu khổng lồ xơi!
‎Glowington không bao giờ! ‎Anh ấy chỉ muốn hát!
‎Sao cậu vào được đây?
‎Tôi có ý này!
‎- Hệ thống tàng hình sao? ‎- Cần vài phút.
‎Mong là…
‎Mọi người.
‎Để Sudarikov ngừng truy đuổi
‎chỉ có thể giả vờ chết.
‎Nhấn mạch phần giả nhé.
‎Echo, Layla.
‎Dẫn tàu ngầm về phía tôi, ‎rồi trở lại xe ngay.
‎- Dãn về phía cậu? ‎- Tin tôi chứ?
‎Không hẳn!
‎ĐANG KHỞI ĐỘNG…
‎MỨC OXY 2,5%
‎Sắp mất tàng hình rồi!
‎Echo, Layla, lên xe!
‎Tàng hình trở lại, ‎nhưng toàn bộ ngư lôi đã khóa vào ta.
‎Ta là mục tiêu.
‎Hoàn hảo.
‎- Bọn tôi vào rồi! ‎- Tốt lắm!
‎Cái khó của thử thách can đảm ‎là biết khi nào lùi bước.
‎Bọc thép!
‎Tàng hình.
‎Tốt!
‎Toretto và bạn còn lâu mới sống được.
‎Lần này phải đảm bảo tuyệt đối.
‎Không. Tôi tưởng nghe thấy gì cơ,
‎mà chắc chỉ là con cá thôi.
‎Giờ là thời điểm cá voi Bryde di cư.
‎Được đặt theo Thomas Bryde, ‎tiên phong bán cá voi ở Na Uy…
‎Thật tốt khi lại thấy đất liền.
‎Á, cát vào miệng rồi!
‎Thật vinh dự được sánh vai.
‎Cisco, cậu tuyệt lắm!
‎Thật đấy.
‎Thế có ai biết ta đang ở đâu không?
‎Không hề.
‎Vua Biển, Ta là Vua Biển
‎Vua Biển! Còi át tiếng sóng
‎Vua Biển! Chỉ dẫn cho bạn đây
‎Vua Biển! Chúng tôi sẽ lái tàu
‎Vua Biển! Vì chúng tôi giỏi nhất
‎Tài năng nổi lên từ biển cả
‎Chúng tôi là số một Tung chút tiền nào
‎Biên dịch: Sammy Nguyen