NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İrtifa kaybediyoruz! Denetimi kaybettim!
Çarpışmaya hazır olun!
Düşüyoruz!
Neredeyim?
LA’deydim! Dom nerede? Onu kurtarmalıyım!
Önce kendimizi kurtaralım.
Uçak düşecek! Hemen çıkmalıyız!
Cankurtaran salını açalım!
Sudarikov tepemizde, savunmasız oluruz!
-Tıra binin! -Ne? Neden?
Denizin dibine batalım diye mi?
Su altı özelliği geldi! Tır, denizaltı oluyor.
-Ne? -Kardeşim, bu harika!
-Tırda çıldır! -Hayır, dostum.
Ben denizaltılara bayılırım! Yer açın!
Kaptan olayım!
-Ol bakalım. -Harika olacak kardeşim.
Marta Teyze ile denizaltılı her filmi izledim!
Bu, hayatımızı sana emanet etmemize yeter mi?
Çok geç! Dümendeyim! Yumruklar havaya!
Denizde savaşmak için yaratılmışım.
Pardon! Bir dakika.
Pardon!
Su altında farklı yönetiliyormuş.
Görünmezlik etkin.
Efendim, uçak batıyor ama okyanus akıntısı anormal.
Çocuklar tırı denizaltı gibi kullanıyor.
Onları canlı yakalamayı ne kadar istiyorsunuz?
Tony Toretto’dan alacağımı aldım.
O ve arkadaşları yoldan çekilmeli.
Aksi hâlde tüm birim peşimize düşer.
Taarruz ateşini başlat. Her biri ölmeli!
Aynı fikirde olmamıza sevindim.
Geliyorlar!
Cisco!
Affedersin, öğreniyorum! Zırh çek!
-Frostee! -Ne? Yapıyorum!
Hayır, dediklerimi tekrarla, yoksa GÖŞ’üm olamazsın.
Bana ne dedin sen?
Gözetleme Şefim!
Hadi, zırh çek!
Zırh çek.
-Tanrım! -Frostee!
İyi ki zırhı çekmişiz, yoksa balık yemi olacaktık.
Bak? Alıştım işte!
Ama patlama yüzünden görünmezliğimiz gitmiş!
Düzeltmeyi deneyeyim.
Uzun sürecek gibi.
Sorun yok, zırhın hacmi ile ateş menzilinden çıktık.
Sudarikov bizi görse de bu derinlikte vuramaz.
-“Sorun yok, zırhın…" -Hayır, bunu tekrarlama.
Bu aptal denizaltı kurallarını anlamıyorum!
Yüzen bir römorktayız!
Araca saygı göstermezsen gemi kodesine atılırsın.
Burada ondan yok ki!
Vuramayacağımız derinlikteler.
Su altı bombası atalım.
Onları bombala!
Su altı bombaları çok ilginçtir çünkü patlamaları
hidrostatik basınç denen bir şeye bağlıdır.
Sıvıların basınç yayılımı ile…
Hadi bombala!
Bombalama başladı.
Sağ tarafta patlama var!
-Orası sancak tarafı, deniz yarbayı! -İsimler saçma!
Aman Tanrım!
Dom nerede?
Sızıntı var! Tıkayacak bir şey var mı?
Su geçirmez, böğürtlenli casus sakızı!
Tony, hayır!
Bu çok tehlikeli!
Kötü Tony!
Dom’u kurtarmalıyım!
Sudarikov’un makinesi sinirlerini çorba etmiş!
Zihni bir çeşit döngüde takılı kalmış!
Düzelttim.
“Deniz altı basıncında ağır halüsinasyonlar yaratabilir.”
Önce kontrol etseydik keşke.
Bu sayede beyni dinlenir. Beyni fazla uyarılmış.
Üç kutu meyve suyu içmiş hâlim gibi, limitim ikidir.
Tony bilinçsizken hep çok huzurlu görünüyor.
Dikkat et!
Mıhlandık!
Tepemizde bir grup daha var!
Acil durum için bir torpido var!
Dursun. Başka bir fikrim var. Zırhı kaldır!
-Ne? -Yap işte!
Zırhı kaldırılıyor!
Cisco!
Cisco ve Frostee, planımız nedir?
O şeylerin üstüne gidiyoruz.
Amacımız da o.
Yok artık!
Su altı bombalar yaklaşık 45 metrede patlar.
-Yukarılarına çıktık. -Evet Cisco!
-Gururlandım! -Çok iyi!
İyi dayandın Julius!
Sudarikov’un radarda göremeyeceği bölgeye girelim.
Sistemler ne durumda?
24 saatlik oksijen, torpido ve yüzde 60 kapasiteli donmuş yoğurt makinesi var.
Umalım da yetsin.
Onları kaybettik!
Endişelenme.
Sonobuoy gönderip sonar kullanırsak tırın yerini tespit ederiz.
Ses dalgalarıyla hedef bulan bir sistem.
Lewis Nixon'ın buz dağıyla ilgili sorun…
Hey, o da neydi?
Bir sonobuoy. Sudarikov sonarla yerimizi tespit edecek.
Ateş!
Reflektör aç!
Reflektör açıldı.
"Evet efendim." desen ölür müsün?
Seni öldürebilirim.
Anlaşıldı.
Sıradaki atışa kadar durmalıyız, yoksa bulup ateş ederler.
-Demir at! -Öyle bir şeyimiz yok ki!
Zırhı yeniden açarsak çapa bizzat biz oluruz!
Sıradaki atışa ne kadar var?
-20 saniye -Altta kanyon duvarı var.
Ona yaslanıp durabiliriz. Zırh çek!
Zırh çek.
On saniye!
Sessiz olmalıyız. Sonobuoy her sesi tespit eder.
Anlaşıldı Kaptan Cisco.
Seni bekledim Kalamarella!
Sekiz yıl, bir gün bekledim.
Sus Toretto!
"Mektuplar kaybolmuş." deme!
Onurlu bir deniz kaplumbağasına teslim etmiştim!
Bir şey duydum! Toretto'nun hanım kalamarla sorunu var.
-Buldum! -Ateş aç!
Denizaltı terimi nedir bilmiyorum
ama başka torpidolar yaklaşıyor!
Torpidolar yaklaşıyor! Kaçınma manevrası!
-O ne demek? -Buradan tüyelim!
Tamam, kesinlikle buradan tüyüyoruz!
Silah başına!
Manevra için zırhı kapatmalıyız.
Mümkün olduğunca korunalım, torpidoyu erken kullanmayayım!
Ben ne olacağım?
Yerinde dur ve konuşma bence.
Yardım edeyim.
Bununla ateş et.
Vay canına.
Hız için rüzgâr sistemini etkinleştiriyorum.
Bravo Zulu, Echo!
Reflektör arttırılıyor!
Biri gitti, biri peşimizde.
Destek alın. Açı değiştiriyoruz!
Bir şeylere tutunun!
HEDEF KAYBEDİLDİ
Gerisini gönder!
Olamaz, daha fazlası geliyor!
Evet!
Görevi mahvettim!
Şunu başımdan alın!
Burada biraz meşgulüz!
SES PATLAMASI HAZIR
Tüm karşı önlemleri kullandık ama hâlâ üç torpido var!
Torpidonun vakti geldi.
Torpido hazır.
Akışı sağla!
Ben de tuvalete gitmeliyim ama bağırmıyorum!
Hayır, torpidoyu ateşle!
Kaşındaki duvar, açıklık değil!
Son iki torpidodan kurtulacağım.
Umarım biliyorsunuzdur, bu bir duvar, açıklık değil!
-Ona söyledim! -Belki bir daha duymalı!
-Evet! -Evet, Cisco!
Korkmamıştım.
-Cisco! -Evet!
Efsane hareketti! Gerçekten ne yaptığını biliyorsun!
Açı değişiminde dümen kır, dondurmayı çalıştır.
Anlamaya bile çalışmayacağım.
Kutlama donmuş yoğurdu istiyorum!
-Evet! -Evet, Cisco!
Hey, Tony’ye bakın.
Acaba orada ne görüyor?
-Evet! -Denizin Ustaları'yız
-Kim? -Denizin Ustaları'yız
Ne?
Denizin Ustaları'yız
Umarım hazırsınızdır!
Yunus, su samuru Fener balığı ve yengeç
Su altı halkı olarak dostuz
Su çok güzel Hadi sen de gel
Her nota var En tizinden, en pesine
Pekâlâ!
Denizin ustası tarzında söyleyeceğiz!
Sesimiz dalgalardan yüksek
Bu notalardır pusulanız
Tekneleri yüzdürürüz
Çünkü biz en harikayız
Bu solungaçlardan yetenek fışkırır
Biz bir numarayız Tepemize paralar yağsın!
Kim, ben mi?
Evet, bu çocuklar için istediğini söyle
ama iyi zaman geçirmeyi biliyorlar.
Sıkıldım artık! Okyanus Baykuşu kullanma zamanı geldi!
Anlaşıldı. O.B.K yükleniyor.
Parlama vakti sizin Denizin Ustaları
Dışarıda ne var zannediyor?
Onu mutlu gördüğüme mutluyum.
Çocuklar, dışarıda bir şey var.
Su altı dronu ve eşlikçileri!
Acaba kime aitler?
Sağlam bir tahmin yürütebilirim.
Olamaz.
Derdimiz çok ama oksijen bitmek üzere.
Sadece 30 dakikamız kalmış!
Şu kuşları hemen atlatalım!
Atlatamıyorum! Hareketleri tekne gibi!
Gary, Julius.
Başka torpidomuz yok mu?
Yok ama arabalarınız su altında çalışıyor.
Su altında çalışıyorlar ama söylemediniz mi?
Evet ama bu derinlikte test edilmediler.
Zırhları yok. Vurulursanız işiniz biter.
O zaman vurulmayız.
Çıkalım buradan.
Şunu indireceğim.
Yuvarlak şeye nişan al. Galiba navigasyon sensörü!
Evet! İşte böyle!
Kovalayalım şu kuşları!
Layla, dikkat et!
Bir sürü var!
Tony’yi gördün mü?
Muhtemelen yatmış şekerleme yapıyordur.
Aman tanrım!
Gidiyorum! Denizin Ustaları Midye Kulübesi'ndekileri kaybedemez!
Uyumuyormuş.
Daha ne kadar dayanırız bilmiyorum Cisco!
Anlaşıldı!
Derine inince yapay zekâ denizaltılar basınçtan bozulabilir!
Deneyelim.
Layla ve Echo, bizi izleyin.
İşe yaramıyor!
Geliştirmeler bu derinliklerde denenmedi demiştim!
Lazerlerimiz hasar gördü!
Gövdeden büyük bir hasar aldık!
Tank çiğneyen bu şey buna niye dokunamıyor?
Tank sorun değil ama burada denizle savaşıyoruz.
Hâlâ görünmezliği açmaya çalışıyorum ama çok yavaş ilerliyor.
UYARI OKSİJEN YÜZDE İKİ
Yüzdeki ikilik oksijen var!
Arkadaşla, çok fazla hava kullanmayın, olur mu?
Sakin olun, bağırmayın, ağır nefes alıp düşünün.
Olamaz!
Oksijenimiz tükenecek ve o boşluğa yuvarlanacağız!
Bir fener balığı tarafından yeneceğiz!
Glowington bunu yapmaz! Sadece şarkı söyler o.
Buraya nasıl girdin?
Fikrim var!
-Görünmezlik ne durumda? -Birkaç dakika var.
Öyle umuyorum.
Çocuklar.
Sudarikov’un peşimizi bırakmasının tek yolu, ölmüş gibi yapmak
“Gibi" kısmında vurgu var.
Echo, Layla.
Denizaltıları bana yönlendirip tırın içine girin.
-Sana mı? -Bana güveniyor musunuz?
Pek sayılmaz!
BAŞLATILIYOR…
OKSİJEN YÜZDE 2,5
Görünmez olmak üzereyiz!
Echo, Layla, tıra girin!
Görünmeziz ama denizaltı torpidoları bize kilitlenmiş.
Çapraz ateşteyiz!
Mükemmel.
-Biz döndük! -Harikasınız!
Ödlek tavuğu oynayacaksan ne zaman çekileceğini bileceksin.
Zırh çek!
Görünmezlik devrede.
Da!
Toretto ve arkadaşlarının hayatta kalma ihtimali yok!
Bu defa bundan kesin olarak emin olalım.
Evet. Bir ses duydum zannettim ama muhtemelen deniz canlısıdır.
Bryde balinaları bu aralar göç eder.
Adları Norveçli balina ticareti öncüsü Thomas Bryde'dan…
Yeniden karaya ayak basmak o kadar iyi geldi ki!
Ağzıma kum girdi!
Beraber savaşmak bir zevkti.
Cisco, muhteşemdin dostum!
Gerçekten.
Peki, neredeyiz bilen var mı?
Yok.
Denizin Ustaları'yız
Sesimiz dalgalardan yüksek
Bu notalardır pusulanız
Tekneleri yüzdürürüz
Çünkü biz en harikayız
Bu solungaçlardan yetenek fışkırır
Biz bir numarayız Tepemize paralar yağsın!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz