‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เครื่องกำลังตก ผมเอาไม่อยู่แล้ว!
‎เตรียมรับแรงกระแทก!
‎กำลังจะตกแล้ว!
‎ที่นี่ที่ไหน
‎เมื่อกี้อยู่แอลเอ ดอมอยู่ไหน ‎ฉันต้องช่วยเขา
‎เอาตัวเองให้รอดก่อนดีไหม
‎เครื่องบินร่วงแล้ว ต้องรีบเผ่น
‎เราปล่อยแพชูชีพได้นะ
‎ซูดาริคอฟล้อมอยู่แบบนี้ ‎เราคงได้ตกเป็นเป้าแน่
‎- ขึ้นรถเทรลเลอร์ ‎- อะไร ทำไม
‎เราจะได้จมลงก้นทะเลหรือไง
‎อัปเกรดใต้น้ำแล้ว ‎รถเทรลเลอร์กลายเป็นเรือดำน้ำได้ ไป!
‎- อะไรนะ ‎- ถามจริง
‎- ค่อยไปกรี๊ดข้างใน ‎- โอ้โฮ
‎ฉันปลื้มเรือดำน้ำสุดๆ หลบไป!
‎ขอฉันเป็นกัปตันได้ไหม
‎- ได้มั้ง ‎- ความฝันเลย
‎ฉันดูหนังเรือดำน้ำทุกเรื่องที่มี ‎กับป้ามาร์ทา
‎มันทำให้นายมีคุณสมบัติพอ ‎จะรับผิดชอบชีวิตพวกเราเหรอ
‎ช้าไปแล้ว อยู่ที่พังงาแล้วจ้ะ ‎ยกหมัดขึ้นมา!
‎ฉันเกิดมาเพื่อรบกับทะเล
‎โทษที จับไว้
‎ขอโทษ
‎พอขับใต้น้ำนี่บังคับกันคนละแบบเลย
‎เปิดระบบล่องหน
‎เครื่องบินกำลังจมครับ ‎แต่ดูจากคลื่นที่ผิดปกติ
‎เด็กพวกนั้นใช้รถเทรลเลอร์ ‎เป็นเรือดำน้ำ
‎จำเป็นจะต้องจับเป็นไหมครับ
‎ฉันได้สิ่งที่ต้องการจากโทนี่แล้ว
‎เราต้องกำจัดเขากับเพื่อนให้ได้
‎ไม่งั้นมันจะยกทั้งกรมมาตามล่าเรา
‎อนุมัติการยิงกราด ‎ไม่ให้มีผู้รอดชีวิต!
‎ดีใจที่คิดตรงกันครับ
‎กระสุนมาแล้ว!
‎ซิสโก้!
‎โทษที กำลังหัดขับ เปิดเกราะกำบัง
‎- ฟรอสตี้! ‎- อะไร กำลังทำอยู่
‎นายต้องทวนที่ฉันพูดตอนฉันบังคับเรือ ‎ถ้านายจะเป็นคาวของฉัน
‎นายเรียกฉันว่าอะไรนะ
‎หมายถึงผู้ช่วยผู้การ
‎เปิดเกราะกำบังซะ
‎เปิดเกราะกำบัง
‎- ตายจริง ‎- ฟรอสตี้!
‎โชคดีที่เรามีเกราะ ‎ไม่งั้นกลายเป็นอาหารปลาแล้ว
‎เห็นไหม ฉันเริ่มจะชำนาญแล้ว
‎แต่แรงระเบิดทำให้ระบบล่องหนพัง
‎ฉันจะพยายามซ่อมดู
‎เฮ้อ คงต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่
‎ไม่เป็นไร น้ำหนักของเกราะ ‎ทำให้เราพ้นวิถีกระสุนแล้ว
‎ถึงซูดาริคอฟจะเห็นเรา ‎เขาก็ยิงเราไม่ได้
‎- ไม่เป็นไร น้ำหนักของ… ‎- อันนี้ไม่ต้องทวน
‎ฉันไม่เข้าใจกฎ ‎เรือดำน้ำงี่เง่านี่เลย
‎เราอยู่ในรถเทรลเลอร์ลอยได้
‎อย่าลบหลู่ ‎ถ้าไม่อยากไปอยู่ในคุกบนเรือ
‎เราไม่มีสักหน่อย
‎พวกมันดำลึกลงไปเกินวิถียิง
‎ผมแนะนำให้ใช้ระเบิดน้ำลึก
‎อนุมัติ
‎สิ่งที่น่าสนใจ ‎เกี่ยวกับระเบิดน้ำลึกคือ
‎มันขึ้นกับสิ่งเล็กๆ ‎ที่เรียกว่าแรงดันของน้ำ
‎ขึ้นอยู่กับความดันที่ของเหลวได้…
‎ลงมือซะ!
‎ปล่อยแล้วครับ
‎ระเบิดอยู่ทางขวา
‎- เขาเรียกว่ากราบขวา บูลจอร์จ! ‎- ชื่อเรียกเข้าใจยากกว่าเดิมอีก
‎คุณพระคุณเจ้า
‎ดอมอยู่ไหน
‎เรือรั่ว มีอะไรมาอุดไหม
‎หมากฝรั่งสายลับกันน้ำ ‎รสบอยเซนเบอร์รี
‎โทนี่ อย่า!
‎มันอันตรายนะ
‎โทนี่เด็กดื้อ
‎ผมต้องช่วยดอม
‎อุปกรณ์ของซูดาริคอฟ ‎ทำเซลล์ประสาทเขาปั่นป่วน
‎จิตใจเขาเหมือนถูกขังอยู่ในวังวน
‎รักษาให้เรียบร้อย
‎"หากใช้ระหว่างอยู่ใต้น้ำ ‎อาจทำให้เกิดภาพหลอนรุนแรง"
‎น่าจะเช็กดูก่อนนะ
‎สมองเขาจะได้พักบ้าง ‎เขาถูกกระตุ้นมากเกินไป
‎เหมือนตอนฉันกินน้ำผลไม้สามกล่อง ‎ห้ามกินเกินสอง ไม่จำสักที
‎โทนี่ดูสงบดีเวลาหมดสติ
‎ระวัง!
‎เราถูกล้อม!
‎มีระเบิดกองใหญ่อยู่เหนือหัวเรา
‎เรามีตอร์ปิโดฉุกเฉินลูกนึง ‎ถ้าต้องใช้
‎เก็บไว้ ผมมีความคิดอื่น ‎ปิดเกราะกำบัง!
‎- อะไรนะ ‎- ทำเถอะ!
‎เฮ้อ ปิดเกราะกำบัง
‎ซิสโก้!
‎ซิสโก้ ฟรอสตี้ จะทำอะไร
‎เรากำลังจะพุ่งใส่พวกมันนะ
‎นั่นแหละที่ต้องการ
‎ไม่จริง!
‎ฉันรู้ระเบิดน้ำลึก ‎จะระเบิดที่ความลึก 46 เมตร
‎- เราแค่ต้องขึ้นมาให้พ้น ‎- สุดยอด ซิสโก้
‎- ฉันภูมิใจนะ ‎- เจ๋ง
‎เข้มแข็งไว้ จูเลียส
‎หลบใต้เรดาร์ ‎ที่ซูดาริคอฟหาเราไม่เจอดีกว่า
‎ระบบเราเป็นยังไง
‎มีออกซิเจนเหลือใช้ 24 ชั่วโมง
‎ตอร์ปิโดหนึ่งลูก ‎เครื่องทำโฟรโยกำลังผลิต 60%
‎หวังว่าจะพอนะ
‎มันหายไปจนได้
‎ไม่ต้องห่วง
‎เราจะปล่อยทุ่นทางทหาร ‎หารถเทรลเลอร์ในน้ำลึกด้วยโซนาร์
‎เรียกอีกอย่างว่า ‎ระบบหาวัตถุใต้น้ำด้วยคลื่นเสียง
‎ลูอิส นิกสัน ‎มีปัญหากับภูเขาน้ำแข็ง เขาก็เลย…
‎โย่ นั่นอะไร
‎มันคือทุ่นโซนาร์ ‎ซูดาริคอฟใช้คลื่นโซนาร์หาเรา
‎ยิง!
‎ปล่อยเป้าลวง!
‎ปล่อยเรียบร้อย
‎จะตายไหมถ้าพูดคำว่า "ค่ะท่าน" ด้วย
‎นายนั่นแหละจะตาย
‎รับทราบ
‎ต้องนิ่งๆ ก่อนสัญญาณครั้งต่อไป ‎ไม่งั้นมันจะหาเราเจอแล้วยิง
‎- ทอดสมอ ‎- อันนั้นเราก็ไม่มี
‎ถ้าเราเปิดเกราะ เราก็กลายเป็นสมอได้
‎สัญญาณครั้งต่อไปจะมาเมื่อไหร่
‎- ยี่สิบวินาที ‎- มีหุบเขาอยู่ด้านล่างเรา
‎เราน่าจะหยุดมันได้ เปิดเกราะกำบัง!
‎เปิดเกราะกำบัง
‎สิบวินาที!
‎เราต้องเงียบสนิท ‎ทุ่นโซนาร์จะตรวจจับเสียงทุกอย่าง
‎รับทราบ กัปตันซิสโก้
‎ฉันรอเธอนะ สควิดเดรล่า
‎ฉันรอมาแปดปีกับหนึ่งวัน
‎หุบปาก ทอเร็ตโต้
‎อย่าบอกนะว่าจดหมายหายไป
‎พวกเขาไว้วางใจให้เต่าทะเล ‎ผู้มีเกียรติเป็นคนส่ง
‎ผมได้ยินบางอย่าง ดูเหมือนทอเร็ตโต้ ‎จะมีปัญหากับปลาหมึกสาว
‎- เจอแล้ว! ‎- ยิงได้เลย!
‎ฉันไม่รู้ว่าศัพท์ทหารเรือ ‎พูดว่ายังไง
‎แต่ตอร์ปิโดกำลังจะมา!
‎ตอร์ปิโดกำลังจะมา! เหยียดเต็มห้อ!
‎- แปลว่าอะไร ‎- รีบหนีไปจากที่นี่!
‎ใช่ ทำการเหยียดเต็มห้อ!
‎สถานีรบ!
‎ฉันขับหลบทั้งที่เปิดเกราะไม่ได้
‎เราต้องการที่กำบังเยอะมาก ‎ฉันไม่อยากยิงตอร์ปิโดเร็วเกินไป
‎แล้วฉันล่ะ
‎อยู่นิ่งๆ และเงียบไปก่อนดีไหม
‎ฉันอยากช่วย
‎เอานี่ไปบังคับและยิง
‎ว้าว
‎ฉันเปิดระบบลมให้เราแล่นเร็วขึ้น
‎บราโว่ ซูลู เอคโค
‎ปล่อยเป้าลวงเพิ่ม!
‎ร่วงหนึ่ง ยังตามเราอยู่อีกลูก
‎เก็บของเก็บใบเรือ ‎เราจะไล่ตามฟองอากาศ!
‎จับไว้แน่นๆ
‎(ไม่พบเป้าหมาย)
‎ยิงที่เหลือให้หมด
‎หือ
‎ไม่นะ มาอีกเพียบเลย
‎เยี่ยม!
‎ฉันทำภารกิจพังแล้ว
‎ใครก็ได้เอาเขาไปทีได้ไหม
‎ทางนี้กำลังยุ่งอยู่
‎(โซนิกบูม พร้อม)
‎อาวุธตอบโต้ทั้งหมดของเราเกือบกระจุย
‎แต่ก็ยังเหลืออีกสามลูกตามเรามา
‎ดูเหมือนจะได้เวลายิงตอร์ปิโด
‎ติดตั้งตอร์ปิโด
‎จัดเต็มท่อ!
‎ฉันก็อยากเข้าห้องน้ำเหมือนกัน ‎แต่ฉันไม่ตะโกนบอกแน่
‎ไม่ ยิงตอร์ปิโด!
‎อ้อ
‎เอ่อ…
‎ตรงนั้นเป็นหน้าผา ไม่ใช่โพรง!
‎ฉันมีแผนกำจัดตอร์ปิโดสองลูกสุดท้าย
‎ตรงนั้นเป็นหน้าผานะ ไม่ใช่โพรง
‎- ฉันบอกเขาแล้ว ‎- คงต้องบอกซ้ำอีกครั้ง
‎- ไชโย ‎- โอเค ซิสโก้
‎ฉันไม่กลัวสักนิด
‎- ซิสโก้ ‎- วู้
‎สุดยอดไปเลย นายเทพจริงๆ
‎เปลี่ยนการบังคับแล้วเปิดเครื่องเย็น ‎ฉันจะทำให้ฟองเป็นเส้นตรง
‎ฉันจะไม่คิดแล้วว่านายพูดถึงอะไร
‎ฉันขอโฟรโยฉลองสักหน่อยได้ไหม
‎- เย่ ‎- ซิสโก้ ได้เลย
‎ดูโทนี่สิ
‎ไม่รู้เขามองเห็นอะไร
‎- เย่ ‎- ซี เมเจอร์ส เราคือซี เมเจอร์ส
‎- ใครนะ ‎- ซี เมเจอร์ส
‎อะไรนะ
‎เราคือซี เมเจอร์ส
‎หวังว่าหนุ่มๆ จะพร้อมนะจ๊ะ
‎โลมา นาก ปลาแองเกลอร์และปู
‎เราเป็นเพื่อนรักกันในโลกใต้ทะเล
‎น้ำแสนสบาย เชิญจุ่มเท้าได้ตามสบาย
‎เราร้องได้ทุกโทน ‎ตั้งแต่สูงจนถึงต่ำสุด
‎ทุกๆ คน
‎เราพร้อมจะร้องรำทำเพลง ‎สไตล์ซีเมเจอร์
‎ซี เมเจอร์ส เสียงแกร่งกว่ากระแสน้ำ
‎ซี เมเจอร์ส ให้โน้ตเพลงนำทาง
‎ซี เมเจอร์ส พาเรือแล่นไป
‎ซี เมเจอร์ส เพราะเรายิ่งใหญ่ตลอดกาล
‎พรสวรรค์อัดล้นช่องเหงือก
‎เราคือที่หนึ่ง โปรยแบงก์ให้กระจุย
‎ใคร ฉันเหรอ
‎คุณจะว่าพวกเขายังไงก็เชิญ
‎แต่ผมว่าพวกเขาเฮฮากันดี
‎ฉันเบื่อเต็มทน! ‎ได้เวลาเริ่มโอเชียนิค วอร์ ลันช์
‎รับทราบ เริ่มปฏิบัติการอาวส์
‎ได้เวลาเฉิดฉาย ซี เมเจอร์ส
‎เขาคิดว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกกัน
‎ฉันแค่ดีใจที่เห็นเขามีความสุข
‎พวก มีบางอย่างอยู่ข้างนอกจริงๆ
‎นั่นโดรนใต้น้ำ มันพาเพื่อนมาด้วย
‎เป็นพวกไหนกันนะ
‎ฉันว่าฉันเดาอย่างมีหลักการได้
‎โอ้
‎ไม่อยากให้แตกตื่น ‎แต่ออกซิเจนของเรากำลังลดฮวบ
‎เราเหลือเวลาแค่ 30 นาที!
‎งั้นเราก็ต้องรีบสลัดมันให้หลุด
‎ฉันสลัดมันไม่ได้ ‎เจ้านี่บังคับเหมือนเรือ
‎แกรี่ จูเลียส
‎ไม่มีตอร์ปิโดเหลือแล้วเหรอ
‎ไม่มี แต่รถพวกนาย ‎ถูกอัปเกรดให้วิ่งใต้น้ำได้แล้ว
‎รถเราดำน้ำได้ แต่ไม่มีใครบอกเราเหรอ
‎ใช่ แต่ยังไม่ได้ทดสอบโหมดรบ ‎หรือประเมินผลที่ความลึกนี้
‎แล้วก็ไม่มีเกราะ ‎โดนตู้มเดียวเธอล่องจุ๊น
‎งั้นก็อย่าให้โดนยิง
‎ออกไปกันเถอะ
‎ฉันอัดลำนี้เอง
‎เธอไปสอยลูกกลมๆ ‎ฉันว่าน่าจะเป็นเซ็นเซอร์นำทาง
‎เยี่ยมมาก!
‎ต้อนมันได้เยี่ยมมาก!
‎เลย์ลา ระวัง!
‎มันมีเยอะเกินไป!
‎นายเห็นโทนี่ไหม
‎เขาคงจะงีบอยู่ที่ไหนสักที่
‎ให้ตายสิ
‎ฉันจะออกไป ซี เมเจอร์สจะไม่พลาด ‎การแข่งแคลม แช็คระดับชาติ
‎ไม่สินะงั้น
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเอาชีวิตรอด ‎ได้อีกนานแค่ไหน
‎ทราบแล้ว
‎ถ้าเราดำลึกกว่านี้ ‎ความดันอาจจะทำให้เอไอดำน้ำพัง
‎น่าลองดู
‎เลย์ลากับเอคโค ตามเรามา!
‎ไม่ได้ผล!
‎ฉันบอกแล้วว่ายังไม่ได้ทดสอบ ‎ที่ความลึกระดับนี้
‎เลเซอร์เราพังแล้ว!
‎เมนเฟรมเราถูกยิงเข้าเต็มๆ
‎เราวิ่งชนรถถัง ‎แต่สลัดไอ้นี่ไม่พ้นได้ยังไง
‎รถถังก็เรื่องนึง ‎แต่ตอนนี้เราต่อสู้กับทะเล
‎ฉันพยายามซ่อมระบบล่องหนอยู่
‎แต่มันช้ามากเลย
‎(เตือน ออกซิเจน 2%)
‎เหลือออกซิเจนแค่ 2%
‎ทุกคน พยายามใช้อากาศ ‎ให้น้อยๆ เข้าไว้
‎สงบสติ ไม่โวยวาย คิดถึงเรื่อง ‎ที่ทำให้หายใจเข้าออกช้าๆ
‎แย่แล้ว!
‎ออกซิเจนกำลังจะหมด ‎และเราจะติดในโพรงนั้นไปตลอด
‎จนปลาแองเกลอร์ยักษ์มากินเรา!
‎โกลวิงตันไม่มีทางทำแบบนั้น ‎เขาแค่อยากร้องเพลงให้ฟัง
‎นายเข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎ฉันรู้แล้ว
‎- ระบบล่องหนเป็นยังไงบ้าง ‎- ขออีกสองสามนาที
‎มั้งนะ
‎ทุกคน
‎ทางเดียวที่จะทำให้ซูดาริคอฟ ‎เลิกไล่ล่าเรา
‎ก็คือแกล้งตาย
‎เน้นคำว่าแกล้งใช่ไหม
‎เอคโค เลย์ลา
‎ล่อมันมาทางฉัน ‎แล้วรีบกลับเข้าเทรลเลอร์ด่วน
‎- ล่อไปทางนายเหรอ ‎- ไว้ใจฉันไหม
‎ไม่ค่อย
‎(กำลังบูต)
‎(ระดับออกซิเจน 2.5%)
‎ระบบล่องหนใกล้พร้อมแล้ว
‎เอคโค เลย์ลา เข้ามาในรถ
‎ระบบล่องหนกลับมาแล้ว ‎แต่ตอร์ปิโดใต้น้ำล็อกเป้าเราแล้ว
‎เราอยู่ในวิถียิงสวน
‎สวยสิ
‎- เรากลับเข้ามาแล้ว ‎- ดีมาก
‎ความยากของการเล่นเกมไก่ตื่น ‎ก็คือรู้ว่าควรจะถอยตอนไหน
‎เปิดเกราะ!
‎เปิดระบบล่องหน
‎แต๊น
‎ทอเร็ตโต้กับพวกไม่มีทางรอดแล้วแน่ๆ
‎เอาให้แน่ใจสักครั้ง
‎ผมนึกว่าได้ยินเสียงบางอย่าง
‎แต่คงเป็นเเค่สัตว์ทะเล
‎วาฬบรูด้าอพยพช่วงนี้ของปีพอดี
‎ตั้งชื่อตามนักล่าวาฬพาณิชย์ ‎ชาวนอร์เวย์ โธมัส ไบรด์
‎ดีจังที่ได้เหยียบพื้นดินอีกครั้ง
‎ทรายเข้าปาก
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้รบด้วยกัน
‎ซิสโก้ นายสุดยอดมาก
‎ใช่เลย
‎มีใครรู้บ้างว่าที่นี่คือที่ไหน
‎ไม่เลย
‎ซี เมเจอร์ส เราคือซี เมเจอร์ส
‎ซี เมเจอร์ส เสียงแกร่งกว่ากระแสน้ำ
‎ซี เมเจอร์ส ให้โน้ตเพลงเป็นผู้นำทาง
‎ซี เมเจอร์ส พาเรือแล่นไป
‎ซี เมเจอร์ส เพราะเรายิ่งใหญ่ตลอดกาล
‎พรสวรรค์อัดล้นช่องเหงือก
‎เราคือที่หนึ่ง โปรยแบงก์ให้กระจุย
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล