EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi tappar höjd! Jag kan inte styra!
Håll i er! Vi störtar!
Var är jag?
Jag var i Los Angeles… Var är Dom? Jag måste rädda honom.
Kan vi börja med att rädda oss själva?
Flygplanet går inte att rädda. Vi måste ut!
Vi kan ta livbåtarna!
Då blir vi ett lätt mål för Sudarikov från luften.
-In i trailern! -Va? Varför det?
Ska vi gå till botten i den?
Undervattensuppgraderingar. Den kan bli en ubåt. In!
-Va? -Lägg av!
-Få spel på vägen in. -Alltså, lägg av…
Jag älskar ubåtar! Gör plats för mig!
Får jag bli kapten?
-Okej… -Alltså, vilken grej!
Jag har sett alla ubåtsfilmer som finns med min moster Marta.
Kvalificerar det verkligen dig till att ansvara för våra liv?
För sent, jag sitter redan vid rodret. Upp med nävarna!
Jag föddes för att fajtas mot havet.
Förlåt! Vänta…
Ursäkta! Styrningen funkar lite annorlunda under vatten.
Kamouflage aktiverat.
Flygplanet sjunker, men man ser avvikelser i havsströmmarna.
Ungdomarna använder sin trailer som ubåt.
Hur viktigt är det att ta dem levande?
Jag fick det jag behövde från Tony Toretto.
Nu ser vi till att röja honom och hans vänner ur vägen
innan de skickar hela byrån efter oss.
Peppra dem. Lämna inga överlevande!
Skönt att vi tänker likadant.
Vi blir beskjutna!
Cisco!
Förlåt, jag lär mig fortfarande. Aktivera pansar!
-Frostee! -Jag håller på!
Du måste upprepa det jag säger när du är min VC.
Vad kallade du mig?
Vaktchef!
Aktivera pansar nu.
Aktivera pansar…
-Herregud! -Frostee!
Tur att vi fick upp pansaret, annars skulle vi vara fiskmat nu.
Jag börjar få kläm på det här.
Men tryckvågen slog ut vårt kamouflage. Jag försöker få upp det igen.
Det här tar nog ett tag.
Det är lugnt. Vikten från pansaret har tagit oss utom skotthåll.
Även om Sudarikov skulle se oss kan han inte träffa oss här.
-Det är lugnt. Vikten från… -Nej, det behöver du inte upprepa.
Jag fattar inte de här löjliga ubåtsreglerna.
Vi är i en trailer under vatten.
Dissa inte ubåten om du inte vill hamna i arresten.
Vi har ingen arrest!
De har gått djupare än våra vapen når.
Jag rekommenderar sjunkbomber.
Fäll sjunkbomber!
Det intressanta med sjunkbomber är att de detonerar
beroende på något som kallas hydrostatiskt tryck.
Alltså det tryck som en vätska vid en viss…
Fäll sjunkbomberna!
Sjunkbomberna är fällda.
Explosion på höger sida!
-Det heter styrbord, fänrik! -Jag fattar mindre och mindre.
Jösses!
Vad är Dom?
Vi har sprungit läck. Har vi nåt att täta med?
Vattentätt spiontuggummi med björnbärssmak?
Nej, Tony!
Det där är mycket farligt.
Fy, Tony!
Jag måste rädda Dom!
Sudarikovs maskin har rört till det i hans synapser.
Hans tankar har fastnat i nåt slags loop.
Fixat.
"Användning vid undervattenstryck kan ge upphov till kraftiga hallucinationer."
Du borde nog ha läst först.
Hans hjärna behöver vila. Han är helt överstimulerad.
Som jag efter tre juicekartonger. Jag måste lära mig att två räcker.
Tony ser alltid så fridfull ut när han är medvetslös.
Se upp!
Vi är fast!
Det är en bombskur till ovanför oss!
Vi har en nödtorped om det skulle behövas.
Spara på den. Jag har en annan idé. Avaktivera pansaret.
-Va? -Gör det bara!
Avaktiverar pansaret.
Cisco!
Cisco och Frostee, vad är egentligen planen?
Vi kommer att krocka med de där sakerna!
Det är tanken.
Lägg av!
Jag märkte att sjunkbomberna exploderade på 45 meters djup.
-Vi behövde bara komma ovanför det. -Grymt, Cisco!
-Jag är stolt över dig! -Bra jobbat, Julius.
Nu åker vi ner så att Sudarikov inte ser oss på radarn.
Status, Frostee?
Vi har syre kvar för 24 timmar, en torped
och en yoghurtglassmaskin med 60 % kapacitet.
Hoppas att det räcker.
Vi har tappat bort dem!
Ingen fara.
Vi kan släppa ner en sonarboj för att hitta trailern med hjälp av sonar.
Det är en ljudnavigeringsmetod. Lewis Nixon hade problem med isberg…
Vad var det?
Det är en sonarboj. Sudarikov använder sonar för att hitta oss!
Skjut!
Fäll remsor!
Remsor fällda.
Skulle det göra ont med ett "kapten" på slutet?
Det skulle göra ont på dig.
Uppfattat.
Vi måste iväg innan nästa ljudpuls kommer, annars skjuter de på oss!
-Kasta ankar! -Vi har inget sånt heller.
Om vi aktiverar pansaret igen blir vi ett ankare.
När kommer nästa ljudpuls?
-Om 20 sekunder. -Det är en vägg under oss.
Vi borde kunna stoppa mot den. Aktivera pansar!
Aktiverar pansar.
Tio sekunder!
Vi måste vara tysta. Sonarbojen kan registrera alla ljud.
Uppfattat, kapten Cisco.
Jag väntade på dig, Squiderella!
Jag väntade i åtta år och en dag!
Håll klaffen, Toretto!
Påstå inte att breven kom bort på vägen.
Jag gav dem till en mycket pålitlig havssköldpadda.
Jag hör nånting. Toretto verkar ha dambläckfisktrubbel.
-Jag har dem. -Skjut!
Jag vet inte vad ubåtstermen är, men det kommer fler torpeder!
Det kommer torpeder! Kavitera föröver!
-Vad betyder det? -Att vi sticker!
Absolut, kavitera föröver!
Stridspositioner!
Jag kan inte manövrera med pansaret uppe,
så vi behöver allt skydd vi kan få. Jag vill inte slösa torpeden för tidigt.
Vad ska jag göra?
Vad sägs om att vara lugn och hålla tyst?
Jag vill hjälpa till.
Här, styr och skjut.
Wow!
Jag aktiverar vindsystemet för att ge oss mer fart!
Bra tänkt, Echo!
Fäller mer remsor!
En är borta, en är kvar.
Pass på, nu jagar vi bubblor!
Håll i er!
MÅL UR SIKTE
Skicka resten!
Åh nej, här kommer ännu fler!
Ja!
Jag har sabbat uppdraget!
Kan nån av er ta honom?
Jag har fullt upp här.
ÖVERLJUDSKNALL REDO
Vi har snart använt alla våra motmedel, men det är fortfarande tre torpeder kvar.
Det har blivit dags för vår torped.
Torpeden är armerad.
Spola rören!
Jag behöver också gå på toa, men jag gormar inte om det.
Nej, avfyra torpeden!
Jaha.
Det kommer en klippvägg där!
Jag har en plan för hur vi ska bli av med torpederna.
Jag hoppas att ni vet att det där är en klippvägg.
-Jag har sagt det till honom! -Han kanske behöver höra det igen.
-Ja! -Bra, Cisco!
-Jag var inte rädd. -Cisco! Cisco!
Det där var grymt! Du vet verkligen vad du gör.
Växla vakt och snurra iskarusellen. Jag rätar upp bubblan.
Det där tänker jag inte ens försöka begripa.
Kan jag få lite glass att fira med?
-Ja! -Absolut, Cisco!
Kolla in Tony.
Jag undrar vad han ser därute.
-Japp! -För vi är sjöhjältar, sjöhjältar
-Vilka då? -Sjöhjältar, sjöhjältar
-Vad för nåt? -Vi är sjöhjältar…
Hoppas ni är redo!
En delfin, en utter En marulk och en krabba
Vänner under vattnet Kom, tjejer och grabbar
Vattnet är skönt, så doppa era tår
Vi sjunger både ljust Och så djupt det bara går
Kom igen!
Sjung med nu, som sjöhjältar gör!
Sjöhjältar! Sjunger ut i alla lägen
Sjöhjältar! Våra röster visar vägen
Sjöhjältar! Ja, vi räddar skutan
Sjöhjältar! Som ingen klarar sig utan
Med talang ut i vartenda fjäll
För vi är bäst Kom och röj med oss i kväll!
Jag?
Säga vad man vill om ungdomarna, men de verkar veta hur man roar sig.
Jag har fått nog! Dags för eldöverfall under vatten.
Uppfattat. Skickar ut u-drönare.
…för vi visar vägen! Sjöhjältar!
Vad ser han därute egentligen?
Jag är bara glad att han är glad.
Hörni… Det är nåt därute.
En drönarubåt, och den är inte ensam! Undrar vems de är.
Jag tror jag vet.
Aj då.
Inte för att göra saken värre, men syrenivån dalar.
Vi har bara 30 minuter kvar!
Då måste vi skaka av oss dem snabbt!
Det går inte! Det är som att styra en båt.
Gary, Julius…
Vi råkar inte ha fler torpeder?
Nej, men alla era bilar har undervattensuppgraderingar.
Är våra bilar ubåtar, och ingen har sagt nåt?
Ja, men de har inte testats för det här djupet.
Och de har inget pansar. En träff, så är det kört.
Då blir vi inte träffade.
Nu sticker vi.
Jag stänger in den här.
Sikta på den runda prylen. Jag tror det är en navigeringssensor.
Så ska det se ut!
Snyggt jobbat!
Se upp, Layla!
De är för många!
Har du sett Tony?
Han ligger säkert och sussar sött nånstans.
Jösses.
Jag ger mig ut! Sjöhjältarna missar aldrig en match på Skaldjurshaket!
Eller inte.
Jag vet inte hur länge till vi klarar det här.
Inte jag heller.
Om vi går djupare kanske u-drönarnas AI störs ut av trycket.
Värt ett försök!
Layla och Echo, följ efter!
Det funkar inte!
Jag sa ju att uppgraderingarna inte är testade för det här djupet!
Vår laser är utslagen!
Åh nej, huvuddatorn är träffad!
Hur kan den köra över en stridsvagn, men inte klara det här?
En stridsvagn är en sak, men nu strider vi mot havet.
Jag försöker få upp kamouflaget igen, men det går trögt.
VARNING! SYRENIVÅ: 2 %
Bara 2 % syre kvar!
Försök att inte andas så mycket, antar jag.
Ta det lugnt, skrik inte, tänk långsamma tankar…
Åh nej…
Vi kommer att få slut på syre och sjunka rakt ner i djupet
tills en jättemarulk slukar oss!
Det skulle Glowington aldrig göra! Han vill bara sjunga!
Hur kom du in hit?
Jag har en idé!
-Hur går det med kamouflaget? -Ett par minuter kvar.
Hoppas jag…
Hörni.
Det enda sättet att få Sudarikov att släppa oss
är att fejka vår egen död.
Med betoning på fejka, va?
Echo, Layla…
Led u-drönarna mot mig och ta er sen fort in i trailern.
-Ska vi leda dem mot dig? -Litar ni på mig?
Inte direkt!
STARTAR UPP…
SYRENIVÅ: 2,5 %
Kamouflaget är snart uppe!
Echo, Layla, in i trailern!
Kamouflaget är uppe, men u-drönarnas torpeder är låsta på oss.
Vi är mitt i korselden.
Perfekt.
-Vi är inne! -Bra jobbat!
Det svåraste med ett chickenrace är att veta när man ska fega ur.
Aktivera pansar!
Kamouflage aktiverat!
Ja!
Det där kan Toretto och hans gäng aldrig ha överlevt.
Låt oss vara helt säkra den här gången.
Nej. Jag tyckte att jag hörde nåt, men det var säkert nåt havsdjur.
Brydes fenvalar vandrar så här års.
De är förstås uppkallade efter den norske valfiskaren Thomas Bryde…
Det är så skönt att känna fast mark igen!
Usch, sand i munnen!
Det var ett nöje att strida tillsammans.
Grymt jobbat, Cisco!
Verkligen.
Är det nån som vet var vi är nånstans?
Ingen aning.
Sjöhjältar, sjöhjältar Vi är sjöhjältar
Sjöhjältar! Sjunger ut i alla lägen
Sjöhjältar! Våra röster visar vägen
Sjöhjältar! Ja, vi räddar skutan
Sjöhjältar! Som ingen klarar sig utan
Med talang ut i vartenda fjäll
För vi är bäst Kom och röj med oss i kväll!
Undertexter: Karl Hårding