ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Теряем высоту! Я потерял управление!
Приготовиться к удару!
Мы падаем!
Где я?
Я был в Лос-Анджелесе. Надо спасать Дома!
Может, сперва себя спасем?
Самолету конец! Надо уходить!
Спустим на воду плоты!
Мы будем легкой мишенью для Сударикова.
- Все в тягач! - Что? Зачем?
Чтобы уйти в нём на дно?
Он превращается в подлодку. Пошли!
- Что? - Брат! Да ну?
- Потом попсихуешь. - Ну нет.
Обожаю подлодки! С дороги!
Чур я капитан!
- Ладно. - Ты не поверишь!
Мы с тетей Мартой смотрели все фильмы о подлодках.
И поэтому мы должны доверить тебе свою жизнь?
Поздно, я за штурвалом! Вперед!
Я рожден для битвы с морем.
Пардон! Минутку.
Виноват!
Под водой она работает иначе.
Невидимость включена.
Сэр, самолет тонет, но в течениях какие-то аномалии.
Эти дети превратили тягач в подлодку.
Вам очень нужно взять их живыми?
Я получил от Торетто всё, что хотел.
Теперь надо убрать его и его друзей,
иначе всё агентство на нас набросится.
Атака с бреющего. Уничтожить всех!
Рад, что мы заодно.
Атака!
Циско!
Прости, я еще учусь! Включить броню.
- Фрости! - Что? Я делаю!
Повторяй команды за мной. Ты мой ПУП.
Как ты меня назвал?
Помощник по управлению! Включить броню!
Включить броню.
- Боже! - Фрости!
Хорошо, что защита включена, а то нас бы уже рыбы ели.
Видишь? У меня уже получается.
Только вот из-за взрыва мы уже не невидимы.
Попробую поправить.
На это нужно время.
Всё нормально. Вес брони увел нас из зоны поражения.
Даже если Судариков нас увидит, то не достанет.
- Всё нормально. Вес брони… - Нет, это можешь не повторять.
Не понимаю я эти глупые подводные правила.
Мы в плавучем трейлере.
Проявляй к нему уважение, если не хочешь в карцер.
У нас его нет!
Они слишком глубоко, в них не попасть.
Рекомендую глубинные заряды.
Выпустить заряды.
Интересно, что глубинные бомбы детонируют благодаря
так называемому гидростатическому сжатию.
В зависимости от давления жидкости…
Стреляй давай!
Выпускаю снаряды.
Взрыв справа!
- По правому борту, каптри! - Опять обзываешься!
О господи!
Где Дом?
У нас течь! Есть чем ее заткнуть?
Водонепроницаемая жвачка со вкусом ежевики?
Тони, нет! Это очень опасно!
Фу, Тони!
Я должен спасти Дома!
Машина Сударикова закоротила ему нейронные связи!
Его мозг застрял в заколдованном круге!
Готово.
«На больших глубинах может вызывать галлюцинации».
Надо было сперва прочитать.
Его мозгу полезно отдохнуть. Он перевозбужден.
Как я после трех пакетиков сока. Два – мой предел.
Тони без сознания всегда выглядит так мирно.
Берегись!
Мы в ловушке!
Еще одна очередь над нами!
У нас есть торпеда на крайний случай.
Побереги ее. У меня есть идея. Отключить броню!
- Что? - Выполняй!
Отключаю броню.
Циско!
Циско, Фрости, какой у вас план?
Мы сейчас врежемся в эти штуки.
Это и есть план.
Ну и ну!
Глубинные бомбы взрываются на глубине 50 метров.
- Нам надо было всплыть. - Браво, Циско!
- Молодец! - Браво!
Ты не подкачал, Джулиус!
Ладно. Уходим на глубину, где Судариков нас не засечет.
Как там наши системы?
У нас кислорода на сутки, одна торпеда
и автомат с йогуртом на 60% мощности.
Надеюсь, отобьемся.
Мы их потеряли!
Не волнуйтесь.
Выпустим РГАБ, чтобы найти тягач на глубине с помощью радара.
Радиогидроакустический буй. Это аббревиатура.
У Льюиса Никсона была проблема с айсбергами, и…
Что это было?
Звуковой буй. Судариков ищет нас радаром!
Огонь!
- Включить отражатели! - Отражатели включены.
Жалко тебе сказать «есть, капитан»?
Тебя жалко.
Вас понял.
Нам надо остановиться, иначе нас засекут и расстреляют!
- Отдать якорь! - Их у нас тоже нет!
Если включить защиту, мы сами станем якорем.
- Когда будет следующий импульс? - Через 20 секунд.
Под нами стена каньона. Можно об нее затормозить.
- Включить защиту! - Включаю защиту.
Десять секунд!
Полная тишина. Буй регистрирует любой шум.
Есть, капитан Циско.
Я ждал тебя, Кальмарина!
Восемь лет и один день!
Торетто, заткнись!
Как это письма затерялись?
Я передавал их с благородной морской черепахой.
Я что-то слышу. Кажется, у Торетто проблемы с кальмарихой.
- Засек! - Огонь!
Не знаю, как это будет по-подводному, но в воде опять торпеды!
Торпеды в воде! Кавитация по курсу!
- Что это значит? - Уматываем отсюда!
Тогда да, кавитация по курсу!
По местам!
Я не могу маневрировать с броней.
Нам нужно прикрытие. Не хочу выпускать торпеду раньше времени.
А как же я?
Может, просто посидишь молча?
Я хочу помочь.
Давай. Рули и стреляй.
Ух ты!
Включаю циркуляцию, чтобы увеличить скорость.
Молодец, Эхо!
Включаю еще отражатели!
Минус одна. Вторая на хвосте.
Походное положение. Включить подушку!
Держитесь за что-нибудь!
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА
Давай остальные!
О нет! Опять торпеды!
Вот так!
Я завалил миссию!
Кто-нибудь, уймите его!
Мы немного заняты!
ГОТОВ К УДАРУ
Мы почти исчерпали средства защиты,
и на нас идут три снаряда.
Пора выпускать торпеду.
Торпеда готова.
Затопить шахты!
Мне тоже надо в туалет, но я же молчу!
Да нет, выпускай торпеду!
Это стена, а не проход!
Я знаю, как избавиться от этих торпед.
Надеюсь, вы все в курсе, что это стена, а не проход!
- Я ему сказал! - Может, надо еще раз сказать!
- Да! - Браво, Циско!
Я не испугался!
Циско!
Это было прекрасно! Ты правда знаешь, что делаешь!
Оставить мостик и в кубрик. Я выровняю подушку.
Даже не пытаюсь понять.
Можно мне йогурта на радостях?
- Да! - Браво, Циско!
Посмотрите на Тони.
Интересно, что он там видит.
- Да! - Мы Морские Майоры
- Кто? - Мы Морские Майоры
Что?
Мы Морские Майоры
Надеюсь, вы готовы!
Дельфин, выдра, морской черт и омар
Нас не найдет никакой радар
Водичка хороша! Иди окунись
Мы в ноты попадаем Просто зашибись
Все вместе!
Готовы спеть с Майорами?
Морские Майоры! Сильней прилива
Морские Майоры! Только будь счастливым
Морские Майоры! Семь футов под килем
Морские Майоры! Волны нас любили
Талант так и прет через жабры
Мы лучше всех Кинь нам доллар хотя бы
Кто, я?
Что ни говори, а эти ребятки
умеют повеселиться как следует.
Меня это достало!
Запускаем Средство Океанической Войны.
Понял. Запускаю СОВ.
…наше время пришло! Морские Майоры!
Что ему там мерещится?
Я просто рад, что он доволен.
Ребята. Там правда что-то есть.
Подводный дрон, и не один!
Интересно, чьи они…
Я, пожалуй, догадываюсь.
Не хочу нагнетать, но уровень кислорода падает.
У нас осталось полчаса!
Надо уходить от этих птиц!
Не могу их стряхнуть! Они не отстают!
Гэри, Джулиус.
У нас больше нет торпед?
Нет, но у ваших машин есть подводный режим.
Наши машины – подлодки, а нам забыли сказать?
Да, но они не испытаны в бою и на такой глубине.
И у них нет брони. Одно попадание, и нам конец.
Будем его избегать.
Поехали.
Беру этого на себя.
Целься в круглую штуку. Наверно, это сенсор.
Ура! Есть!
Так и надо этой птичке!
Лейла, берегись!
Их слишком много!
Ты не видел Тони?
Наверно, он где-то прилег вздремнуть.
О господи.
Я иду! Морские Майоры не пропустят конкурс в «Лачуге моллюска»!
Или нет.
Не знаю, сколько мы там продержимся.
Вот-вот!
Если погрузиться глубже, системы могут не выдержать давления.
Попытка не пытка! Лейла и Эхо, спускаемся!
Не работает!
Я же говорил, на такой глубине испытания не проводились!
Лазеры не работают!
И нам только что мощно попали по корпусу!
Почему можно переехать танк, но не выбраться отсюда?
Танк – это одно, а сейчас мы боремся с морем.
Я пытаюсь восстановить систему невидимости,
но дело идет туго.
У нас 2% кислорода!
Ну, попытайтесь поменьше дышать, что ли.
Не психуйте, не кричите, думайте о приятном.
О боже!
У нас кончится кислород, и мы провалимся в эту дыру,
где нас съест морской чёрт!
Неонингтон не такой! Он просто хочет петь для людей!
Как ты сюда попал?
Есть идея!
- Как там невидимость? - Еще пару минут.
Надеюсь…
Ребята.
Единственный способ избавиться от Сударикова –
притвориться мертвыми.
Но только притвориться, да?
Эхо, Лейла.
Ведите подлодки ко мне и залезайте назад в трейлер.
К тебе?
- Вы мне доверяете? - Не очень!
ЗАГРУЗКА…
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА 2.5%
Невидимость сейчас будет!
Эхо, Лейла, в трейлер!
Невидимость есть, но все торпеды нацелены на нас.
Мы на линии огня.
Отлично.
- Мы зашли! -Молодцы!
Когда идешь на лобовое, главное – вовремя струсить.
Включить броню!
Невидимость включена.
Торетто и его друзья не могли выжить.
Давайте в этот раз перепроверим.
Нет. Показалось, что я что-то услышал, но, наверно, это морские обитатели.
У китов Брайда как раз миграция.
Они названы в честь норвежского китобоя Томаса Брайда…
Как приятно снова оказаться на суше.
У меня песок во рту!
Спасибо, боевой товарищ.
Циско, ты был неподражаем!
Правда.
Кто-нибудь знает, где мы?
Без понятия.
Морские Майоры Мы Морские Майоры
Морские Майоры! Сильней прилива
Морские Майоры! Будь счастливым
Морские Майоры! Семь футов под килем
Морские Майоры! Волны нас любили
Талант так и прет через жабры
Мы лучше всех Кинь нам доллар хотя бы
Перевод субтитров: Марина Замятина