1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
‎Pierdem altitudine!
‎Nu-l mai controlez!

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,321
‎Pregătiți-vă!

4
00:00:28,404 --> 00:00:30,990
‎Cădem!

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
‎Unde sunt?

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,587
‎Eram în LA. Trebuie să-l salvez pe Dom.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
‎Mai întâi ne salvăm pe noi.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
‎Trebuie s-o ștergem!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
‎Plutele de salvare!

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
‎Am fi ținte clare pentru Sudarikov.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,348
‎- Transportorul!
‎- Ce?

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
‎Ca să ne scufundăm cu el?

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
‎Se poate transforma în submarin.
‎Urcați-vă!

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
‎- Ce?
‎- Nu pot să cred, frate!

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,150
‎- Minunează-te înăuntru!
‎- Nu.

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,737
‎Ador submarinele! Faceți loc!

17
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
‎Pot fi căpitanul?

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,664
‎- Cred că da.
‎- Nici nu știi, frate!

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,586
‎Am văzut toate filmele cu submarine.

20
00:01:25,670 --> 00:01:28,798
‎Asta-ți dă dreptul să preiei conducerea?

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
‎Prea târziu. Pumnii sus!

22
00:01:31,592 --> 00:01:34,053
‎Sunt făcut să mă lupt cu marea.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
‎Scuze, așteptați…

24
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
‎Am greșit!

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
‎Reacționează diferit în apă.

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
‎Camuflaj activat.

27
00:02:00,997 --> 00:02:05,084
‎Avionul se scufundă,
‎dar sunt multe anomalii în ocean.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,920
‎Folosesc transportorul ca submarin.

29
00:02:08,004 --> 00:02:11,465
‎Cât de mult îi vrei în viață?

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
‎Am ce-mi trebuie de la Tony.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,637
‎Să ne asigurăm că dispar toți,

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,432
‎să nu ne trezim cu agenția pe urme.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,602
‎Bombardează-i! Fără supraviețuitori!

34
00:02:22,685 --> 00:02:25,104
‎Ce bine că gândim la fel!

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
‎Se trage!

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
‎Cisco!

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
‎Încă învăț. Activează armura!

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
‎- Frostee!
‎- Asta fac!

39
00:02:41,829 --> 00:02:45,416
‎Trebuie să repeți ce zic
‎dacă ești ȘDP-ul meu.

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
‎Cum mi-ai zis?

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
‎Șeful de punte!

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
‎Activează armura!

43
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
‎Activez armura.

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
‎- Vai!
‎- Frostee!

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
‎Fără armură eram mâncare pentru pești.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,917
‎Încep să mă descurc.

47
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
‎Dar explozia a dezactivat camuflajul.

48
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
‎Mă ocup de asta.

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,216
‎O să dureze ceva.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,220
‎Greutatea armurii
‎ne-a scos din raza bombelor.

51
00:03:39,303 --> 00:03:42,390
‎Sudarikov nu ne poate nimeri aici.

52
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
‎- Greutatea…
‎- Nu trebuie să repeți asta.

53
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
‎Nu pricep regulile de pe submarin.

54
00:03:49,272 --> 00:03:50,982
‎E un transportor.

55
00:03:51,065 --> 00:03:54,485
‎Dacă jignești meseria asta,
‎ajungi în celulă.

56
00:03:54,568 --> 00:03:56,195
‎Nu avem celulă!

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
‎Au coborât prea mult.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,911
‎Protocolul pentru adâncime?

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
‎Lansați-le!

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,833
‎Știi, încărcăturile pentru adâncime
‎detonează

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,836
‎sub acțiunea presiunii hidrostatice.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
‎Dacă presiunea unui lichid…

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
‎Lansează-le!

64
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
‎Sunt lansate.

65
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
‎Explozie la dreapta!

66
00:04:27,852 --> 00:04:31,897
‎- E tribordul, bobocule!
‎- Jignirile se agravează!

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
‎Cerule!

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
‎Unde e Dom?

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
‎S-a găurit. Avem cu ce să astupăm?

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,041
‎Guma de etanșare cu arome de afine?

71
00:04:52,752 --> 00:04:53,586
‎Tony, nu!

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
‎E foarte periculos!

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,464
‎Tony rău!

74
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
‎Îl salvez pe Dom!

75
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
‎Mașinăria lui Sudarikov l-a dereglat!

76
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
‎Mintea lui e captivă în cercul groazei!

77
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
‎Repară-l!

78
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
‎„La presiuni subacvatice,
‎poate provoca halucinații.”

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
‎Trebuia să fi citit asta.

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,321
‎O să-și odihnească creierul.
‎E suprastimulat.

81
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
‎Ca mine, după trei cutii de suc.
‎Limita mea e de două.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,081
‎Tony e mereu foarte senin
‎când e inconștient.

83
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
‎Fii atent!

84
00:05:39,632 --> 00:05:40,716
‎Ne-am blocat!

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
‎Sunt altele deasupra!

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
‎Avem o torpilă pentru urgențe.

87
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
‎Am altă idee. Dezactivează armura!

88
00:05:53,646 --> 00:05:55,064
‎- Ce?
‎- Fă-o!

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
‎Dezactivez armura.

90
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
‎Cisco!

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
‎Cisco și Frostee, ce faceți?

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
‎Mergem spre chestiile alea.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
‎Asta e ideea.

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
‎Nu pot să cred!

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
‎Știam că vor exploda pe la 45 m.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
‎Trebuia să ajungem deasupra lor.

97
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
‎- Sunt mândru!
‎- Da!

98
00:06:37,106 --> 00:06:38,440
‎Te-ai ținut tare!

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‎Să coborâm sub radar,
‎departe de Sudarikov.

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
‎Noi cum stăm?

101
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
‎Oxigen pentru 24 de ore,

102
00:06:46,157 --> 00:06:49,201
‎o torpilă și o mașină de fro-yo.

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,412
‎Mă rog să ajungă.

104
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
‎I-am pierdut!

105
00:07:00,129 --> 00:07:01,088
‎Nicio grijă.

106
00:07:01,172 --> 00:07:05,759
‎Putem lansa balize sonare
‎ca să localizeze transportorul.

107
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
‎E un acronim pentru hidrolocalizare.

108
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
‎Lewis Nixon avea probleme cu ghețarele…

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
‎Ce e asta?

110
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
‎E o baliză sonară.
‎Sudarikov ne localizează!

111
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
‎Foc!

112
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
‎Chaff, acum!

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
‎Chaff lansat.

114
00:07:50,763 --> 00:07:53,265
‎Mori dacă zici și „să trăiți”?

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
‎Ai putea muri tu.

116
00:07:54,892 --> 00:07:55,851
‎Recepționat.

117
00:08:02,858 --> 00:08:06,862
‎Trebuie să ne oprim
‎ca să nu fim localizați.

118
00:08:06,946 --> 00:08:09,615
‎- Lasă ancora!
‎- Nu avem nici asta!

119
00:08:09,698 --> 00:08:12,910
‎Dacă reactivăm armura, devenim ancoră.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
‎Când e următorul ping?

121
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
‎- În 20 de secunde.
‎- E un canion.

122
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
‎Ne va opri. Activează armura!

123
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
‎Activată.

124
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
‎Zece secunde!

125
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
‎Liniște. Baliza depistează orice zgomot.

126
00:08:37,184 --> 00:08:38,894
‎Recepționat, căpitane.

127
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
‎Te-am așteptat, Sepiuțo!

128
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
‎Opt ani și o zi.

129
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
‎Taci, Toretto!

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,667
‎N-au ajuns scrisorile?

131
00:09:01,750 --> 00:09:05,170
‎Le-am încredințat
‎unei țestoase respectabile.

132
00:09:07,423 --> 00:09:11,343
‎Îi aud. Toretto se ceartă cu o sepie.

133
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
‎- I-am găsit!
‎- Foc!

134
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
‎Nu știu cum se zice corect,

135
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
‎dar sunt multe torpile în apă.

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
‎Torpile în apă!
‎Toate motoarele la maximum!

137
00:09:28,611 --> 00:09:31,155
‎- Adică?
‎- S-o ștergem de aici!

138
00:09:31,989 --> 00:09:34,450
‎Da! Motoarele la maximum!

139
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
‎La posturi!

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,925
‎Nu pot manevra cu armura.

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
‎Nu vreau să lansez torpila prea repede.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,560
‎Și eu ce fac?

143
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
‎Stai cuminte și nu vorbești.

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
‎Vreau să ajut.

145
00:10:07,107 --> 00:10:08,484
‎Virează și trage.

146
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
‎Uau!

147
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
‎Activez controlul vântului de traversă.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
‎Bravo Zulu, Echo!

149
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
‎Mai lansează chaff!

150
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
‎Ne mai urmărește una.

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
‎Pregătiți-vă! Urmărim bula!

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
‎Țineți-vă de ceva!

153
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
‎ȚINTĂ PIERDUTĂ

154
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
‎Și restul!

155
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
‎Hm…

156
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
‎Nu. Vin altele!

157
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
‎Da!

158
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
‎Am distrus misiunea!

159
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
‎Îl luați de aici?

160
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
‎Sunt ocupată!

161
00:11:51,420 --> 00:11:52,296
‎BOOM SONIC

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,894
‎Nu mai avem contramăsuri

163
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
‎și ne mai urmăresc trei.

164
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
‎E timpul pentru torpilă.

165
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
‎Torpilă armată.

166
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
‎Inundați tuburile!

167
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
‎Și eu fac pe mine,
‎dar nu mă auzi țipând.

168
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
‎Nu. Lansează torpila!

169
00:12:23,035 --> 00:12:23,869
‎Ah.

170
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
‎Ăă…

171
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
‎E un zid, nu o deschidere.

172
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
‎Am un plan să scap de torpile.

173
00:12:55,400 --> 00:12:58,946
‎Sper că știți că ăla e un zid,
‎nu o deschidere.

174
00:12:59,029 --> 00:13:02,115
‎- ‎I-am zis!
‎- Poate trebuie insistat!

175
00:13:21,843 --> 00:13:23,512
‎- Da!
‎- Bine, Cisco!

176
00:13:23,595 --> 00:13:24,721
‎Nu m-am temut!

177
00:13:24,805 --> 00:13:26,098
‎- Cisco!
‎- Ura!

178
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
‎A fost fantastic! Chiar știi ce faci.

179
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
‎Poți părăsi puntea cât nivelez eu bula.

180
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
‎Nici nu-mi bat capul cu asta.

181
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
‎Primesc niște fro-yo?

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
‎- Este!
‎- Bine, Cisco!

183
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
‎Priviți-l pe Tony.

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
‎Oare ce vede acolo?

185
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
‎- Da!
‎- ‎Suntem soliștii mării

186
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
‎- Cine?
‎- ‎Soliștii mării

187
00:13:49,871 --> 00:13:50,706
‎Ce?

188
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
‎Soliștii mării

189
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
‎Sper că sunteți gata, băieți!

190
00:13:57,129 --> 00:13:59,590
‎Delfin, vidră, pescar și crustaceu

191
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
‎Suntem toți prieteni

192
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
‎Apa e numai bună

193
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
‎Cântăm orice notă
‎De sus sau de jos

194
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
‎Ce amuzant!

195
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
‎Ești gata să cânți ca noi?

196
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
‎Soliștii!
‎Sparg orice val

197
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
‎Soliștii!
‎Ia-te după note

198
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
‎Soliștii
‎Lasă-te purtat de val

199
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
‎Soliștii
‎Suntem cei mai tari

200
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
‎Și foarte talentați

201
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
‎Suntem extraordinari
‎Câștigăm mulți dolari

202
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
‎Cine, eu?

203
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
‎Poți să zici ce vrei,

204
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
‎dar puștii ăștia știu să se distreze.

205
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
‎M-am săturat! E timpul
‎pentru Lansarea Războiului Oceanic.

206
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
‎Am înțeles. Inițiez LRO.

207
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
‎…e timpul tău să strălucești!

208
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
‎Ce-o crede că e acolo?

209
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
‎Eu mă bucur că e fericit.

210
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
‎Dar e ceva acolo.

211
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
‎O dronă submarin. Nu e singură.

212
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
‎Oare cine sunt…

213
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
‎Cred că putem deduce.

214
00:15:10,869 --> 00:15:11,703
‎Hopa…

215
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
‎Mai e o problemă și cu oxigenul.

216
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
‎Mai avem 30 de minute!

217
00:15:16,500 --> 00:15:18,460
‎Să scăpăm de ei!

218
00:15:24,675 --> 00:15:28,470
‎- Nu reușesc! Parcă ar fi o barcă!
‎- Gary, Julius!

219
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
‎Mai avem torpile?

220
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
‎Nu. Mașinile voastre au îmbunătățiri.

221
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
‎Sunt submarine, și nu ne-ați zis?

222
00:15:36,853 --> 00:15:40,148
‎Nu au fost testate în luptă
‎și în adâncuri.

223
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
‎Vă poate distruge o singură lovitură.

224
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
‎Nu va fi cazul.

225
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
‎Să ieșim!

226
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
‎Ăsta e al meu.

227
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
‎Tu ia chestia rotundă.
‎Cred că e un senzor.

228
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
‎Da! Bravo!

229
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
‎Așa mai vii de acasă!

230
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
‎Layla, atenție!

231
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
‎Sunt prea multe!

232
00:17:22,959 --> 00:17:24,127
‎Unde e Tony?

233
00:17:24,711 --> 00:17:27,631
‎Poate trage un pui de somn pe undeva.

234
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
‎Cerule!

235
00:17:30,425 --> 00:17:34,638
‎Ies! Soliștii mării nu vor rata
‎concursul național.

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
‎Sau nu.

237
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
‎Nu știu cât mai rezistăm aici.

238
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
‎Am înțeles.

239
00:17:40,393 --> 00:17:44,523
‎Poate că, dacă coborâm,
‎se vor strica de la presiune.

240
00:17:44,606 --> 00:17:45,440
‎Încercăm!

241
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
‎Layla, Echo, urmați-ne!

242
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‎Nu merge!

243
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
‎Mașinile nu sunt testate la adâncime mare.

244
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
‎Au căzut laserele!

245
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
‎Serverul e serios afectat!

246
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
‎Trece peste un tanc, dar e blocat aici?

247
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
‎Acum ne luptăm cu oceanul.

248
00:18:27,732 --> 00:18:30,735
‎Încerc să reactivez camuflajul,

249
00:18:30,819 --> 00:18:32,070
‎dar merge încet.

250
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
‎NIVEL OXIGEN 2%

251
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
‎Oxigenul a ajuns la 2%!

252
00:18:35,365 --> 00:18:39,744
‎Încercați să… nu folosiți prea mult aer.

253
00:18:39,828 --> 00:18:43,957
‎Fiți calmi, nu țipați, respirați încet…

254
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
‎Frățioare!

255
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
‎Nu mai avem oxigen
‎și vom rămâne în gaura asta

256
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‎până ne va mânca un pescar uriaș!

257
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
‎Luminici vrea doar să cânte!

258
00:18:58,889 --> 00:19:00,473
‎Cum ai ajuns aici?

259
00:19:03,143 --> 00:19:04,060
‎Am o idee!

260
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
‎- Avem camuflaj?
‎- În două minute.

261
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
‎Sper…

262
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
‎Prieteni…

263
00:19:09,816 --> 00:19:14,446
‎Putem scăpa de Sudarikov
‎dacă ne înscenăm moartea.

264
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
‎E doar înscenare, da?

265
00:19:28,793 --> 00:19:29,753
‎Echo, Layla,

266
00:19:29,836 --> 00:19:33,298
‎aduceți dronele spre mine
‎și urcați la bord.

267
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
‎- Spre tine?
‎- Ai încredere în mine?

268
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
‎Nu prea!

269
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
‎INIȚIALIZARE…

270
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
‎NIVEL OXIGEN 2,5%

271
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
‎E aproape gata!

272
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
‎Urcați-vă la bord!

273
00:20:10,126 --> 00:20:13,964
‎Camuflajul e activat,
‎dar torpilele ne urmăresc.

274
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
‎Suntem la mijloc.

275
00:20:15,966 --> 00:20:16,800
‎Perfect!

276
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
‎- Suntem înăuntru!
‎- Bravo!

277
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
‎La o provocare cel mai greu e să știi
‎când să te ferești.

278
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
‎Armura!

279
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
‎Camuflaj activat.

280
00:20:47,747 --> 00:20:48,665
‎Da!

281
00:20:49,457 --> 00:20:53,211
‎Nu au cum să supraviețuiască.

282
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
‎Hai să ne asigurăm de data asta.

283
00:21:14,649 --> 00:21:16,985
‎Nu. Am crezut că aud ceva,

284
00:21:17,068 --> 00:21:19,321
‎dar era o viețuitoare marină.

285
00:21:19,404 --> 00:21:21,781
‎Balenele Bryde migrează acum.

286
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
‎Firește, sunt numite
‎după norvegianul Thomas Bryde…

287
00:21:38,048 --> 00:21:42,635
‎Ce bine e să simt iar pământul!

288
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
‎Am nisip în gură!

289
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
‎A fost o plăcere.

290
00:21:59,569 --> 00:22:02,489
‎Cisco, ai fost fantastic!

291
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
‎Pe bune.

292
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
‎Știe cineva unde ne aflăm?

293
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
‎Habar n-am.

294
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
‎Soliștii mării!
‎Suntem Soliștii

295
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
‎Soliștii mării!
‎Suntem Soliștii

296
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
‎Soliștii mării!
‎Suntem Soliștii

297
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
‎Soliștii mării!
‎Suntem Soliștii

298
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
‎Soliștii
‎Sparg orice val

299
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
‎Soliștii
‎Ia-te după note

300
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
‎Soliștii
‎Lasă-te purtat e val

301
00:22:28,431 --> 00:22:30,725
‎Soliștii
‎Suntem cei mai tari

302
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
‎Și foarte talentați

303
00:22:33,019 --> 00:22:36,272
‎Suntem extraordinari
‎Câștigăm mulți dolari

304
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu