‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pierdem altitudine! ‎Nu-l mai controlez!
‎Pregătiți-vă!
‎Cădem!
‎Unde sunt?
‎Eram în LA. Trebuie să-l salvez pe Dom.
‎Mai întâi ne salvăm pe noi.
‎Trebuie s-o ștergem!
‎Plutele de salvare!
‎Am fi ținte clare pentru Sudarikov.
‎- Transportorul! ‎- Ce?
‎Ca să ne scufundăm cu el?
‎Se poate transforma în submarin. ‎Urcați-vă!
‎- Ce? ‎- Nu pot să cred, frate!
‎- Minunează-te înăuntru! ‎- Nu.
‎Ador submarinele! Faceți loc!
‎Pot fi căpitanul?
‎- Cred că da. ‎- Nici nu știi, frate!
‎Am văzut toate filmele cu submarine.
‎Asta-ți dă dreptul să preiei conducerea?
‎Prea târziu. Pumnii sus!
‎Sunt făcut să mă lupt cu marea.
‎Scuze, așteptați…
‎Am greșit!
‎Reacționează diferit în apă.
‎Camuflaj activat.
‎Avionul se scufundă, ‎dar sunt multe anomalii în ocean.
‎Folosesc transportorul ca submarin.
‎Cât de mult îi vrei în viață?
‎Am ce-mi trebuie de la Tony.
‎Să ne asigurăm că dispar toți,
‎să nu ne trezim cu agenția pe urme.
‎Bombardează-i! Fără supraviețuitori!
‎Ce bine că gândim la fel!
‎Se trage!
‎Cisco!
‎Încă învăț. Activează armura!
‎- Frostee! ‎- Asta fac!
‎Trebuie să repeți ce zic ‎dacă ești ȘDP-ul meu.
‎Cum mi-ai zis?
‎Șeful de punte!
‎Activează armura!
‎Activez armura.
‎- Vai! ‎- Frostee!
‎Fără armură eram mâncare pentru pești.
‎Încep să mă descurc.
‎Dar explozia a dezactivat camuflajul.
‎Mă ocup de asta.
‎O să dureze ceva.
‎Greutatea armurii ‎ne-a scos din raza bombelor.
‎Sudarikov nu ne poate nimeri aici.
‎- Greutatea… ‎- Nu trebuie să repeți asta.
‎Nu pricep regulile de pe submarin.
‎E un transportor.
‎Dacă jignești meseria asta, ‎ajungi în celulă.
‎Nu avem celulă!
‎Au coborât prea mult.
‎Protocolul pentru adâncime?
‎Lansați-le!
‎Știi, încărcăturile pentru adâncime ‎detonează
‎sub acțiunea presiunii hidrostatice.
‎Dacă presiunea unui lichid…
‎Lansează-le!
‎Sunt lansate.
‎Explozie la dreapta!
‎- E tribordul, bobocule! ‎- Jignirile se agravează!
‎Cerule!
‎Unde e Dom?
‎S-a găurit. Avem cu ce să astupăm?
‎Guma de etanșare cu arome de afine?
‎Tony, nu!
‎E foarte periculos!
‎Tony rău!
‎Îl salvez pe Dom!
‎Mașinăria lui Sudarikov l-a dereglat!
‎Mintea lui e captivă în cercul groazei!
‎Repară-l!
‎„La presiuni subacvatice, ‎poate provoca halucinații.”
‎Trebuia să fi citit asta.
‎O să-și odihnească creierul. ‎E suprastimulat.
‎Ca mine, după trei cutii de suc. ‎Limita mea e de două.
‎Tony e mereu foarte senin ‎când e inconștient.
‎Fii atent!
‎Ne-am blocat!
‎Sunt altele deasupra!
‎Avem o torpilă pentru urgențe.
‎Am altă idee. Dezactivează armura!
‎- Ce? ‎- Fă-o!
‎Dezactivez armura.
‎Cisco!
‎Cisco și Frostee, ce faceți?
‎Mergem spre chestiile alea.
‎Asta e ideea.
‎Nu pot să cred!
‎Știam că vor exploda pe la 45 m.
‎Trebuia să ajungem deasupra lor.
‎- Sunt mândru! ‎- Da!
‎Te-ai ținut tare!
‎Să coborâm sub radar, ‎departe de Sudarikov.
‎Noi cum stăm?
‎Oxigen pentru 24 de ore,
‎o torpilă și o mașină de fro-yo.
‎Mă rog să ajungă.
‎I-am pierdut!
‎Nicio grijă.
‎Putem lansa balize sonare ‎ca să localizeze transportorul.
‎E un acronim pentru hidrolocalizare.
‎Lewis Nixon avea probleme cu ghețarele…
‎Ce e asta?
‎E o baliză sonară. ‎Sudarikov ne localizează!
‎Foc!
‎Chaff, acum!
‎Chaff lansat.
‎Mori dacă zici și „să trăiți”?
‎Ai putea muri tu.
‎Recepționat.
‎Trebuie să ne oprim ‎ca să nu fim localizați.
‎- Lasă ancora! ‎- Nu avem nici asta!
‎Dacă reactivăm armura, devenim ancoră.
‎Când e următorul ping?
‎- În 20 de secunde. ‎- E un canion.
‎Ne va opri. Activează armura!
‎Activată.
‎Zece secunde!
‎Liniște. Baliza depistează orice zgomot.
‎Recepționat, căpitane.
‎Te-am așteptat, Sepiuțo!
‎Opt ani și o zi.
‎Taci, Toretto!
‎N-au ajuns scrisorile?
‎Le-am încredințat ‎unei țestoase respectabile.
‎Îi aud. Toretto se ceartă cu o sepie.
‎- I-am găsit! ‎- Foc!
‎Nu știu cum se zice corect,
‎dar sunt multe torpile în apă.
‎Torpile în apă! ‎Toate motoarele la maximum!
‎- Adică? ‎- S-o ștergem de aici!
‎Da! Motoarele la maximum!
‎La posturi!
‎Nu pot manevra cu armura.
‎Nu vreau să lansez torpila prea repede.
‎Și eu ce fac?
‎Stai cuminte și nu vorbești.
‎Vreau să ajut.
‎Virează și trage.
‎Uau!
‎Activez controlul vântului de traversă.
‎Bravo Zulu, Echo!
‎Mai lansează chaff!
‎Ne mai urmărește una.
‎Pregătiți-vă! Urmărim bula!
‎Țineți-vă de ceva!
‎ȚINTĂ PIERDUTĂ
‎Și restul!
‎Hm…
‎Nu. Vin altele!
‎Da!
‎Am distrus misiunea!
‎Îl luați de aici?
‎Sunt ocupată!
‎BOOM SONIC
‎Nu mai avem contramăsuri
‎și ne mai urmăresc trei.
‎E timpul pentru torpilă.
‎Torpilă armată.
‎Inundați tuburile!
‎Și eu fac pe mine, ‎dar nu mă auzi țipând.
‎Nu. Lansează torpila!
‎Ah.
‎Ăă…
‎E un zid, nu o deschidere.
‎Am un plan să scap de torpile.
‎Sper că știți că ăla e un zid, ‎nu o deschidere.
‎- ‎I-am zis! ‎- Poate trebuie insistat!
‎- Da! ‎- Bine, Cisco!
‎Nu m-am temut!
‎- Cisco! ‎- Ura!
‎A fost fantastic! Chiar știi ce faci.
‎Poți părăsi puntea cât nivelez eu bula.
‎Nici nu-mi bat capul cu asta.
‎Primesc niște fro-yo?
‎- Este! ‎- Bine, Cisco!
‎Priviți-l pe Tony.
‎Oare ce vede acolo?
‎- Da! ‎- ‎Suntem soliștii mării
‎- Cine? ‎- ‎Soliștii mării
‎Ce?
‎Soliștii mării
‎Sper că sunteți gata, băieți!
‎Delfin, vidră, pescar și crustaceu
‎Suntem toți prieteni
‎Apa e numai bună
‎Cântăm orice notă ‎De sus sau de jos
‎Ce amuzant!
‎Ești gata să cânți ca noi?
‎Soliștii! ‎Sparg orice val
‎Soliștii! ‎Ia-te după note
‎Soliștii ‎Lasă-te purtat de val
‎Soliștii ‎Suntem cei mai tari
‎Și foarte talentați
‎Suntem extraordinari ‎Câștigăm mulți dolari
‎Cine, eu?
‎Poți să zici ce vrei,
‎dar puștii ăștia știu să se distreze.
‎M-am săturat! E timpul ‎pentru Lansarea Războiului Oceanic.
‎Am înțeles. Inițiez LRO.
‎…e timpul tău să strălucești!
‎Ce-o crede că e acolo?
‎Eu mă bucur că e fericit.
‎Dar e ceva acolo.
‎O dronă submarin. Nu e singură.
‎Oare cine sunt…
‎Cred că putem deduce.
‎Hopa…
‎Mai e o problemă și cu oxigenul.
‎Mai avem 30 de minute!
‎Să scăpăm de ei!
‎- Nu reușesc! Parcă ar fi o barcă! ‎- Gary, Julius!
‎Mai avem torpile?
‎Nu. Mașinile voastre au îmbunătățiri.
‎Sunt submarine, și nu ne-ați zis?
‎Nu au fost testate în luptă ‎și în adâncuri.
‎Vă poate distruge o singură lovitură.
‎Nu va fi cazul.
‎Să ieșim!
‎Ăsta e al meu.
‎Tu ia chestia rotundă. ‎Cred că e un senzor.
‎Da! Bravo!
‎Așa mai vii de acasă!
‎Layla, atenție!
‎Sunt prea multe!
‎Unde e Tony?
‎Poate trage un pui de somn pe undeva.
‎Cerule!
‎Ies! Soliștii mării nu vor rata ‎concursul național.
‎Sau nu.
‎Nu știu cât mai rezistăm aici.
‎Am înțeles.
‎Poate că, dacă coborâm, ‎se vor strica de la presiune.
‎Încercăm!
‎Layla, Echo, urmați-ne!
‎Nu merge!
‎Mașinile nu sunt testate la adâncime mare.
‎Au căzut laserele!
‎Serverul e serios afectat!
‎Trece peste un tanc, dar e blocat aici?
‎Acum ne luptăm cu oceanul.
‎Încerc să reactivez camuflajul,
‎dar merge încet.
‎NIVEL OXIGEN 2%
‎Oxigenul a ajuns la 2%!
‎Încercați să… nu folosiți prea mult aer.
‎Fiți calmi, nu țipați, respirați încet…
‎Frățioare!
‎Nu mai avem oxigen ‎și vom rămâne în gaura asta
‎până ne va mânca un pescar uriaș!
‎Luminici vrea doar să cânte!
‎Cum ai ajuns aici?
‎Am o idee!
‎- Avem camuflaj? ‎- În două minute.
‎Sper…
‎Prieteni…
‎Putem scăpa de Sudarikov ‎dacă ne înscenăm moartea.
‎E doar înscenare, da?
‎Echo, Layla,
‎aduceți dronele spre mine ‎și urcați la bord.
‎- Spre tine? ‎- Ai încredere în mine?
‎Nu prea!
‎INIȚIALIZARE…
‎NIVEL OXIGEN 2,5%
‎E aproape gata!
‎Urcați-vă la bord!
‎Camuflajul e activat, ‎dar torpilele ne urmăresc.
‎Suntem la mijloc.
‎Perfect!
‎- Suntem înăuntru! ‎- Bravo!
‎La o provocare cel mai greu e să știi ‎când să te ferești.
‎Armura!
‎Camuflaj activat.
‎Da!
‎Nu au cum să supraviețuiască.
‎Hai să ne asigurăm de data asta.
‎Nu. Am crezut că aud ceva,
‎dar era o viețuitoare marină.
‎Balenele Bryde migrează acum.
‎Firește, sunt numite ‎după norvegianul Thomas Bryde…
‎Ce bine e să simt iar pământul!
‎Am nisip în gură!
‎A fost o plăcere.
‎Cisco, ai fost fantastic!
‎Pe bune.
‎Știe cineva unde ne aflăm?
‎Habar n-am.
‎Soliștii mării! ‎Suntem Soliștii
‎Soliștii ‎Sparg orice val
‎Soliștii ‎Ia-te după note
‎Soliștii ‎Lasă-te purtat e val
‎Soliștii ‎Suntem cei mai tari
‎Și foarte talentați
‎Suntem extraordinari ‎Câștigăm mulți dolari
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu