UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A perder altitude! Perdi o controlo!
Preparem-se!
Vamos cair!
Onde estou?
Estava em LA. O Dom? Tenho de salvá-lo.
E salvarmo-nos a nós primeiro?
O avião já era, temos de ir!
Temos os salva-vidas!
Assim seremos presas fáceis.
- Para o camião! - Porquê?
Para afundarmos até ao fundo?
O camião pode transformar-se em submarino. Vão!
- O quê? - Mano! Nem acredito.
- Passa-te, mas entra. - Não.
Adoro submarinos! Deixem passar!
Posso ser capitão?
- Acho que sim. - Não estás a ver, mano!
Já vi tudo sobre submarinos com a tia Marta.
E podes ter as nossas vidas nas tuas mãos?
Já me sentei! Punhos no ar!
Nasci para lutar contra o mar.
Desculpem! Esperem.
Erro meu!
É diferente debaixo de água.
Ativar camuflagem.
O avião está a afundar, mas olhe para estas anomalias.
Estão a usar o camião como submarino.
Apanhá-los vivos é importante para si?
O Toretto deu-me o que eu queria.
Agora, tiramos os amigos de cena,
ou a agência vem atrás de nós.
Iniciar bombardeamento. Ninguém sobrevive!
Pensamos da mesma maneira.
Estão a atacar!
Cisco!
Ainda estou a aprender! Armadura!
- Frostee! - Estou a acionar!
Tens de repetir o comandante porque és o OQ.
Chamaste-me o quê?
Oficial de Quarto!
Acionar armadura!
Acionar armadura.
Frostee!
Foi bom ter armadura, ou já éramos.
Já lhe apanhei o jeito.
Mas a explosão desativou a camuflagem.
Eu tento reativar.
Vai levar imenso tempo.
É na boa. O peso da armadura põe-nos fora do alcance.
Mesmo que nos vissem, não nos atingem.
- É na boa. O peso da… - Não tens de repetir.
Não percebo estas regras de submarino.
Estamos num camião.
Não desrespeites a embarcação, ou vais para a cela.
Não temos uma!
Estão além do nosso bombardeamento.
Recomendo cargas de profundidade.
Lançar cargas.
Estas cargas são interessantes porque são detonadas
pela pressão hidrostática.
Dependendo da pressão exercida por…
Lança!
Largar cargas.
Explosão à direita!
- É estibordo, grumete! - Esses nomes não têm piada!
Meu Deus!
O Dom?
A meter água! Temos maneira de tapar?
Com pastilha-espia de framboesa e amora?
Tony, não!
Isso é muito perigoso!
Tony feio!
Salvar o Dom!
A máquina do Sudarikov fritou-lhe as sinapses!
Tem a mente presa num labirinto!
Está tratado.
"Uso sob altas pressões poderá causar alucinações severas."
Devias ter lido isto.
É melhor ele descansar. Está sobre estimulado.
Como eu depois de três sumos. Só devia beber dois.
O Tony fica tão calminho quando fica inconsciente.
Atenção!
Cercados!
Mais cargas por cima de nós!
Temos um torpedo de emergência.
Ainda não. Tenho uma ideia. Desativar armadura!
- O quê? - Desativa!
A desativar armadura.
Cisco!
Cisco e Frostee, qual é o plano?
Vamos diretos àquelas coisas.
A ideia é essa.
Incrível!
Vi que explodiam perto dos 45 metros.
- Só tínhamos de subir. - Boa, Cisco!
- Que orgulho! - Boa!
Foste forte, Julius!
Vamos descer para o Sudarikov não nos detetar.
Como estão os sistemas?
Temos 24 horas de oxigénio,
um torpedo, e uma máquina de froyos a 60 %.
Esperemos que chegue.
Já os perdemos!
Não faz mal.
Usamos a sonoboia para localizar o camião com sonar.
É o acrónimo para navegação pelo som.
O Lewis Nixon não gostava de icebergues…
O que foi aquilo?
É uma sonoboia. O Sudarikov está a localizar-nos com sonar!
Fogo!
Diversão!
Lançada.
Matava-te dizeres "Sim, capitão"?
Matava-te a ti.
Entendido.
Temos de parar, ou vão descobrir-nos e disparam sobre nós!
- Lançar âncora! - Também não temos!
Se usarmos a armadura, tornamo-nos numa.
Quando é que soa o sonar?
- Vinte segundos. - Há um desfiladeiro.
Podemos aterrar nele. Armadura!
Armadura.
Dez segundos!
Temos de nos calar. A sonoboia deteta qualquer som.
Entendido, capitão Cisco.
Esperei por ti, Lularela!
Esperei oito anos e um dia!
Está calado!
As cartas não se perderam!
Dei-as a uma ilustre tartaruga marinha.
Oiço algo. O Toretto tem um problema com uma lula.
- Apanhei-os! - Fogo!
Não sei qual é o termo,
mas há mais torpedos na água!
Torpedos na água! "Cavitar" pelo flanco!
- O que é isso? - Vamos sair daqui!
Sim! Vamos "cavitar" pelo flanco!
Postos de combate!
Não posso manobrar com armadura.
É preciso cobertura. Não quero usar o torpedo já.
E eu?
E se ficares quieto e não falares?
Quero ajudar.
Brinca com isto.
Vou ativar a circulação de ar para acelerar.
Bravo Zulu, Echo!
A lançar mais diversão!
Um já foi, o outro persiste.
Faz preparações. A bolha é que dita!
Segurem-se!
ALVO PERDIDO
Lança o resto!
Oh, não. Aqui vêm mais!
Arruinei a missão!
Podem ficar com ele?
Estamos ocupados!
PREPARADO
Nenhuma contramedida funcionou
e temos três atrás de nós.
Está na hora do torpedo.
Torpedo armado.
Inundar os tubos!
Também quero usar o WC, mas não digo aos gritos!
Não, dispara o torpedo!
É uma parede, não uma abertura!
Sei como destruir os dois que restam.
Não sei se sabem, mas isso é uma parede!
- Já lhe disse! - Tem que ouvir outra vez!
Boa, Cisco!
Não tive medo!
Cisco!
Foi espantoso! Sabes mesmo o que estás a fazer!
Vai buscar cachorros enquanto nivelo a bolha.
Essa nem tento perceber.
Trazes froyos para celebrar?
Muito bem, Cisco!
Olhem para o Tony.
O que estará a ver lá fora?
Somos os Majores do Mar
- Quem? - Somos os Majores do Mar
O quê?
Somos os Majores do Mar
Espero que estejam prontos!
Golfinho, lontra, tamboril e crustáceo
Cantamos aqui no fundo do mar
A água está boa Podes entrar
Sabemos cantar Até solfejar
Todos juntos!
Vais cantar como os amigos Majores?
Majores do Mar! Maré a chamar
Majores do Mar! Notas para te guiar
Majores do Mar! Barco a flutuar
Majores do Mar! É o que está a dar
Nestas guelras é só talento
Somos o número um Agora pagas o evento
Quem, eu?
Diga o que quiser sobre estas crianças,
mas sabem mesmo divertir-se.
Estou farto disto! Lançar a Guerra Oceânica.
Entendido. A lançar as OWLs.
… agora vamos brilhar! Majores do Mar!
O que estará a ver lá fora?
Estou feliz por ele estar feliz.
Malta, está mesmo qualquer coisa ali.
É um drone submarino e não é só um!
De quem serão…
Acho que já sei quem é.
Não quero ser chato, mas temos pouco ar.
Só temos mais 30 minutos!
Vamos ter que despistá-los!
Não consigo! Isto vira como um barco!
Gary, Julius.
Não temos mais torpedos?
Não. Fizemos upgrades subaquáticos nos carros.
Temos carros submarinos e não nos disseram?
Ainda não foram testados a esta profundidade.
E sem armadura, morriam com um ataque.
Não nos vão acertar.
Vamos lá para fora.
Vou empurrar este.
Acerta na coisa redonda. Pode ser um sensor.
Isso! Muito bem!
Assim é que se trata deles!
Layla, atenção!
São demasiados!
Viste o Tony?
Deve ter ido fazer uma soneca.
Céus!
Também vou sair! Os Majores não vão perder as finais!
Ou não.
Não sei se aguentamos muito mais.
Eu sei!
Se formos mais fundo, a pressão poderá avariá-los.
Vamos tentar!
Layla e Echo, desçam connosco!
Não funcionou!
Estes upgrades não aguentam esta profundidade!
Não temos lasers!
O computador central levou uma pancada enorme!
Como podemos esmagar tanques e não sair disto?
Um tanque é uma coisa. Hoje lutamos contra o mar.
Estou a tentar reativar a camuflagem,
mas está lento.
AVISO OXIGÉNIO 2 %
Só temos 2 % de oxigénio!
Tentem não usar muito ar.
Fiquem calmos, não gritem, pensem e respirem devagar.
Meu!
Vamos ficar sem oxigénio e cair naquele buraco
até um tamboril gigante nos comer!
O Glowington nunca faria isso! Só quer cantar!
Como é que entraste?
Uma ideia!
- A camuflagem? - Dá-me dois minutos.
Espero…
Pessoal.
O Sudarikov só vai parar de nos perseguir
se fingirmos morrer.
É mesmo a fingir, certo?
Echo, Layla.
Atraiam-nos até mim e entrem no camião logo a seguir.
- Até ti? - Confiam em mim?
Nem por isso!
A ARRANCAR…
OXIGÉNIO 2.5 %
A camuflagem está quase!
Echo, Layla, entrem!
Camuflagem pronta, mas os torpedos já estão fixados em nós.
É um fogo cruzado!
Perfeito.
- Estamos cá dentro! - Ótimo!
O difícil no jogo da sardinha é saber quando tirar a mão.
Armadura!
Camuflagem.
Da!
Impossível eles sobreviverem àquilo.
Desta vez, vamos certificar-nos.
Não. Pareceu-me ouvir uma coisa,
mas pode ser vida marinha.
As baleias-de-Bryde migram agora.
O nome vem do baleeiro pioneiro norueguês Thomas Bryde…
Sabe tão bem sentir o solo outra vez.
Tenho areia na boca!
Um prazer lutar ao teu lado.
Cisco, foste espantoso!
Mesmo.
Algum de vocês sabe onde estamos?
Não faço ideia.
Somos os Majores do Mar
Majores do Mar! Maré a chamar
Majores do Mar! Notas para te guiar
Majores do Mar! Barco a flutuar
Majores do Mar! É o que está a dar
Nestas guelras é só talento
Somos o número um Agora pagas o evento
Legendas: João Pedro Caetano