EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi taper høyde! Jeg har ikke kontroll!
Forbered på sammenstøt!
Vi krasjer!
Hvor er jeg?
Jeg var akkurat i LA. Hvor er Dom? Jeg må redde ham.
Hva med at vi redder oss selv først?
Flyet er kjørt! Vi må stikke!
Vi kan løsne livbåtene!
Vi blir et enkelt bytte med Sudarikov sirklende rundt.
-Inn i traileren! -Hva? Hvorfor?
Så vi synker til havets bunn?
Undervannsoppgradering. Traileren kan bli en ubåt. Gå!
-Hva? -Bror! Seriøst?
-Vær redd på vei inn. -Nei, kompis.
Jeg elsker ubåter! Gjør plass!
Bror! Kan jeg være kaptein?
-Eh… jeg antar det. -Du aner ikke, bror!
Jeg har sett alle ubåtfilmer som er laget med tante Marta.
Gjør det deg kvalifisert for å ha ansvar for livene våre?
For sent, jeg er allerede ved roret! Opp med hendene!
Jeg er født til å kjempe med havet.
Beklager! Hold fast.
Min feil!
Denne greia funker annerledes under vann.
Usynlighet aktivert.
Sir, flyet synker, men se på disse havstrømmene, de er unormale.
De ungdommene bruker traileren sin som et ubåt.
Hvor viktig er det for deg å få dem tilbake i live?
Jeg fikk det jeg trenger fra Tony Toretto.
Nå må vi sørge for at han og vennene er ute av bildet,
ellers sender de hele byrået etter oss.
Start angrepet. Ingen overlevende!
Jeg er glad vi er enige.
Vi blir beskutt!
Cisco!
Beklager, jeg lærer fortsatt! Aktiver skjold.
-Francis! -Hva? Jeg gjør det!
Du må gjenta det jeg sier når jeg har styringen, hvis du er min ku.
Hva kalte du meg akkurat?
Blæ! Co-kaptein!
Nå, aktiver skjold!
Aktiver skjold.
-Du store. -Francis!
Bra vi fikk ordnet skjoldet, eller så hadde vi vært fiskemat nå.
Ser du? Jeg begynner å lære nå.
Men kraften fra eksplosjonen skrudde av usynligheten.
Jeg skal prøve å fikse det.
Å! Dette kommer til å ta en stund.
Det går bra. Vekten av skjoldet har fått oss ut av skuddhold.
Selv om Sudarikov kan se oss, kan han ikke treffe oss her.
-Det går bra. Vekten av… -Nei. Du trenger ikke å gjenta det.
Jeg forstår ikke disse teite ubåtreglene.
Vi er i en flytende trailer nå.
Ikke fornærm dette fartøyet hvis du ikke vil enda opp på cella.
Vi har ingen!
De har gått dypere enn vi kan skyte.
Jeg anbefaler synkeminer.
Iverksett.
Vet du, det som er interessant med synkeminer er at de detonerer
basert på noe som heter hydrostatisk trykk.
Avhengig av trykket utøvet av en væske på…
Bare iverksett!
Den er grei.
Eksplosjoner på høyre side!
-Det er styrbord for deg, din tåpe! -Dette blir jo ikke bedre!
Du store!
Hvor er Dom?
Vi har en lekkasje! Har vi noe å tette dette med?
Den vanntette tyggisen med boysenbærsmak?
Tony, nei!
Det er veldig farlig!
Fy, Tony!
Jeg må redde Dom!
Sudarikovs maskin rotet til hjernen hans!
Hjernen hans er fanget i en slags loop!
Fikset ham.
"Bruk under trykk kan føre til kraftige hallusinasjoner."
Burde kanskje ha sjekket dette.
Det er bra for hjernen hans å hvile litt. Han er helt overstimulert.
Akkurat som meg, etter tre juicebokser. To er grensen min. Jeg må lære meg det.
Au. Tony ser alltid så fredelig ut når han er bevisstløs.
Se opp!
Vi er omringet!
En haug til rett over oss!
Vi har en nødtorpedo hvis vi trenger det.
Spar den. Jeg har en annen idé. Deaktiver skjold!
-Hva? -Bare gjør det!
Deaktiverer skjold.
Cisco!
Cisco og Francis, hva er planen her?
Vi er på vei rett inn i de der.
Det er poenget.
Seriøst?
Jeg visste at synkeminer eksploderer på rundt 150 fot.
-Vi måtte bare komme oss over det. -Ja, Cisco!
-Jeg er så stolt! -Pent!
Du var sterk, Julius!
Greit. La oss komme oss under radaren, der Sudarikov ikke kan spore oss.
Hvordan ser systemene ut?
Vi har 24 timer med oksygen,
en torpedo, og en yoghurtismaskin på 60% kapasitet.
La oss be om at det holder.
Å, vi mistet dem!
Ikke bekymre deg.
Vi kan slippe sonobøyen for å finne traileren på dypere nivå med sonar.
Det er et akronym for sound navigation ranging.
Du skjønner, Lewis Nixon hadde et problem med isfjell, og han…
Yo, hva var det?
Det er en sonobøye. Sudarikov finner oss med sonar!
Skyt!
Avverg angrep!
Det er mottatt.
Hadde det tatt livet av deg å slenge på et "ja, sir"?
Det kan ta livet av deg.
Det er mottatt.
Vi må stoppe å bevege oss før neste ping ellers blir vi funnet og beskutt!
-Slipp ankeret! -Vi har ikke et sånt heller!
Hvis vi skrur på skjoldet igjen, kan vi bli et anker.
Kan du si sånn ca når neste ping kommer?
-20 sekunder. -Det er en vegg under oss.
Vi bør kunne stoppe mot den. Aktiver skjold!
Aktiverer skjold.
Ti sekunder!
Vi må være stille. Sonobøyen vil plukke opp alle lyder.
Det er mottatt, kaptein Cisco.
Jeg har ventet på deg, Blekksprutella!
Jeg ventet åtte år og en dag!
Hold munn, Toretto!
Ikke fortell meg at brevene har blitt borte.
De ble betrodd en ekstremt hederlig havskilpadde.
Jeg hører noe. Høres ut som Toretto har dame-blekksprutproblemer.
-Fant dem! -Fyr løs!
Jeg vet ikke hva ubåtordet er,
men det er flere torpedoer i vannet!
Torpedoer i vannet! Fremre flankekavitasjon!
-Hva betyr det? -La oss komme oss vekk!
Å, ja! Definitivt det!
Kampstasjoner!
Jeg kan ikke bevege den her med skjoldet på.
Vi trenger å dekkes. Jeg vil ikke sprenge torpedoen for tidlig.
Hva med meg?
Hva med at du bare står stille og holder munn?
Jeg vil hjelpe til.
Her. Styr og skyt.
Wow!
Jeg aktiverer vindsystemet for å gi oss mer fart.
Bravo Zulu, Ekko!
Avverg flere angrep!
En nede, en fortsatt innstilt på oss.
Gjør dere klare. Vi jager boblen!
Hold fast i noe!
MÅL MISTET
Send resten!
Hm…
Å, nei. Her kommer det enda mer!
Ja da!
Jeg ødela oppdraget!
Kan en av dere ta ham?
Litt opptatt her borte!
LYDBOM KLAR
Vi har nesten brukt alle våre mottiltak,
og vi har tre til på vei mot oss.
Ser ut til at det er tid for torpedoen.
Torpedo ladet.
Fyll rørene!
Jeg må også på do, men jeg skriker det ikke høyt!
Nei, avfyr torpedoen!
Å.
Eh…
Det er en vegg, ikke en åpning!
Jeg har en plan for å bli kvitt de siste torpedoene hans.
Dere vet det sikkert allerede, men det er en vegg, ikke en åpning!
-Jeg har sagt det allerede! -Kanskje han trenger å høre det igjen!
-Ja da! -Ok, Cisco!
Jeg var ikke redd!
-Cisco! -Phuh!
Å, det var rått! Du vet virkelig hva du holder på med!
Tre av og start opp maskinen. Jeg skal rette opp bobla.
Jeg kommer ikke til å prøve å finne ut av det.
Kan jeg få litt yoghurtis for å feire?
-Ja! -Ok, Cisco, ok!
Hei, se på Tony.
Jeg lurer på hva han ser der ute.
-Ja! -Sjøhelter, vi er Sjøhelter
-Hvem? -Sjøhelter, vi er Sjøhelter
Hva?
Vi er Sjøhelter
Håper dere gutter er klare!
En delfin, en oter En Marulk og krepsdyr
Vi er venner i denne undersjøiske nasjon
Vannet er deilig, så putt tærne i
Vi treffer alle notene De aller høyeste, og laveste
Alle sammen!
Er du klar for å synge, på Sjøheltvis?
Sjøhelter! Stemmer sterkere enn strømmen
Sjøhelter! Disse notene er deres veiledere
Sjøhelter! Vi skal styre båten din
Sjøhelter! For vi er de aller beste
Talentet strømmer som en foss
Vi er nummer en Kast noen penger på oss
Hvem, jeg?
Si hva du vil om de ungdommene,
men det virker som de vet hvordan man har det gøy.
Jeg er lei av dette! Tid for De flygende drapsmaskinene.
Det er mottatt. Avfyrer Uglene.
…det er vår tur til å skinne! Sjøhelter!…
Hva er det han tror er der ute?
Jeg er bare glad for å se ham glad.
Dere? Det er noe der ute.
Det er en drone-ubåt, og den har selskap! Jeg lurer på hvem som eier dem…
Jeg kan nok komme med en kvalifisert gjetning.
Å nei.
Ikke for å gjøre det verre, men oksygenreserven har stupt.
Vi har bare 30 minutter igjen!
Vi må riste av oss disse fuglene, fort!
Jeg kan ikke riste dem av meg! Denne greia er som en båt!
Gary, Julius.
Har vi ikke flere torpedoer?
Nei, men alle bilene har blitt oppgradert.
Er bilene våre ubåter, og så har ingen sagt noe?!
Ja, men de har ikke blitt kamptestet eller godkjent for dette nivået.
Og de har ikke noe skjold. Et treff og dere er ferdige.
Da må vi ikke bli truffet.
La oss komme oss ut.
Jeg tar den her.
Sikt på den runde greia. Jeg tror det er en GPS-sensor.
Ja! Bra jobbet!
Der tok du fuglen!
Layla, pass opp!
Det er for mange av dem!
Har du sett Tony?
Han har sikkert lagt seg og tatt en lang lur et sted.
Du store.
Jeg går ut dit! Sjøheltene går ikke glipp av landskamp på Østerssjappa!
Eller ikke.
Jeg vet ikke hvor mye lenger vi kan overleve her ute.
Jeg hører deg!
Går vi dypere kan ubåten til KI-en slutte å fungere på grunn av trykket.
Verdt et forsøk!
Layla og Ekko, bli med oss ned!
Det funker ikke!
Jeg sa jo at oppgraderingene ikke er beregnet for dette dypet!
Laserne er nede!
Vi ble truffet skikkelig!
Hvordan kan vi kjøre over en tanks, men ikke komme ut av dette?
En tanks er en ting, men nå slåss vi til havs.
Jeg prøver å gjøre oss usynlige igjen, men det går sakte.
ADVARSEL OKSYGENNIVÅ 2%
Å, vi er nede på 2% oksygen!
Alle sammen, vi må prøve å ikke bruke så mye luft.
Hold dere rolige, ingen roping, tenk saktepustende tanker.
Å, søren!
Vi kommer til å gå tom for oksygen og falle gjennom det hullet for alltid
til en gigantisk marulk spiser oss!
Glowington hadde aldri gjort det! Han vil bare synge og bli hørt!
Hvordan kom du deg inn der?
Jeg har en idé! Hvordan går det med usynligheten?
Jeg trenger noen minutter.
Forhåpentligvis…
Dere.
Den eneste måten å få Sudarikov til å slutte å jage oss
er å late som vi dør.
Med vekt på å late som, ikke sant?
Ekko, Layla.
Led ubåtene mot meg, og gå tilbake inn i traileren, fort.
-Lede dem mot deg? -Stoler du på meg?
Ikke egentlig!
OKSYGENNIVÅ 2.5%
Vi er snart usynlige!
Ekko, Layla, inn i traileren!
Vi er usynlige igjen, men alle ubåtenes torpedoer er stilt inn på oss.
Vi er i kryssilden.
Perfekt.
-Vi er inne igjen! -Bra jobbet, dere!
Det vanskelige med å utfordre noen er å vite når man skal gi seg.
Skjold på!
Usynlighet aktivert.
Da!
Det er ikke snakk om at Toretto og vennene overlever.
La oss være helt sikre denne gangen.
Niks. Trodde jeg hørte noe et øyeblikk,
men det var sikkert bare et sjødyr.
Brydehvaler migrerer på denne tiden av året.
Oppkalt, så klart, etter en norsk kommersiell hvalpioner Thomas Bryde…
Å, det er så godt å kjenne bakken under føttene igjen.
Æsj, jeg har sand i munnen!
Det var en glede å kjempe sammen.
Cisco, du var helt rå!
Seriøst.
Så, er det noen som vet akkurat hvor vi er?
Eh… Ingen anelse.
Sjøhelter, Sjøhelter Vi er Sjøhelter
Sjøhelter! Stemmer sterkere enn strømmen
Sjøhelter! Disse notene er deres veiledere
Sjøhelter! Vi skal styre båten din
Sjøhelter! For vi er de aller beste
Talentet strømmer som en foss
Vi er nummer en Så kast noen penger på oss
Tekst: Rikke Carlberg