SIRI ASLI NETFLIX
Kita dah menjunam! Saya tiada kawalan!
Sedia untuk impak!
Kita akan terhempas!
Di mana saya? Tadi di LA. Mana Dom? Saya nak selamatkan dia.
Baik kita selamat dulu.
Pesawat rosak! Cepat lari!
Keluarkan bot kecemasan!
Kita hanya menunggu serangan.
- Masuk! - Apa? Kenapa?
Untuk tenggelam ke dasar?
Pengangkut ini boleh jadi kapal selam. Cepat!
- Apa? - Tak mungkin.
- Boleh takut sebaik masuk! - Tidak.
Saya suka kapal selam! Ayuh!
Boleh saya jadi kapten?
- Agaknya. - Tak sangka sungguh!
Saya tonton semua filem kapal selam.
Itu melayakkan awak menjamin nyawa kami?
Nasiblah, saya mengemudi! Ayuh!
Takdir saya untuk bertempur di laut.
Maaf! Tunggu.
Maaf!
Pengangkut ini berbeza di dalam air.
Penyamaran mula.
Pesawat tenggelam, tapi tengok keanehan arus ini.
Pengangkut itu jadi kapal selam.
Tuan nak mereka hidup-hidup?
Toretto dah berikan.
Pastikan kawannya tak mengganggu
atau agensi akan susahkan kita.
Mulakan. Jangan biar sesiapa hidup.
Baguslah kita sependapat.
Serangan datang!
Cisco!
Masih belajar! Pasang perisai.
- Frostee! - Saya sedang buat!
Awak perlu ulang kalau awak COW saya.
Saya apa?
Ketua Pemerhati!
Sekarang, pasang perisai!
Pasang perisai.
- Tidak. - Frostee!
Nasib baik ada perisai, kalau tak hancurlah.
Tengok? Saya makin mahir.
Letupan tadi merosakkan penyamaran.
Saya akan betulkan.
Mesti ambil masa lama.
Tak mengapa. Perisai melindungi kita.
Kalau Sudarikov nampak pun, kita tak boleh diserang.
- Tak mengapa. Perisai itu… - Tak perlu ulang.
Saya tak fahamlah peraturan kapal selam. Sekarang treler ini terapung.
Jangan dihumban ke bilik tahanan.
Mana ada bilik begitu!
Mereka dah selam lebih dalam.
Disarankan protokol serangan dalam.
Lancarkan serangan.
Menariknya tentang serbuan dalam, peluru meletup
berdasarkan tekanan hidrostatik.
Bergantung pada tekanan bendalir…
Serang saja!
Serangan bermula.
Letupan di kanan!
- Kanan kapal selamlah! - Tiada bezanya!
Oh, Tuhan!
Mana Dom?
Ada kebocoran! Ada penyumbat?
Gula-gula getah beri yang kalis air?
Jangan, Tony!
Bahaya!
Tony teruk!
Saya nak selamatkan Dom!
Mesin Sudarikov mengarau sinapsnya!
Otak dia asyik fikir berulang-ulang!
Pulihkan dia.
"Kegunaan dalam tekanan laut mungkin sebabkan halusinasi."
Patutnya diperiksa dulu.
Bagus juga otak dia berehat. Dia terlalu aktif.
Macam saya selepas tiga kotak jus. Dua dah cukup.
Tony sentiasa tenang semasa tak sedarkan diri.
Jaga-jaga!
Kita dihimpit!
Ada lagi yang menindih!
Kita ada torpedo kecemasan.
Tidak. Saya ada idea. Matikan perisai!
- Apa? - Ikut saja!
Matikan perisai.
Cisco!
Cisco dan Frostee, bagaimana?
Kita akan menghentamnya.
Itu matlamatnya.
Mustahil!
Kedalaman letupan sekitar 50 meter.
- Kita perlu ada di atas. - Ya, Cisco.
- Saya bangga! - Hebat!
Kekal mantap, Julius!
Ayuh selam bawah radar supaya tak dikesan.
Bagaimana sistem kita?
Ada oksigen untuk 24 jam,
satu torpedo, mesin yogurt beku pada kapasiti 60 peratus.
Harapnya mencukupi.
Mereka lesap!
Jangan risau.
Guna sonar sonoboya untuk pengesanan pada kedalaman rendah.
Akronim untuk pengemudian julat bunyi.
Lewis Nixon susah hadapi aisberg dan…
Apa benda itu?
Sonoboya. Dia gunakannya untuk jejak kita!
Tembak!
- Serangan balas! - Serangan balas dilancar.
Susah untuk cakap, "Baik, tuan"?
Nahas awak nanti.
Terima.
Berhenti bergerak kita ditembak!
- Jatuhkan sauh! - Mana ada sauh!
Kalau pasang perisai semula, boleh dijadikan sauh.
Bila anggaran masa ping seterusnya?
- 20 saat. - Ada tembok ngarai di depan.
Sepatutnya boleh berhenti di situ. Pasang perisai!
Pasang perisai.
Sepuluh saat!
Senyap. Sonaboya dapat dengar sebarang bunyi.
Terima, Kapten Cisco.
Saya tunggu awak, Squiderella!
Lapan tahun siang dan malam!
Diam, Toretto!
Jangan kata suratnya hilang.
Surat itu diberi kepada penyu mulia.
Saya dengar sesuatu. Toretto ada masalah sotong.
- Jumpa! - Tembak!
Saya tak tahu istilahnya,
tapi ada banyak torpedo!
Torpedo di dalam laut! Rongga kiri di depan!
- Maksudnya? - Ayuh pergi!
Ya! Rongga kiri depan!
Stesen tempur!
Tak boleh kemudi dengan perisai.
Kita perlu penyamaran. Saya tak nak lepaskan torpedo awal.
Saya pula?
Apa kata awak duduk diam?
Saya nak tolong.
Mari. Kemudi dan tembak.
Wah!
Saya aktifkan sistem angin untuk kelajuan.
Syabas, Echo!
Lancar serangan balas!
- Satu tumpas, satu lagi masih menyerang. - Bertahan. Kita akan memecut!
Pegang sesuatu!
SASARAN HILANG
Hantar yang lain!
Alamak! Ada lagi!
Ya!
Saya gagalkan misi!
Boleh sesiapa jaga dia?
Agak sibuk di sini!
LETUPAN SONIK SEDIA
Kita serang guna semuanya,
tapi masih ada tiga.
Masa untuk torpedo kita.
Torpedo sedia.
Banjirkan tiub!
Saya perlu guna tandas juga, tapi taklah menjerit!
Tak, maksudnya lancar torpedo!
Itu tembok, tiada ruang!
Saya ada rancangan untuk hapuskan torpedo musuh.
Harapnya awak sedar yang itu tembok, bukan ruang!
- Saya dah beritahu. - Mungkin dia perlu dengar lagi.
- Ya! - Okey, Cisco!
Saya tak takut!
Cisco!
Hebatnya! Awak memang cekap!
Alih dan guna aiskrim. Saya hilangkan buih.
Saya tak nak cuba faham pun.
Makan yogurt beku untuk raikan?
- Ya! - Okey, Cisco!
Hei, tengok Tony.
Apa yang dia nampak?
- Ya! - Mejar Laut, kamilah Mejar Laut
- Siapa? - Mejar Laut
- Kamilah Mejar Laut - Apa?
Kamilah Mejar Laut
Harapnya awak dah sedia!
Dolfin, memerang, ikan pancing, krustasia Sahabat di bawah laut
Air elok, ayuh celup kakimu
Semua nada kami capai Tertinggi, terendah
Semua orang!
Sedia menyanyi gaya Mejar Laut?
Lebih lantang berbanding arus
Mejar Laut! Nada ini membimbingmu
Mejar Laut! Kami apungkan kapalmu
Mejar Laut! Kamilah yang terbaik
Bakat membuak dari insang
Kamilah nombor satu Lemparkan duitmu
Siapa? Saya?
Awak boleh cakap apa-apa tentang mereka,
tapi mereka tahu cara berseronok.
Saya dah jelak! Masa untuk Pelancaran Perang Laut.
Terima. OWL dilancarkan.
…Masa untuk kami bersinar! Mejar Laut!…
Dia rasa ada apa di luar sana?
Saya seronok tengok dia gembira.
Kawan-kawan? Ada sesuatu di luar.
Kapal selam dron dan bersama penceroboh!
Siapa mereka agaknya?
Saya boleh teka.
Alamak. Bukan nak gelabah, tapi oksigen kita dah rendah.
Cuma bertahan 30 minit lagi!
Kita perlu hapuskan cepat!
Tak boleh! Kapal selam ini perlahan!
Gary, Julius.
Tiada torpedo lagi?
Kereta kita diubah untuk dalam air.
Kereta kami ialah kapal selam dan tiada orang cakap?
Ya, tapi belum diuji begini.
Malah tiada perisai. Boleh musnah nanti.
- Kami takkan ditembak. - Mari kita pergi.
Saya akan serang.
Sasar yang bulat. Mesti itu sensor kemudi.
Ya! Hebatlah!
Mantapnya awak!
Jaga-jaga!
Terlalu banyak!
Nampak Tony?
Mungkin sedang tidur di mana-mana.
Oh, Tuhan.
Mejar Laut takkan biar warga Pondok Kerang terjejas!
Atau tidak.
Tak tahu berapa lama kita dapat bertahan.
Saya faham!
Kalau lebih dalam, sistem AI mungkin pincang tugas.
Jom cuba!
Layla dan Echo, ikut kami!
Tak boleh!
Ubah suai itu bukan untuk kedalaman ini!
Laser kita lumpuh!
Bingkai utama kita baru ditembak!
Kenapa kita tak boleh keluar?
Kereta kebal satu hal, sekarang kita lawan laut.
Saya cuba hidupkan sistem penyamaran semula,
tapi agak perlahan.
PARAS OKSIGEN 2%
Tinggal dua peratus oksigen!
Semua orang jangan guna terlalu banyak oksigen.
Bertenang, jangan menjerit dan bernafas perlahan-lahan.
Alamak!
Kita akan habis oksigen dan jatuh ke lubang itu
sehingga ikan makan kita!
Bukan Glowington! Dia suka menyanyi!
Bagaimana awak masuk?
Ada idea!
- Sistem penyamaran? - Sekejap lagi.
Harapnya…
Kawan.
Cara untuk hentikan Sudarikov buru,
pura-pura mati.
Pura-pura saja, betul?
Echo, Layla.
Halakan kapal selam ke arah saya, kemudian masuk.
- Halakan? - Awak percaya saya?
Tak juga!
PENGEBUTAN…
OKSIGEN 2.5 PERATUS
Penyamaran hampir lengkap!
Echo, Layla, masuk!
Penyamaran sedia, tapi torpedo menghala sini.
Kita di tengah!
Sempurna.
- Kami dah masuk! - Syabas!
Paling susah adalah tahu waktu untuk mengelak.
Pasang perisai!
Penyamaran juga.
Ya!
Mustahil Toretto dan kawannya selamat.
Mari pastikan betul-betul kali ini.
Tiada. Saya sangka ada sesuatu
tapi mungkin haiwan laut.
Paus Bryde berhijrah waktu ini.
Sempena perintis paus komersial Norway, Thomas Bryde…
Gembiranya kembali ke darat semula!
Pasir masuk mulut saya!
Saya bangga kita bertempur.
Cisco, awak hebatlah!
Betul.
Jadi, siapa tahu kita di mana?
Entahlah.
Mejar Laut Kamilah Mejar Laut
Lebih lantang berbanding arus
Mejar Laut! Nada ini membimbingmu
Mejar Laut! Kami apungkan kapalmu
Mejar Laut! Kamilah yang terbaik
Bakat membuak dari insang ini
Kamilah nombor satu Lemparkan duitmu
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain