1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,066 --> 00:00:26,068
‎降下してる　制御不能だ

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,990
‎衝撃に備えて　墜落する！

4
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
ここは？
ＬＡにいたのに

5
00:00:43,211 --> 00:00:44,587
ドムが危ない

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
チームの心配が先よ

7
00:00:46,839 --> 00:00:49,050
ここを出なきゃ

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
救命ボートを

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
スダリコフに狙われる

10
00:00:53,596 --> 00:00:54,222
キャリアカーへ

11
00:00:54,305 --> 00:00:57,308
なんで？
海の底に沈む気？

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,686
水中では潜水艦になる
急げ！

13
00:01:00,812 --> 00:01:01,437
何？

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,397
まさか　ウソだろ

15
00:01:03,898 --> 00:01:04,857
足も動かして

16
00:01:04,941 --> 00:01:06,067
マジかよ

17
00:01:06,150 --> 00:01:09,987
潜水艦は大好きだ
行くぞ！

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,910
‎俺を船長に

19
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
‎まあ いいよ

20
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
‎見てろよ

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,670
‎潜水艦の映画撮影は
‎全部 見た

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
‎それで皆の命を預かれる？

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,384
‎もう遅い　すでに操縦席だ

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,011
‎海と戦うのが俺の使命だ

25
00:01:42,603 --> 00:01:44,397
‎ごめん　待って

26
00:01:45,398 --> 00:01:45,982
‎悪い

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
‎水中だと勝手が違う

28
00:01:50,987 --> 00:01:52,321
‎クローキング オン

29
00:02:00,997 --> 00:02:05,209
‎機体は沈みましたが
‎海流が異常です

30
00:02:05,293 --> 00:02:07,920
‎奴らはキャリアカーを
‎潜水艦に

31
00:02:08,004 --> 00:02:11,382
‎生かしておくつもりですか？

32
00:02:11,465 --> 00:02:13,843
‎欲しいものは手に入れた

33
00:02:13,926 --> 00:02:16,554
‎奴らは完全に始末する

34
00:02:16,637 --> 00:02:19,348
‎さもないと諜報局に追われる

35
00:02:19,432 --> 00:02:22,476
‎掃射攻撃 開始
‎１人残らず殺せ

36
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
‎同じ意見でよかった

37
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
‎攻撃だ！

38
00:02:35,198 --> 00:02:36,199
‎シスコ！

39
00:02:36,282 --> 00:02:38,993
‎まだ慣れないんだ
‎装甲 オン

40
00:02:39,702 --> 00:02:40,578
‎フロスティー！

41
00:02:40,661 --> 00:02:41,704
‎今 やってる

42
00:02:41,787 --> 00:02:45,333
‎繰り返せ
‎俺が船長で お前は部下だ

43
00:02:45,416 --> 00:02:46,918
‎僕が何だって？

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,295
‎部下だよ

45
00:02:49,378 --> 00:02:51,422
‎いくぞ　装甲 オン

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,132
‎装甲 オン

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
‎何なんだ

48
00:03:22,578 --> 00:03:25,957
‎装甲は正解だ
‎魚のエサは免れた

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
‎コツをつかんだ

50
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
‎爆発でクローキングが無効に
‎オンラインに戻す

51
00:03:29,919 --> 00:03:32,755
‎爆発でクローキングが無効に
‎オンラインに戻す 〝クローキング
オフライン 〞

52
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
‎時間がかかりそうだ

53
00:03:35,424 --> 00:03:39,053
‎大丈夫だ
‎装甲の重みで射程圏外に

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,348
‎見えても
‎この深さじゃ当たらない

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,308
‎大丈夫だ　装甲の…

56
00:03:44,392 --> 00:03:45,935
‎それは繰り返すな

57
00:03:46,018 --> 00:03:49,105
‎潜水艦ルールなんて
‎くだらない

58
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
‎浮かぶトレーラーだ

59
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
‎バカにするな
‎帆船に乗りたいか

60
00:03:54,402 --> 00:03:56,195
‎そんなのないし

61
00:03:59,198 --> 00:04:03,828
‎あの深さでは届かない
‎水中爆雷にしましょう

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,037
‎爆雷 配備

63
00:04:05,121 --> 00:04:07,581
‎水中爆雷が面白いのは‎⸺

64
00:04:07,665 --> 00:04:11,836
‎静水圧に基づいて
‎爆発するところです

65
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
‎流れによる圧力に応じて…

66
00:04:15,131 --> 00:04:16,340
‎早くしろ！

67
00:04:17,008 --> 00:04:18,426
‎爆雷 投下

68
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
‎右手で爆発！

69
00:04:27,768 --> 00:04:29,937
‎“‎右舷(うげん)‎”だ　少尉！

70
00:04:30,021 --> 00:04:31,981
‎意味分かんない

71
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
‎ドムは？

72
00:04:44,118 --> 00:04:47,038
‎水漏れよ　塞ぐものはある？

73
00:04:47,121 --> 00:04:50,124
‎防水ボイセンベリー味
‎スパイガム？

74
00:04:52,918 --> 00:04:53,586
‎トニー！

75
00:04:53,669 --> 00:04:56,464
‎危ないだろ　悪い子だ

76
00:04:58,632 --> 00:04:59,759
‎ドムを救う

77
00:05:00,301 --> 00:05:03,346
‎あのマシンでシナプスが変に

78
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
‎宙返りを繰り返してる状態だ

79
00:05:08,809 --> 00:05:09,769
‎治った

80
00:05:09,852 --> 00:05:14,148
‎“海底の圧力下で使用すると
‎幻覚の可能性”

81
00:05:14,231 --> 00:05:16,734
‎先に読むべきだよ

82
00:05:16,817 --> 00:05:20,404
‎脳を休ませたほうがいい
‎オーバーヒートだ

83
00:05:20,488 --> 00:05:24,533
‎ジュースを飲みすぎた私と
‎同じだ

84
00:05:26,535 --> 00:05:30,122
‎意識を失ってるトニーは
‎穏やかだ

85
00:05:31,457 --> 00:05:31,999
‎危ない！

86
00:05:39,507 --> 00:05:40,633
‎ヤバい

87
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
‎もう一撃 来るぞ

88
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
‎緊急用の魚雷が１つある

89
00:05:50,267 --> 00:05:53,479
‎俺に考えがある　装甲 オフ

90
00:05:53,562 --> 00:05:54,146
‎何て？

91
00:05:54,230 --> 00:05:54,939
‎早く！

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,525
‎もう！　装甲 オフ

93
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
‎シスコ！

94
00:06:10,538 --> 00:06:13,082
‎ちょっと 何する気？

95
00:06:13,165 --> 00:06:15,334
‎爆雷に突っ込むよ

96
00:06:15,417 --> 00:06:16,585
‎そこが肝心だ

97
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
‎ウソだろ！

98
00:06:29,765 --> 00:06:34,145
‎水深約45メートルで
‎爆発するから その上に

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
‎やったね！

100
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
‎でかしたぞ

101
00:06:36,856 --> 00:06:38,858
‎頑張ったな　ジュリアス

102
00:06:38,941 --> 00:06:42,153
‎見つからないよう
‎レーダーの下へ

103
00:06:42,236 --> 00:06:43,988
‎システムはどうだ？

104
00:06:44,071 --> 00:06:45,990
‎24時間分の酸素に‎⸺

105
00:06:46,073 --> 00:06:49,410
‎魚雷が１つ
‎フロヨマシン稼働率は60％

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,412
‎足りるかな

107
00:06:57,835 --> 00:06:59,420
‎見失ったぞ

108
00:07:00,087 --> 00:07:05,759
‎ソノブイを放てば
‎ソナーを使って追跡できます

109
00:07:05,843 --> 00:07:08,721
‎“音響航法･測距”の
‎ことです

110
00:07:08,804 --> 00:07:12,057
‎ルイス･ニクソンが
‎氷山に困って…

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
‎何の音？

112
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
‎ソノブイだ
‎ソナーで俺たちを捜す気だ

113
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
‎撃て！

114
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
‎チャフ散布

115
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
‎チャフ散布

116
00:07:50,804 --> 00:07:53,224
‎“はい　船長”も言ってよ

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
‎死にたいの？

118
00:07:55,059 --> 00:07:55,851
‎了解

119
00:08:02,858 --> 00:08:06,695
‎止まらないと
‎また見つかって狙われる

120
00:08:06,779 --> 00:08:07,655
‎錨(いかり)‎を下ろせ

121
00:08:07,738 --> 00:08:09,532
‎そんなの ないよ

122
00:08:09,615 --> 00:08:12,868
‎装甲をつければ
‎キャリアカーが錨に

123
00:08:12,952 --> 00:08:15,079
‎次のソナーは？

124
00:08:15,704 --> 00:08:16,622
‎20秒後

125
00:08:16,705 --> 00:08:19,833
‎下にある峡谷の壁で
‎とどまろう

126
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
‎装甲 オン！

127
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
‎装甲 オン

128
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
‎あと10秒

129
00:08:33,639 --> 00:08:37,059
‎静かに　ソノブイは
‎どんな音も拾う

130
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
‎了解　シスコ船長

131
00:08:52,700 --> 00:08:56,996
‎待ってたぞ　イカデレラ
‎８年と１日 待った

132
00:08:57,079 --> 00:08:58,330
‎静かに

133
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
‎手紙がなくなった？

134
00:09:01,834 --> 00:09:05,170
‎立派なウミガメに
‎託したんだぞ

135
00:09:07,381 --> 00:09:11,343
‎何か聞こえます
‎トレットがトラブってる

136
00:09:13,804 --> 00:09:14,346
‎発見！

137
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
‎攻撃開始！

138
00:09:16,890 --> 00:09:22,104
‎潜水艦用語は知らないけど
‎魚雷が増えた！

139
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
‎水中に魚雷
‎全速前進回避！

140
00:09:28,652 --> 00:09:29,737
‎何だって？

141
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
‎逃げるぞ！

142
00:09:31,989 --> 00:09:34,450
‎よし　全速前進回避！

143
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
‎戦闘準備！

144
00:09:49,757 --> 00:09:51,925
‎装甲があると操作不能だ

145
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
‎カバーが要る
‎まだ魚雷は使いたくない

146
00:10:00,351 --> 00:10:01,518
‎俺は何を？

147
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
‎黙ってじっとしてたら？

148
00:10:05,147 --> 00:10:06,523
‎俺も手伝いたい

149
00:10:07,149 --> 00:10:08,484
‎これで戦って

150
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
‎ウィンドシステムで
‎速度を上げる

151
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
‎いいぞ(ブラボー･ズールー)‎　エコー

152
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
‎さらにチャフを

153
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
‎１ダウン　あと１つだ

154
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
‎覚悟しろ　振り切るぞ！

155
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
‎何かにつかまって！

156
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
‎“ターゲット消失”

157
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
‎残りも投下！

158
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
‎ウソだろ　もっと来る！

159
00:11:38,824 --> 00:11:41,910
‎任務を台無しにした

160
00:11:42,619 --> 00:11:44,163
‎誰か連れてって

161
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
‎こっちも忙しい

162
00:11:51,420 --> 00:11:52,296
‎“衝撃波 準備”

163
00:12:04,641 --> 00:12:08,896
‎ほぼ手は尽くしたのに
‎まだ３つ 残ってる

164
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
‎魚雷を使う時が来た

165
00:12:14,568 --> 00:12:16,028
‎魚雷 準備

166
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
‎放水だ！

167
00:12:17,696 --> 00:12:20,782
‎僕だってトイレに行きたいよ

168
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
‎違う　魚雷を発射！

169
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
‎あれは壁だ　通れない

170
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
‎残りの魚雷を始末する

171
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
‎分かってる？　そこは壁よ

172
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
‎もう言った！

173
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
‎もう１回 言って！

174
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
‎やったぞ　シスコ

175
00:13:24,096 --> 00:13:26,098
‎シスコ　シスコ！

176
00:13:26,682 --> 00:13:30,519
‎すごいよ！　分かってるね

177
00:13:30,602 --> 00:13:33,564
‎アイスマシンをベタ踏みだ

178
00:13:33,647 --> 00:13:35,983
‎意味不明だけど いいや

179
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
‎祝いのフロヨを！

180
00:13:38,360 --> 00:13:40,696
‎いいぞ　シスコ

181
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
‎おい　トニーを見ろ

182
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
‎何を見てるんだ

183
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
‎私たちは海のスター

184
00:13:47,703 --> 00:13:48,662
‎誰？

185
00:13:49,997 --> 00:13:50,706
‎何？

186
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
‎海のスター

187
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
‎みんな 準備はいい？

188
00:13:57,129 --> 00:13:59,590
‎イルカ　カワウソ
‎　　　アンコウ　カニ

189
00:13:59,673 --> 00:14:01,592
‎海の国の仲間たち

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,761
‎つま先を浸して 歌おう

191
00:14:04,845 --> 00:14:05,470
‎高い音

192
00:14:05,554 --> 00:14:06,305
‎低い音

193
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
‎みんな！

194
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
‎歌う準備はいい？

195
00:14:10,767 --> 00:14:12,728
‎海のスター　潮より強い

196
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
‎海のスター　ご一緒に

197
00:14:14,980 --> 00:14:17,357
‎海のスター　ワクワクさ

198
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
‎海のスター　大集合

199
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
‎エラからあふれ出す才能

200
00:14:21,945 --> 00:14:25,824
‎ナンバーワンさ
‎　　　お代はこちら！

201
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
‎俺か？

202
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
‎気持ちは分かりますが‎⸺

203
00:14:32,331 --> 00:14:35,125
‎奴らは楽しみ方を知ってる

204
00:14:35,208 --> 00:14:36,877
‎もうたくさんだ

205
00:14:36,960 --> 00:14:40,297
‎ファイトくろひげ
‎ロシアうみ作戦だ

206
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
‎了解　フクロウ作戦 配備

207
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
‎輝くぞ！　海のスター

208
00:14:48,347 --> 00:14:50,390
‎何がいると思ってるの？

209
00:14:50,474 --> 00:14:52,601
‎彼が幸せそうで幸せだ

210
00:14:52,684 --> 00:14:55,646
‎ねえ　何かあるよ

211
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
‎ドローン潜水艦だ
‎誰のだろう？

212
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
‎見当はつくぞ

213
00:15:10,994 --> 00:15:11,703
‎マズい

214
00:15:11,787 --> 00:15:16,500
‎酸素が激減した
‎あと30分しか持たない！

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
‎急いで逃げよう

216
00:15:24,675 --> 00:15:27,511
‎振り切れない
‎ボートみたいだ

217
00:15:27,594 --> 00:15:28,470
‎ジュリアス

218
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
‎もう魚雷はない？

219
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
‎ないが 君らの車も
‎水中で走れる

220
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
‎潜水艦になるのに
‎黙ってたの？

221
00:15:36,853 --> 00:15:40,857
‎この水深には対応してない
‎装甲もない

222
00:15:40,941 --> 00:15:43,068
‎１発食らったら死ぬ

223
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
‎じゃ 食らわない

224
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
‎行くわよ

225
00:16:31,491 --> 00:16:33,952
‎押さえ込むから狙って

226
00:16:34,036 --> 00:16:36,163
‎ナビゲーションセンサーよ

227
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
‎やったぜ！

228
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
‎押さえ込み作戦だ

229
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
‎レイラ　危ない！

230
00:17:19,915 --> 00:17:21,374
‎多すぎる！

231
00:17:22,959 --> 00:17:24,127
‎トニーは？

232
00:17:24,211 --> 00:17:27,631
‎どこかで
‎ゆっくり昼寝してる

233
00:17:28,924 --> 00:17:29,841
‎ウソだろ

234
00:17:30,383 --> 00:17:34,638
‎俺も行く　海のスターは
‎全国大会に出るんだ

235
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
‎起きてた

236
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
‎いつまで持つか分からない

237
00:17:38,934 --> 00:17:40,310
‎分かってる

238
00:17:40,393 --> 00:17:44,439
‎これ以上 潜ると
‎システムが故障するかも

239
00:17:44,523 --> 00:17:45,440
‎賭けだ！

240
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
‎レイラ　エコー　下へ

241
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‎これはダメだ

242
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
‎言っただろ
‎この水深ではムリだ

243
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
‎レーザーがダウンした

244
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
‎メインフレームが
‎打撃を受けた

245
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
‎戦車もひけるのに
‎ここで終わり？

246
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
‎戦車とは違う
‎今は海との戦いだ

247
00:18:27,732 --> 00:18:32,154
‎クローキングの復旧は
‎もう少しかかる

248
00:18:32,237 --> 00:18:33,405
‎“酸素レベル”

249
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
‎２％に下がった

250
00:18:35,365 --> 00:18:39,619
‎みんな あまり空気を
‎使わないようにね

251
00:18:39,703 --> 00:18:44,040
‎落ち着いて 怒鳴らず
‎ゆっくり呼吸して

252
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
‎ウソだろ 〝臨界深度に到達 〞

253
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
‎酸素がなくなって
‎あの穴に落ちるんだ

254
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‎巨大アンコウに食べられる！

255
00:18:55,552 --> 00:18:58,805
‎まさか
‎歌を聴いてほしいだけだ

256
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
‎どうやってここへ？

257
00:19:02,642 --> 00:19:05,520
‎俺に考えが
‎クローキングは？

258
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
‎あと数分かかる

259
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
‎うまくいけばね

260
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
‎みんな

261
00:19:09,816 --> 00:19:14,446
‎追跡を止めるには
‎死を偽装するしかない

262
00:19:15,405 --> 00:19:17,157
‎偽装だよな？

263
00:19:28,793 --> 00:19:29,920
‎エコー　レイラ

264
00:19:30,003 --> 00:19:33,381
‎奴らを引きつけて
‎キャリアカーへ戻れ

265
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
‎引きつける？

266
00:19:35,050 --> 00:19:36,092
‎俺を信じるか？

267
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
‎あんまり

268
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
‎“起動中”

269
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
‎もうすぐだ

270
00:19:46,102 --> 00:19:47,729
‎２人共 キャリアカーへ

271
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
‎復旧したけど
‎魚雷にロックオンされてる 〝準備完了 〞

272
00:20:11,169 --> 00:20:13,964
‎復旧したけど
‎魚雷にロックオンされてる

273
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
‎集中攻撃だ

274
00:20:15,966 --> 00:20:16,800
‎完璧だ

275
00:20:17,968 --> 00:20:18,927
‎戻ったよ

276
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
‎いいぞ！

277
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
‎“潜水艦のチキンゲーム”を
‎始めよう

278
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
‎装甲 オン！

279
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
‎クローキング オン

280
00:20:48,123 --> 00:20:48,873
‎よし！

281
00:20:49,416 --> 00:20:53,169
‎これで奴らが生き残る
‎道はない

282
00:20:53,253 --> 00:20:56,464
‎今回は ちゃんと確かめよう

283
00:21:14,649 --> 00:21:19,154
‎よし　何か音がしたが
‎恐らく海の生物です

284
00:21:19,237 --> 00:21:21,781
‎この時期は
‎ブライドクジラが回遊を

285
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
‎商業捕鯨のパイオニア
‎トーマス･ブライドの…

286
00:21:38,006 --> 00:21:42,510
‎また地面を感じられるなんて
‎最高だ

287
00:21:45,972 --> 00:21:47,891
‎口に砂が入った

288
00:21:56,566 --> 00:21:58,526
‎共に戦えて光栄だ

289
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
‎シスコ　マジで最高！

290
00:22:02,530 --> 00:22:03,406
‎本当ね

291
00:22:04,115 --> 00:22:06,701
‎ここ どこか分かる？

292
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
‎さっぱり

293
00:22:12,374 --> 00:22:15,418
‎日本語字幕　中村 留美