UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perdiamo quota! Non ho il controllo!
Preparatevi all'impatto! Stiamo precipitando!
Dove sono? Ero a Los Angeles! Dov'è Dom? Devo salvarlo!
Dobbiamo salvarci prima noi.
- L'aereo è andato. Dobbiamo scappare! - Usiamo i gommoni!
Ma saremo bersagli facili per Sudarikov!
- Sul camion! - Perché?
Per finire in fondo al mare?
Il camion diventa anche un sottomarino!
- Che? - No, non ci credo!
- Ti stupisci dopo! Vieni! - Cavolo! Adoro i sottomarini! Fate largo!
- Posso essere il capitano? - Ehm… ok.
Grazie, bello!
Ho visto tutti i film di sottomarini con zia Marta.
Questo basta per affidarti le nostre vite?
Troppo tardi, sono già al timone! In guardia! Sono nato per sfidare il mare!
Scusate! Un attimo solo.
Colpa mia!
Sott'acqua la guida è diversa!
Invisibilità attivata.
L'aereo sta affondando, ma ci sono anomalie nelle correnti marine.
Stanno usando il camion come sottomarino.
È davvero necessario prenderli vivi?
Tony Toretto non mi serve più.
Dobbiamo far fuori lui e i suoi amici
altrimenti presto arriverà tutta l'agenzia.
Modalità mitraglia! Niente sopravvissuti!
Vedo che siamo sulla stessa linea.
Missili in arrivo!
Cisco!
Sto ancora imparando! Attiva corazza!
- Frostee! - Lo sto facendo!
Il secondo in comando deve ripetere le mie parole.
Il secondo, chi?
Ah! Sarebbe il capo vedetta!
Vai! Attiva corazza!
Attiva corazza.
- Oddio! - Frostee!
Senza la corazza, a quest'ora saremmo plancton!
Vedi? Sto imparando.
L'esplosione ha disattivato l'invisibilità!
Provo a riattivarla.
Ci vorrà un po'.
Il peso della corazza ci ha portato fuori raggio di tiro.
Anche se Sudarikov ci vede, non può colpirci qui.
- Ok. Il peso della… - Questo non devi ripeterlo.
Non le capisco, queste stupide regole sottomarine!
Questo è un camion marino!
Rispetta questo mezzo o ti sbatto in cella!
Non ne abbiamo una!
Sono fuori raggio di tiro.
Consiglio bombe di profondità.
Impiega bombe!
Il bello delle bombe di profondità è che esplodono
a causa della pressione idrostatica.
È la pressione esercitata da un fluido…
Lanciale!
Bombe partite.
Esplosione a destra!
- Si dice a dritta, cadetto! - Questi nomi non mi piacciono.
Oddio!
Dov'è Dom?
C'è una perdita. Abbiamo niente per tapparla?
La gomma da spia impermeabile ai frutti di bosco?
Tony, no!
È pericoloso!
Cattivo, Tony!
Devo salvare Dom!
La macchina di Sudarikov gli ha rimescolato le sinapsi!
La sua mente è bloccata in un loop!
Sistemato.
"Usato in profondità, può causare gravi allucinazioni."
Forse dovevo controllarlo.
È meglio se il suo cervello riposa. È iperstimolato.
Come me dopo tre succhi. Il mio limite è due, devo impararlo.
Tony sembra sempre così sereno quando è svenuto.
Attento!
Siamo bloccati!
Altre bombe in arrivo!
Abbiamo un siluro di emergenza!
No, ho un'altra idea. Disattiva corazza!
- Che? - Fallo e basta.
Ah! Disattivo corazza.
Cisco!
Cisco e Frostee, che volete fare?
Gli stiamo andando incontro!
Esatto.
Non ci credo!
Sapevo che sarebbero esplose a 50 metri.
- Dovevamo solo andare più su. - Grande!
- Sono fiero di te! - Sì!
Sei stato forte, Julius!
Usciamo dal radar, dove Sudarikov non può trovarci.
I sistemi come sono messi?
Abbiamo 24 ore di ossigeno,
un siluro e la macchina per il fro-yo al 60%.
Speriamo che basti.
Li abbiamo persi!
Tranquillo.
Lanceremo la sonoboa per rintracciare il camion con un sonar.
È l'acronimo di Sound Navigation Ranging.
Lewis Nixon aveva un problema con gli iceberg…
Wow! Che roba è?
È una sonoboa. Sudarikov usa un sonar per rintracciarci.
Fuoco!
Attiva il chaff!
Chaff attivato!
Ti ucciderebbe dire "sì, signore"?
Potrebbe uccidere te!
Ricevuto.
Dobbiamo fermarci prima che possano individuarci di nuovo!
- Lancia l'ancora! - Non ce l'abbiamo!
Se attivi la corazza, diventiamo noi l'ancora.
Quando arriva il prossimo colpo?
- 20 secondi. - C'è una parete sotto di noi.
Lì dovremmo fermarci. Attiva corazza!
Attivata.
Dieci secondi!
Serve silenzio. La sonoboa rileva qualsiasi rumore.
Ricevuto, capitano.
Ti ho aspettata, Sirenella! Per otto anni e un giorno!
Taci, Toretto!
Le lettere si sono perse?
Erano state affidate a una tartaruga marina!
Sento qualcosa. Toretto ha problemi con una sogliola.
- Trovati! - Apri il fuoco!
Non so come si dice in sottomarinaresco,
ma ci sono altri siluri in acqua!
Siluri in acqua! Avanti tutta!
- Che vuol dire? - Togliamoci di mezzo!
Sì! Decisamente avanti tutta!
In postazione!
Non so guidare con la corazza.
Ci serve copertura. E non voglio sprecare il siluro.
E io?
Tu stai buono e zitto, ok?
Voglio aiutare.
Guida con questo.
Wow!
Attivo le ventole per guadagnare velocità.
Ben fatto, Echo!
Attivare il chaff!
Fuori uno! Ce n'è un altro.
Tenetevi forte! Giriamo lo squalo!
Aggrappatevi a qualcosa!
BERSAGLIO SMARRITO
Spara gli altri!
Oh, no. Ne arrivano altri!
Sì!
Ho rovinato la missione!
Me lo portate via?
Sono un po' impegnata!
BOOM SONICO PRONTO
Siamo quasi a corto di contromisure e ci sono altre tre bombe.
È ora di usare il siluro.
Siluro pronto.
Allagare i tubi!
Anch'io devo andare al bagno, ma non lo urlo mica!
No, spara il siluro!
Oh!
Quello è un muro, non un varco!
Ho un piano per seminare i siluri.
Lo sapete che quello è un muro, non un varco?
- Gliel'ho detto! - E allora ridiglielo!
- Sì! - Ok, Cisco!
Non avevo paura!
- Cisco! - Sì!
Sei stato grande! Sai davvero quello che fai!
Aziona la cremeria mentre io raddrizzo lo squalo!
- Non voglio neanche sapere che hai detto. - Non mi merito un fro-yo?
- Sì! - Ok, Cisco!
Guarda Tony.
Chissà cosa sta fissando.
- Sì! - Siamo i re dei mari!
- Chi? - Siamo i re dei mari!
Che?
Siamo i re dei mari!
Spero che siate tutti pronti!
Delfino, lontra, rana e crostaceo
Amici nel mondo subacqueo
Immergi nell'acqua le dita
Canta una nota Una bassa e una alta
Insieme!
Pronti a cantare coi re dei mari?
Re dei mari e della marea
Re dei mari, cantiamo in apnea
Re dei mari, la tua nave balla
Re dei mari, la musica è troppo bella
Col talento nelle squame
Siamo i numeri uno, i più belli del reame
Chi, io?
Si può dire tutto di quei ragazzi,
tranne che non sappiano divertirsi.
Mi sono stufato! È l'ora della guerra oceanica sottomarina.
Ricevuto. Rilascio i GUFI.
È la nostra ora! I re dei mari!
Che diavolo vede là fuori?
Io sono felice che sia felice.
Ragazzi, c'è qualcosa là fuori.
È un drone sottomarino. E non è solo.
Chissà di chi sono.
Credo di avere una mezza idea.
Non per infierire, ma l'ossigeno è poco.
Ci restano solo 30 minuti!
Dobbiamo seminarli in fretta.
Non ce la faccio. Quest'affare è grosso.
Gary, Julius.
Non abbiamo più siluri?
No, ma le vostre macchine vanno sott'acqua.
Le auto sono sottomarini e non ce l'avete detto?
Non sono state testate a questa profondità.
- E non c'è corazza. Un colpo ed è finita. - Non ci colpiranno.
È ora di uscire!
Questo è mio.
Tu elimina quel sensore di navigazione.
Sì! Vai così!
L'uccello è in gabbia!
Layla, attenta!
Sono troppi!
Hai visto Tony?
Sarà andato a farsi un altro pisolino.
Oddio!
Io esco! I re dei mari non salteranno le finali al Chiosco delle Vongole!
O forse no.
Non so quanto potremo ancora resistere!
Ok!
Se scendiamo ancora, forse la pressione li manderà in tilt!
Proviamo!
Layla ed Echo, seguiteci!
Non funziona!
Ve l'ho detto, non sono testate a queste profondità!
I laser sono fuori uso!
Hanno colpito il sistema centrale!
Quest'affare ferma i blindati e qui è inutile?
Un conto è un blindato, qui lottiamo con il mare!
Sto cercando di riattivare l'invisibilità,
ma è molto lento.
OSSIGENO AL 2%
L'ossigeno è al 2%!
Cercate di non usare troppa aria, per favore.
State calmi, non urlate e fate pensieri rilassati.
Oh, cavolo!
Finiremo l'ossigeno e cadremo in un quel buco per sempre
finché una rana pescatrice non ci ingoierà!
Glowington non lo farebbe mai! Vuole solo cantare!
Come sei entrato?
Ho un'idea.
- Quanto manca all'invisibilità? - Due minuti.
Spero…
Sentite.
L'unico modo per liberarci di Sudarikov
è fingerci morti.
Fingeremo solo, vero?
Echo, Layla, attirateli verso di me e poi rientrate subito nel camion.
- Verso di te? - Vi fidate di me?
Non proprio!
AVVIO…
OSSIGENO AL 2,5%
Invisibilità quasi raggiunta!
Echo, Layla, rientrate!
Siamo invisibili, ma i siluri ormai sono tutti agganciati.
Siamo sotto tiro.
Perfetto.
- Eccoci! - Brave, ragazze!
La parte dura di questo gioco è sapere quando smettere.
Su la corazza!
Invisibilità, ok!
Da!
Stavolta non possono essere sopravvissuti!
Meglio essere sicuri, però.
No. Pensavo di aver sentito qualcosa, ma era solo una creatura marina.
Una balena di Bryde che migra, forse.
Prendono il nome dal baleniere norvegese Thomas Bryde…
Che bello sentire di nuovo la terra sotto i piedi!
Puah! La sabbia in bocca!
È stato un onore lottare con te.
Cisco, sei stato fantastico!
Sul serio.
Qualcuno sa dove siamo esattamente?
Ehm… non ne ho idea.
I re dei mari, siamo i re dei mari
Re dei mari e della marea
Re dei mari, cantiamo in apnea
Re dei mari, la tua nave balla
Re dei mari, la musica è troppo bella
Col talento nelle squame
Siamo i numeri uno, i più belli del reame
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh