SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita kehilangan ketinggian! Aku tak punya kendali!
Bersiap untuk benturan!
Kita akan jatuh!
Di mana aku?
Aku tadi di LA. Mana Dom? Harus kuselamatkan.
Kalau kita selamatkan diri dulu?
- Pesawatnya rusak! Ayo keluar! - Keluarkan sekoci penyelamat!
Kita akan jadi sasaran empuk Sudarikov.
- Ke truk! - Apa? Kenapa?
Agar tenggelam ke dasar laut?
Peningkatan bawah air. Truk bisa jadi kapal selam.
- Apa? - Hei! Tak mungkin!
- Paniknya saat masuk saja. - Tidak.
Aku suka kapal selam! Beri ruang!
Hei! Boleh kupimpin?
- Silakan. - Kau tak tahu!
Kutonton film kapal selam dengan Bibi Marta.
Itu berarti kau boleh mengurus hidup kami semua?
Aku sudah pegang kemudi! Bersiap!
Aku lahir untuk berperang dengan laut.
Maaf! Tunggu.
Salahku!
Cara kerjanya beda di bawah laut.
Selubung diaktifkan.
Pak, pesawatnya tenggelam, tapi lihat anomali arus laut ini.
Anak-anak itu pakai truk seperti kapal selam.
Seberapa serius kau ingin mereka hidup-hidup?
Aku dapat yang kubutuh dari Tony.
Kini pastikan dia dan teman-temannya lenyap,
atau mereka buat seluruh agensi incar kita.
Mulailah menembaki. Jangan ada yang selamat!
Senang kita sepikiran.
Ada yang datang!
Cisco!
Maaf, masih belajar! Aktifkan perisai!
- Frostee! - Apa? Kukerjakan!
Ulangi ucapanku saat aku berkomunikasi, jika kau SAPI-ku.
Kau panggil aku apa?
Uh! Satuan Perwira!
Sekarang, aktifkan perisai!
Uh! Aktifkan perisai!
- Astaga. - Frostee!
Untung ada perisai, atau kita jadi makanan ikan.
Lihat? Aku mulai terbiasa.
Kecuali kekuatan ledakan menonaktifkan selubung. Kucoba aktifkan lagi.
Uh! Ini akan memakan waktu cukup lama.
Tak apa. Berat perisai buat kita keluar jangkauan tembakan.
Meski Sudarikov bisa lihat, dia tak akan bisa serang.
- Tak apa. Berat… - Tidak. Tak perlu kau ulangi.
Aku tak mengerti aturan bodoh kapal selam ini. Kita ada di trailer terapung.
Jangan meremehkan benda ini kecuali kau ingin di kapal.
Kita tak punya itu!
Mereka tak bisa lagi ditembaki.
Kusarankan pakai anti kapal selam.
Lepaskan alat itu.
Hal menarik dari peledak itu adalah ia meledak
berdasarkan hal yang disebut tekanan hidrostatis.
Bergantung pada tekanan oleh fluida di…
Lepaskan saja!
Mulai melepas.
Ledakan di kanan!
- Itu sisi kananmu, Letnan! - Nama-nama makin susah!
Astaga!
Di mana Dom?
Ada kebocoran! Ada yang bisa menyumbat ini?
Permen karet kedap air beraroma boysenberry?
Tony, jangan!
Itu sangat berbahaya!
Tony nakal!
Selamatkan Dom!
Mesin Sudarikov mengacak sinapsisnya!
Pikirannya terjebak dalam semacam putaran!
Perbaiki dia.
"Penggunaan pada tekanan bawah laut dapat sebabkan halusinasi parah."
Mungkin seharusnya periksa ini.
Istirahatkan otaknya. Dia terlalu terstimulasi.
Mirip aku sehabis tiga dus jus. Dua batasku. Harus kupelajari itu.
Tony selalu terlihat tenang saat tak sadarkan diri.
Awas!
Kita terpojok!
Ada lagi di depan!
Ada satu torpedo darurat jika butuh.
Nanti saja. Aku punya ide lain. Lepaskan perisai.
- Apa? - Lakukan saja!
Melepas perisai.
Cisco!
Cisco dan Frostee, apa rencananya?
Kita akan menabraknya.
Itu maksudnya.
Tak mungkin!
Aku tahu alat itu meledak pada kedalaman 50 meter. Kita harus ke atasnya.
- Ya, Cisco! - Bagus!
- Aku sangat bangga! - Tetap kuat, Julius!
Baik. Kita ke bawah radar agar tak terlacak Sudarikov.
Bagaimana tampilan sistem?
Oksigen untuk 24 jam,
satu torpedo, mesin fro-yo berkapasitas 60 persen.
Semoga itu cukup.
Oh, mereka lolos!
Tenang.
Kita bisa pakai sonobui untuk temukan truk di kedalaman rendah dengan sonar.
Itu singkatan dari navigasi suara.
Lewis Nixon bermasalah dengan gunung es, dan dia…
Hei, apa itu tadi?
Sonobui. Sudarikov menemukan kita memakai sonar!
Tembak!
Sebarkan sekam!
Sekam disebar.
Kau mati jika bilang, "Ya, Pak"?
Mungkin itu membunuhmu.
Dimengerti.
Kita harus berhenti bergerak sebelum ping atau kita diserang!
- Jatuhkan jangkar! - Tak ada!
Jika nyalakan kembali perisai, kita bisa jadi jangkar.
Bisa beri tahu kapan ping berikutnya?
- 20 detik. - Ada dinding ngarai di bawah.
Kita harus bisa menghentikannya. Pasang perisai!
Pasang perisai.
Sepuluh detik!
Jangan bersuara. Sonobui mendeteksi suara.
Dimengerti, Kapten Cisco.
Aku menunggumu, Squiderella!
Kutunggu delapan tahun dan sehari!
Diam, Toretto!
Jangan bilang surat-suratnya hilang.
Mereka dipercayakan kepada penyu laut sangat terhormat.
Kudengar sesuatu. Toretto tampak mengalami masalah cumi-cumi.
- Kena! - Tembak!
Entah apa istilah kapal selamnya,
tapi ada lebih banyak torpedo di air!
Torpedo di air! Buka kecepatan!
- Apa artinya? - Ayo pergi dari sini!
Oh, ya! Jelas buka kecepatan!
Stasiun pertempuran!
Aku tak bisa bermanuver dengan perisai.
Butuh banyak perlindungan. Tahan dulu keluarkan torpedo.
Lantas aku?
Kau bisa diam dan tak bersuara?
Aku ingin membantu.
Ini. Setir dan tembak.
Wah!
Kuaktifkan sistem angin untuk tambah kecepatan.
Bagus, Echo!
Sebar sekam lagi!
- Satu lumpuh, satu masih mengunci. - Bersiap dan diam. Kita akan naik!
Berpegangan!
TARGET HILANG
Kirim sisanya!
Hm…
Gawat. Makin banyak!
Ya!
Aku merusak misinya!
Bisa kalian urus dia?
Sedikit sibuk di sini!
DENTUMAN SONIK SIAP
Serangan balasan kita hampir habis,
dan datang lagi tiga serangan.
Waktunya tembakkan torpedo.
Torpedo siap.
Penuhi tabung!
Aku pun harus ke kamar mandi, tapi tak perlu teriak!
Bukan, tembakkan torpedo!
Oh.
Uh…
Itu dinding, bukan bukaan!
Aku punya rencana untuk singkirkan torpedo terakhir.
Semoga kalian sadar, tapi itu dinding, bukan bukaan!
- Sudah kuberi tahu! - Mungkin perlu diberi tahu lagi!
- Ya! - Baik, Cisco!
Aku tak takut!
- Cisco! - Nyaris!
Luar biasa! Kau memang paham tindakanmu!
Putus koneksi dan ke mesin. Kuluruskan haluan.
Aku tak akan coba memahami itu.
Boleh minta fro-yo perayaan?
- Ya! - Baik, Cisco!
Hei, lihat Tony.
Entah dia melihat apa.
- Ya! - Mayor Laut, kami Mayor Laut
- Siapa? - Mayor Laut
- Kami Mayor Laut - Apa?
Kami Major Laut
Semoga kalian siap!
Lumba-lumba, berang-berang, pemancing Krustasea, kita berteman di sini
Airnya jernih, ayo celupkan kaki
Nyanyikan semua nada Nada tinggi dan rendah
Semua!
Kau siap bernyanyi, gaya Major Laut?
Pipa lebih kuat dari pasang surut
Major Laut! Nada ini panduanmu
Major Laut! Kami apungkan perahumu
Major Laut! Karena kami yang terhebat
Bakat keluar dari insang ini
Kami nomor satu Hamburkan banyak uang
Siapa? Aku?
Ucap apa saja tentang anak-anak itu,
tapi mereka tahu cara bersenang-senang.
Aku lelah dengan ini! Saatnya Peluncuran Perang Samudra.
Dimengerti. Pasang O.W.L.
…Ini saatnya kita untuk bersinar! Major Laut!…
Menurutnya dia membayangkan apa?
Aku hanya senang melihatnya senang.
Kalian? Ada sesuatu di luar sana.
Drone selam, dan tak cuma satu!
Entah siapa mereka…
Aku bisa coba menebak.
Oh.
Bukan memperburuk, tapi oksigen menipis.
Hanya tersisa 30 menit!
Kita harus segera lolos!
Tak bisa! Kapal ini seperti perahu!
Gary, Julius.
Torpedonya habis?
Tidak, tapi ada peningkatan bawah air di mobil.
Tak ada yang bilang mobil kami kapal selam?
Ya, tapi belum teruji tempur atau di kedalaman ini.
Tak ada perisai juga. Sekali tembak hancur.
Jangan tertembak.
Ayo keluar dari sini.
Kupojokkan yang ini.
Bidik yang bulat itu. Sepertinya itu sensor navigasi.
Ya! Bagus!
Itu cara menggiringnya!
Layla, awas!
Mereka terlalu banyak!
Kau lihat Tony?
Mungkin sedang tertidur lelap.
Astaga.
Aku ke sana! Major Laut tak lewatkan kejuaraan Pondok Kerang!
Atau tidak.
Entah berapa lama kita bisa bertahan di sini.
Aku dengar!
Jika makin dalam, sistem AI kapal selam akan rusak akibat tekanan.
Layak dicoba!
Layla dan Echo, ikuti kami!
Ini tak bekerja!
Sudah kubilang, peningkatan bukan untuk kedalaman ini!
Laser kita mati!
Rangka utama kita baru saja kena!
Kita bisa lindas tank, tapi tak bisa lolos ini?
Tank itu berbeda, kita bertempur di laut.
Kucoba aktifkan lagi selubung agar terlindungi, tapi prosesnya lambat.
PERINGATAN OKSIGEN 2%
Oksigen tinggal dua persen!
Kalian, cobalah pakai sedikit mungkin udara.
Tetap tenang, jangan berteriak, berpikir dengan napas pelan.
Astaga!
Kita akan kehabisan oksigen dan jatuh ke lubang itu
sampai anglerfish raksasa memakan kita!
Bukan Glowington! Dia hanya ingin nyanyi, didengar!
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku punya ide!
- Sistem selubung? - Aku butuh beberapa menit.
Semoga…
Teman-teman.
Satu-satunya cara agar Sudarikov berhenti kejar kita yaitu memalsukan kematian.
Penekanan pada palsu, bukan?
Echo, Layla. Arahkan kapal selam ke arahku, lalu kembali ke truk, cepat.
- Arahkan kepadamu? - Kau percaya aku?
Tidak juga!
PASANG ULANG…
TINGKAT OKSIGEN 2,5%
Selubung hampir aktif!
Echo, Layla, masuk ke truk!
Selubung kembali aktif, tapi semua torpedo mengarah ke kita.
Kita berbaku tembak.
Sempurna.
- Kami di dalam! - Kerja bagus!
Bagian tersulit beradu nyali yaitu tahu kapan tersentak.
Perisai!
Selubung aktif.
Ya!
Tidak mungkin Toretto dan kawan-kawan selamat.
Mari kita pastikan kali ini.
Tidak. Meski sejenak kudengar sesuatu,
mungkin hanya kehidupan laut.
Paus Bryde bermigrasi sepanjang tahun ini.
Dinamai dari pelopor penangkap paus komersial Norwegia, Thomas Bryde.
Senang bisa kembali merasakan daratan.
Ada pasir di mulutku!
Menyenangkan bisa bertempur bersama.
Cisco, kau luar biasa!
Sungguh.
Jadi, ada yang tahu kita berada di mana?
Uh… Tidak tahu.
Major Laut Kami adalah Major Laut
Pipa lebih kuat dari pasang surut
Major Laut! Nada ini panduanmu
Major Laut! Kami akan apungkan perahumu
Major Laut! Karena kami terhebat
Bakat keluar dari insang ini
Kami nomor satu Hamburkan banyak uang
Terjemahan subtitle oleh Garma