A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Zuhanunk! Nem tudom irányítani!
Kapaszkodjatok!
Lezuhanunk!
Hol vagyok?
Hol van Dom? Meg kell mentenem.
Most mi menekülünk!
A gépnek annyi!
A csónakokat!
Túl könnyű célpont lennénk.
- A kamionba! - Mi?
Elsüllyednénk!
Tengeralattjáróvá tud változni! Nyomás!
- Mi? - Na, ne!
- Szállj be! - Ne már!
Imádom a tengeralattjárókat!
Vezethetem?
- Hogyne. - El sem hiszem!
Sok tengeralattjárós filmet láttam.
Tehát bízzuk rád az életünket?
Késő, már leültem! Csapjunk oda!
Én erre születtem.
Bocs! Várjatok.
Bocs!
A víz alatt más vezetni.
Álca fent.
Uram, a gép süllyed, de nézze az áramlatokat.
Tengeralattjárójuk is van.
Mindenképp túl kell élniük?
Megkaptam, ami kellett.
Iktassuk ki Torettóékat,
mert ránk száll az ügynökség.
Kezdődjön a bombázás!
Jó, hogy egyetértünk.
Kapaszkodj!
Cisco!
Még tanulom! Pajzsot fel!
- Frostee! - Csinálom!
Az ETi-nek meg kell ismételnie, amit mondok!
Az ETi-nek?
Az első tisztnek!
Most pajzsot fel!
Pajzsot fel.
- Jézus! - Frostee!
Ha nem lenne a pajzs, már halkaja lennénk.
Kezdek belejönni!
A robbanás tönkretette az álcát.
Megjavítom.
De időbe fog telni.
Nem gond. Már nagyon mélyen vagyunk.
Ha látnak is, nem találnak el.
- Nem gond, már na… - Ezt ne ismételd meg.
Már nem értem a szabályaidat!
Egy trélerben úszunk!
Ha tiszteletlen vagy, zárkában végzed!
Nincs is zárkánk!
Túl mélyre ereszkedtek.
Vessük be az aknákat.
Aknákat ki!
Tudja, a mélytengeri aknákat
a hidrosztatikus nyomás aktiválja.
A folyékony közeg nyomásától…
Gyerünk már!
Aknák kint.
Akna jobbra!
- Az a jobbfedélzet! - Ez egyre rosszabb.
Szent ég!
Hol van Dom?
Léket kaptunk! Mivel tömjük be?
A vízálló, szederízű kémrágóval?
Tony, ne!
Ez veszélyes!
Rossz!
Hol van Dom?
Az a masina teljesen összekavarta.
Az elméje egy hurokban ragadt!
Tessék.
„A nyomás alatti használat hallucinációt okozhat.”
Megnézhetted volna.
Jól jön neki a pihenés. Túlpörgött.
Mint én három gyümilétől. Csak kettőt ihatok meg.
Tony olyan nyugodt így kiütve.
Vigyázz!
Baj van!
Itt egy újabb adag!
Van torpedónk, ha kell.
Más ötletem van. Pajzsot ki!
- Mi? - Csináld!
Pajzsot ki.
Cisco!
Cisco, Frostee, mi a terv?
Az aknáknak ütközünk!
Ez a terv.
Na, ne!
Az aknák 45 méteren robbannak.
- Ezért feljöttünk. - Ez az!
- Ügyes! - Igen!
Kibírtam!
Lejjebb megyünk, hogy ne lássanak.
Hogy nézünk ki?
Van 24 órányi oxigén,
egy torpedó, a fagyigép 60%-on van.
Legyen elég.
Elvesztek!
Nem baj.
Küldjük le a hanglokátort, és a szonár megtalálja őket.
A szonár hangok alapján keres.
Lewis Nixon felfedezése alapján…
Mi volt ez?
Egy hanglokátor. Szonárral keresnek minket!
Tűz!
A csapdát!
Kilőve.
Fájna egy „igen, uram”?
Neked fájna.
Vettem.
Meg kell állnunk, mert megtalálnak minket.
- Horgonyt le! - Nincs az sem!
A pajzzsal lehorgonyozhatunk.
Mennyi időnk van?
- 20 másodperc. - Itt egy kanyon.
Az megállít. Pajzsot fel!
Pajzsot fel.
10 másodperc!
Maradjunk csendben. Nehogy meghalljanak.
Vettem, kapitány.
Vártam rád, Hamupolipka!
Nyolc évet s egy napot!
Csendet!
Elvesztek a levelek?
Egy becsületes teknősre bíztam őket.
Úgy hallom, Torettónak polipproblémái vannak.
- Megvan! - Tűz!
Nem tudom, hogy mondják itt,
de torpedók közelednek!
Torpedók a vízben! Ballasztot kiüríteni!
- Micsoda? - Pucoljunk innen!
Ebben egyetértünk!
Harcállásba!
Nem tudok manőverezni.
Fedezék kell. A torpedót még nem lőném ki.
Mit csináljak?
Inkább maradj csendben.
Segítenék.
Vezess.
Azta!
Bekapcsolom a légcserélőt!
Bravo Zulu, Echo!
Megy a csapda!
Maradt még egy.
Kapaszkodjatok. Ez kemény lesz!
Tartsatok ki!
CÉLPONT ELTŰNT
Folytasd!
Hm…
Még több jön!
Igen!
Elszúrtam a küldetést!
Átvenné valaki?
Nem érünk rá!
HANGFEGYVER KÉSZ
Még mindig jön utánunk
három torpedó.
Bevetjük a miénket.
Torpedó aktív.
Vizet a csőbe!
Nekem is pisilnem kell, mégsem kiabálok!
Lődd ki a torpedót!
Óh.
Ööö…
Az egy fal, nem egy nyílás!
Kitaláltam valamit ellenük.
Tudjátok, hogy az egy fal, ugye?
- Mondtam neki! - Mondd megint!
- Igen! - Ez az!
Nem féltem!
- Cisco! - Fú!
Te tényleg tudod, mit csinálsz!
Hozz egy fagyeszt, addig én szintezek.
Ezt végképp nem értem.
Hoznál egy fagyit?
- Igen! - Ez az, Cisco!
Nézzétek Tonyt.
Vajon mit lát?
- Igen! - Itt a négy vízdalnok
- Kik? - A négy vízdalnok
Hogy?
A négy vízdalnok
Remélem, készen álltok, fiúk!
Delfin, vidra, rák, horgászhal
Négy lény úszik az árral
Élünk, mint vízben a hal
Így zeng a dal Fönt és lent
Halihó,
készen álltok?
Tartsd az ütemet
E dallam vezet
Ritmust adunk
Mert menők vagyunk
Tehetséges ez a négy srác
Hallgasd e bandát Mert ez most az ász!
Ki, én?
Mondjon róluk, amit akar,
de úgy tűnik, bulizni tudnak.
Elég ebből! Induljon a Bubó-hadművelet!
Értettem, indul a Bubó.
…indul is a tánc! Vízdalnok!…
Ez meg mit lát?
Örülök, hogy boldog.
Valami van odakint.
Egy drón, és nincs egyedül.
Kié lehetnek?
Nekem van ötletem.
És az oxigén is fogyóban van.
Fél óránk maradt.
Rázzuk le őket!
Nem megy! Alig tudok kanyarodni.
Gary! Julius!
Nincs több torpedó?
Nincs, de a verdák mennek a víz alatt.
És ezt nem is mondtátok?!
Még nem lettek tesztelve.
És pajzsuk sincs.
Majd vigyázunk.
Adjunk nekik!
Beszorítom.
Te lődd ki a navigációs szenzort.
Igen! Ez az!
Erről van szó!
Vigyázz!
Túl sokan vannak!
Hol van Tony?
Biztos alszik valahol.
Jaj, ne.
Kimegyek! A Vízdalnoknak fel kell lépnie!
Vagy nem.
Nem tudom, meddig bírjuk még.
Értelek!
Talán mélyebben nem bírnák ki a nagyobb nyomást.
Jogos!
Layla, Echo! Utánam!
Nem működik!
Nem teszteltük a kocsikat ilyen mélyen!
A lézereknek annyi!
Nagy találatot kaptunk.
Egy tankon átmegy, de a víz árt neki?
Most a tengerrel küzdünk.
Még dolgozom az álcán,
de nagy meló.
FIGYELEM OXIGÉNSZINT 2%
2%-on vagyunk!
Próbáljatok meg keveset lélegezni.
Nyugalom, béke, lassú lélegzés.
Jaj, ne!
Elfogy az oxigén, és lesüllyedünk a mélybe,
és megesz minket egy ördöghal!
Fényeske nem ilyen! Csak dalolni akar!
Hogy kerülsz ide?
Figyu!
- Hogy áll az álca? - Pár perc kell.
Remélem…
Srácok!
A meneküléshez el kell játszanunk
a halálunkat.
De túléljük?
Echo, Layla.
Csaljátok ide a drónokat, és gyertek vissza!
- Csaljuk oda? - Bíztok bennem?
Nem!
BETÖLTÉS…
OXIGÉNSZINT 2,5%
Az álca mindjárt jó!
Echo, Layla, befelé!
Van álcánk, de a torpedók befogtak!
Ide tartanak.
Tökéletes.
- Bent vagyunk! - Szép volt!
A türelemjátékban a legnehezebb az időzítés.
Pajzsot fel!
Álca fent.
Da!
Ezt nem élhették túl.
Bizonyosodjunk meg róla.
Semmi. Hallottam valamit,
de tán csak egy állatot.
A Bryde-bálnák erre vonulnak.
A norvég bálnavadászról, Thomas Bryde-ról kapták a…
Olyan jó megint a szilárd talajon!
Homok ment a számba!
Megtiszteltetés volt.
Cisco, nagy voltál!
Jaja.
Tudja valaki, hol lehetünk?
Gőzöm sincs.
Mi a négy vízdalnok
Csak tartsd az ütemet
E dallam vezet
Ritmust adunk
Mert menők vagyunk!
Tehetséges ez a négy srác
Hallgasd e bandát Mert ez most az ász!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt