ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Gubimo visinu! Nemam kontrolu!
Držite se!
Padamo!
Gdje sam?
Gdje je Dom? Moram ga spasiti!
A da se prvo mi spasimo?
Avion je gotov! Iskačemo!
Bacit ćemo splavi!
Bit ćemo laka meta Sudarikovu.
-U tegljač! -Što? Zašto?
Da potonemo na dno mora?
Tegljač se može pretvoriti u podmornicu!
-Što? -Stari! Nema šanse.
-Šizi dok ulaziš. -Ne, stari.
Volim podmornice! Mjesta!
Mogu biti kapetan?
-Uh… Valjda. -Nemaš pojma, stari!
Gledao sam sve podmorničke filmove!
Zato bismo ti trebali povjeriti živote?
Prekasno. Već za upravljačem!
Rođen sam za borbu s morem.
Pardon! Samo malo.
Kriv sam!
Drukčije se ponaša pod vodom.
Uključi skrivanje.
Avion tone, no nešto je poremetilo morske struje.
Klince rabe tegljač kao podmornicu.
Koliko vam je bitno da ih uhvatimo žive?
Toretto je poslužio svrsi.
Sad ih moramo ukloniti,
ili će nas loviti cijela agencija.
Izrešetaj ih. Bez preživjelih!
Drago mi je da se slažemo.
Stižu!
Cisco!
Oprosti, još učim! Uključi oklop.
-Frostee! -Što? Radim to!
Moraš ponavljati što kažem ako si moj PRČ.
Kako si me nazvao?
Joj! Prvi časnik.
A sad, uključi oklop!
Uh, uključi oklop.
-Bože. -Frostee!
Bez oklopa bili bismo hrana za ribe.
Vidiš? Ide mi sve bolje.
Osim što više nismo skriveni.
Popravit ću to.
Joj! Ovo će potrajati.
Dobro je. Potonuli smo izvan dometa.
Ako nas i vide, neće nas moći pogoditi.
-U redu. Potonuli smo… -Ne moraš ponavljati.
Ne razumijem ta podmornička pravila.
Plutamo u tegljaču.
Ne vrijeđaj brod ili ćeš u zatvor.
Nemamo ga!
Preduboko su da bismo ih pogodili.
Preporučujem dubinske bombe.
Bacaj bombe.
Zanimljivo kod dubinskih bombi je što detoniraju
uslijed hidrostatskog tlaka.
Ovisno o pritisku tekućine na…
Bacaj!
Bombe bačene.
Eksplozija zdesna!
-Desno od pramca, mulče! -Taj naziv nije ništa bolji!
Ajme!
Gdje je Dom?
Propušta! Možemo to nečime začepiti?
Nepropusnom špijunskom žvakom?
Tony, ne!
To je vrlo opasno!
Zločesti Tony!
Spasiti Doma!
Sudarikovljev stroj mu je pomutio um!
Zaglavio je u nekoj petlji!
Popravljen.
"Pri podmorskom tlaku izaziva halucinacije."
Trebali smo provjeriti.
Mozgu će mu dobro doći odmor. Prestimuliran je.
Kao ja nakon tri tetrapaka soka. Dva mi je granica.
Tony uvije izgleda tako mirno u nesvijesti.
Pazi!
Imaju nas!
Još ih je palo iznad nas!
Imamo jedan torpedo.
Čuvaj ga. Imam ideju. Isključi oklop!
-Što? -Učini to!
Uh! Isključujem oklop.
Cisco!
Cisco i Frostee, koji je plan?
Naletjet ćemo na bombe.
U tome je bit.
Nemoguće!
Znao sam da eksplodiraju na oko 50 m.
-Morali smo iznad njih. -To, Cisco!
-Ponosan sam! -Fino!
Bio si hrabar!
Idemo ispod Sudarikovljevog radara.
Kako su sustavi?
Imamo kisika za 24 sata,
jedan torpedo i 60% smrznutog jogurta.
Nadajmo se dovoljno.
Izgubili smo ih!
Bez brige.
Locirat ćemo tegljač sonarskom sondom.
To je podvodni akustični lokator.
Lewis Nixon imao je problema sa santama…
Što je to bilo?
Sonarska sonda. Sudarikov nas traži sonarom!
Paljba!
Izbaci mamce!
Izbačeni!
Ubilo bi te da dodaš "razumijem"?
Moglo bi ubiti tebe.
Razumijem.
Moramo se prestati kretati ili će nas locirati!
-Baci sidro! -Nemamo ga!
Ako uključimo oklop, postat ćemo sidro.
Kad će biti idući ping?
-Za 20 s. -Ispod je zid kanjona.
Stat ćemo uz njega. Uključi oklop!
Uključen.
Deset sekundi!
Moram biti tihi. Sonar otkriva svaki zvuk.
Razumijem, kapetane.
Čekao sam te, Lignjice!
Osam godina i jedan dan!
Šuti, Toretto!
Zagubili su pisma, ha?
Nosila ih vrlo časna morska kornjača.
Čujem nešto. Toretta muče lignjarski jadi.
-Imam ih! -Paljba!
Ne znam podmorničarski izraz,
no još je torpeda u moru!
Torpeda u moru! Kavitiraj punom parom!
-Što to znači? -Bježimo odavde!
O, da! Kavitiraj punom parom!
Borbeni položaji!
Slabo manevrira s oklopom.
Trebamo zaklon. Ne želim prerano potrošiti torpedo.
A što ću ja?
Ti samo miruj i budi tiho.
Želim pomoći.
Evo ti komande.
Ajme!
Aktiviram brzinske mlaznice!
Bravo Zulu, Echo!
Izbacujem još mamaca!
Jedan nas još slijedi!
Držite se. Jurimo mjehurić!
Držite se!
CILJ IZGUBLJEN
Šalji ostale!
Hm…
O, ne. Evo ih još!
To!
Upropastio sam misiju!
Neka ga netko uzme!
Malo sam zauzeta!
ZVUČNI UDAR
Ponestaje nam protumjera,
a stižu nas tri torpeda.
Vrijeme je za torpedo.
Torpedo spreman.
Voda u cijevi!
I ja moram na WC, ali ne vičem!
Ne, ispali torpedo!
Oh.
Uh…
To nije otvor nego zid!
Znam kako da se riješimo torpeda.
Nadam se da znate da to nije otvor, već zid!
-Rekao sam mu! -Možda treba opet čuti!
-To! -Bravo, Cisco!
Nisam se bojao.
-Cisco! -Fiju!
To je bilo sjajno! Doista znaš što radiš!
Prijeđi most i osladi me. Izravnat ću mjehur.
Neću ni pokušati odgonetnuti.
Donesi mi smrznuti jogurt.
-To! -Bravo, Cisco, bravo!
Pogledaj Tonyja.
Pitam se što vidi.
-To! -Morski zvuci, to smo mi
-Tko? -Morski zvuci smo mi
Što?
Mi smo Morski zvuci
Nadam se da ste spremni, momci!
Dupin, vidra, udičarka i rak
Podmorski je prijatelj svak
More je toplo, umoči prste
Gađamo sve note Najviše i najniže
A sad svi!
Zapjevaj kao Morski zvuk?
Morski zvuci! Glas jači od plime
Morski zvuci! Nek' te note vode
Morski zvuci! Zaplovi s nama
Morski zvuci! Jer najbolji smo
Talent nam izlazi na škrge
Mi smo broj jedan Baci nam novčanice
Tko, ja?
Reci što god hoćeš o tim klincima,
no bome se znaju zabavljati.
Dosta mi je! Vrijeme je za Specijalno oružano vozilo
Razumijem. Lansiram SOV-e.
Zasjajmo sad! Morski zvuci!…
Što to on vidi vani?
Sretan sam što je sretan.
Ljudi? Nešto jest vani.
Podvodni dron, i nije sam!
Čiji li su…
Mislim da mogu pogoditi.
O-o.
Neću gnjaviti, no ponestaje kisika.
Ima još za 30 minuta!
Moramo pobjeći tim pticama!
Ne mogu! Ovo čudo je tromo kao brod!
Gary, Julius.
Nemamo više torpeda?
Ne, no auti su vam prilagođeni za more.
Auti su nam podmornice, a mi to ne znamo?
Da, no nisu testirani za borbu na dubini.
I nema oklopa. Pogodak i gotovi ste.
Neće nas pogoditi.
Idemo!
Pritisnut ću ga.
Ti gađaj okrugli navigacijski senzor.
To! Tako treba!
Ta ptica više neće letjeti!
Layla, pazi!
Previše ih je!
Gdje je Tony?
Vjerojatno je negdje prilegao.
Ajme meni.
Izlazim! Morski zvuci neće propustiti festival!
Ili nije.
Ne znam koliko ćemo izdržati.
Čujem te!
Pritisak na većoj dubini im možda pokvari sustave.
Pokušajmo!
Layla i Echo, zaranjamo!
Ne vrijedi!
Modifikacije nisu predviđene za ovu dubinu!
Laseri nam ne rade!
Pogođena nam je centralna jedinica!
Možemo pregaziti tenk, ali ne i ovo?
Tenk je jedno, a more je nešto drugo.
Pokušavam popraviti sustav skrivanja,
no sporo ide.
POZOR KISIK NA 2%
Kisik nam je na 2%!
Pokušajte ne trošiti previše zraka.
Budite mirni, bez vike, polako dišite.
Joj!
Ostat ćemo bez kisika i padati tu rupu
dok nas ne pojede golema udičarka!
Lampaš to ne bi učinio! Samo želi pjevati!
Otkud ti ovdje?!
Imam ideju!
-Što je sa skrivanjem? -Još koju minutu.
Nadam se…
Ekipo.
Sudarikov će odustati jedino ako
lažiramo svoju smrt.
Naglasak na lažnu, ne?
Echo, Layla.
Vodite ih prema meni i brzo uđite u tegljač.
-Prema tebi? -Vjerujete li mi?
Ne baš!
PODIŽE SE…
KISIK NA 2,5%
Skrivanje je gotovo spremno!
Echo, Layla, u tegljač!!
Skrivanje uključeno no torpeda idu na nas.
Unakrsna vatra.
Savršeno.
-Ušle smo! -Bravo!
Kad igraš kukavicu, treba znati kad skrenuti.
Diži oklop!
Skrivanje radi.
Da!
Toretto i prijatelji ovo nisu mogli preživjeti.
Uvjerimo se ovaj put.
Učinilo mi se da sam nešto čuo,
no valjda je neka životinja.
Brydeov kit sad migrira.
Nazvan je po norveškom kitolovcu Thomasu Brydeu…
Oh, lijepo je imati čvrsto tlo pod nogama.
Fuj, pijesak u ustima!
Zadovoljstvo je bilo boriti se!
Cisco, bio si sjajan!
Zaista.
Zna li itko gdje smo točno?
Uh… Nemam pojma.
Morski zvuci Morski zvuci smo mi
Morski zvuci! Glas jači od plime
Morski zvuci! Nek' te note vode
Morski zvuci! Zaplovi s nama
Morski zvuci! Jer najbolji smo
Talent nam izlazi na škrge
Mi smo broj jedan Baci nam novčanice
Prijevod titlova: Janko P.