‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אנחנו מאבדים גובה! אין לי שליטה!
‏היכונו לפגיעה!
‏אנחנו מתרסקים!
‏איפה אני? הרגע הייתי באל.איי. ‏איפה דום? אני חייב להציל אותו.
‏אולי נציל את עצמנו קודם?
‏המטוס גמור! חייבים לעוף מפה!
‏אפשר לשחרר סירות הצלה!
‏נהיה מטרות נייחות עם סודריקוב בסביבה.
‏תיכנסו לגרר! ‏-מה? למה?
‏כדי שנשקע לקרקעית הים?
‏שדרוגים תת מימיים. ‏הגרר יכול להפוך לצוללת. קדימה!
‏מה? ‏-אחי! אין מצב!
‏תתחרפן בדרך פנימה. ‏-לא, אחי.
‏אני מת על צוללות! פנו דרך!
‏אחי, אפשר להיות קפטן?
‏אני מניח. ‏-אין לך מושג, אחי!
‏ראיתי כל סרט צוללות שקיים ‏עם דודה שלי, מרתה.
‏זה באמת מכשיר אותך ‏להיות אחראי על החיים של כולנו?
‏מאוחר מדי, אני כבר על ההגה! אגרופים למעלה!
‏נולדתי להילחם עם הים.
‏סליחה! תחזיקו חזק.
‏טעות שלי! ‏מסתבר שהדבר הזה עובד קצת אחרת מתחת למים.
‏הסוואה הופעלה.
‏אדוני, המטוס שוקע, ‏אבל תראה את הזרמים המשונים האלה במים.
‏הילדים האלה משתמשים בגרר בתור צוללת.
‏כמה אתה רציני בקשר ללהשאיר אותם בחיים?
‏קיבלתי מה שרציתי מטוני טורטו.
‏עכשיו נוודא שהוא וחברים שלו יצאו מהתמונה,
‏אחרת הם יביאו אלינו את כל הסוכנות.
‏החל רצף הפצצה. בלי שורדים!
‏אני שמח שאנחנו באותו ראש.
‏יורים עלינו!
‏סיסקו!
‏מצטער, אני עדיין לומד. הפעל שריון!
‏פרוסטי! ‏-מה? אני עושה את זה!
‏לא, תחזור על מה שאני אומר כשאני ‏על ההגה, אם אתה הקמ"ש שלי.
‏איך קראת לי?
‏קצין משמרת!
‏עכשיו, הפעל שריון!
‏הפעל שריון.
‏אלוהים! ‏-פרוסטי!
‏מזל שהורדנו את השריון, ‏אחרת היינו מזון דגים.
‏רואה? אני קולט את העניין.
‏אבל עוצמת הפיצוץ נטרלה את ההסוואה שלנו. ‏אני אנסה להחזיר אותו.
‏זה ייקח קצת זמן.
‏זה בסדר, אחי. משקל השריון ‏הוציא אותנו מטווח ההפצצה.
‏גם אם סודריקוב רואה אותנו, ‏הוא לא יכול לפגוע בנו.
‏זה בסדר, אחי. משקל ה… ‏-לא, אתה לא צריך לחזור על זה.
‏אני לא מבין את חוקי הצוללת המטופשים האלה!
‏אנחנו בקרוואן צף.
‏אל תזלזל במלאכה הזו, ‏אלא אם אתה רוצה לסיים בתא המעצר.
‏אין לנו אחד כזה!
‏הם בעומק רב יותר מהטווח שלנו.
‏הייתי ממליץ על פרוטוקול פצצת עומק.
‏הפעל פצצות.
‏אתה יודע, מה שמעניין בפצצות עומק ‏זה שהן מתפוצצות
‏על בסיס דבר שנקרא לחץ הידרוסטטי.
‏בהתאם ללחץ שמפעיל נוזל ב…
‏תפעיל כבר!
‏משגר פצצות.
‏פיצוץ מימין!
‏ימין החרטום בשבילך, טירון! ‏-הכינויים האלה לא משתפרים.
‏אלוהים!
‏איפה דום?
‏יש לנו נזילה! יש איך לסתום אותה?
‏מסטיק מרגלים אטום למים בטעם גרגרי יער?
‏טוני, לא!
‏זה מאוד מסוכן!
‏טוני רע!
‏אני חייב להציל את דום!
‏המכונה של סודריקוב שיגעה לו את הסינפסה!
‏המוח שלו לכוד באיזשהו לופ!
‏תיקנתי אותו.
‏"שימוש בלחץ תת-ימי ‏עלול לגרום להזיות חמורות".
‏אולי היית צריכה לבדוק את זה.
‏מנוחה תהיה טובה למוח שלו. הוא בגירוי יתר.
‏כמוני, אחרי שלוש קרטוני מיץ. ‏שניים זה הגבול שלי. אני חייב ללמוד.
‏טוני תמיד נראה כזה שלו כשהוא מחוסר הכרה.
‏זהירות!
‏אנחנו תקועים!
‏עוד פצצות מגיעות מעלינו!
‏יש לנו טורפדו חירום אחד אם צריך.
‏שמור אותו. יש לי רעיון אחר. בטל שריון!
‏מה? ‏-פשוט תעשה את זה!
‏מבטל שריון.
‏סיסקו!
‏סיסקו ופרוסטי, מה התוכנית פה?
‏אנחנו עומדים להתנגש בדברים האלה.
‏זו הנקודה.
‏אין מצב!
‏ידעתי שפצצות העומק ‏מתפוצצות בערך ב-45 מטרים.
‏רק היינו צריכים לעלות מעל זה. ‏-כן, סיסקו!
‏אני כל כך גאה!
‏נשארת חזק, ג'וליוס.
‏בואו נרד מתחת לרדאר, ‏איפה שסודריקוב לא יזהה אותנו.
‏פרוסטי, איך המערכות נראות?
‏יש לנו חמצן ל-24 שעות,
‏טורפדו אחד, ‏ומכונת פרוזן יוגורט מלאה ב-60 אחוז.
‏בוא נתפלל שזה יספיק.
‏איבדנו אותם!
‏אל תדאג.
‏אפשר לשחרר מצוף סונאר ‏שיאתר את הגרר בעומקים נמוכים.
‏"סונאר" זה ראשי תיבות ‏של "ניווט וטיווח קולי".
‏אתה מבין, ‏ללואיס ניקסון הייתה בעיה עם קרחונים, ו…
‏מה זה היה?
‏זה מצוף סונאר. ‏סודריקוב מאתר אותנו עם סונאר!
‏אש!
‏הפעילו את המוץ!
‏מוץ מופעל.
‏יהרוג אותך להוסיף "כן, המפקד"?
‏זה יכול להרוג אותך.
‏קיבלתי.
‏צריך להפסיק לזוז לפני הפינג הבא ‏או שיאתרו אותנו ויירו עלינו.
‏הורידו עוגן! ‏-אין לנו גם את זה!
‏אם נחזיר את השריון, נוכל להפוך לעוגן.
‏יש לך הערכת זמן לפינג הבא?
‏20 שניות. ‏-יש דופן של קניון מתחתינו.
‏אנחנו אמורים להצליח לעצור עליו. ‏הפעל שריון!
‏מפעיל שריון.
‏עשר שניות!
‏צריך להיות בשקט. ‏מצוף הסונאר יקלוט כל צליל.
‏קיבלתי, קפטן סיסקו.
‏חיכיתי לך, דיונונ-רלה!
‏חיכיתי שמונה שנים ויום!
‏שתוק, טורטו!
‏אל תגידי לי שהמכתבים נאבדו.
‏הם הופקדו בידי צב ים אמין מאוד.
‏אני שומע משהו. ‏נשמע שלטורטו יש בעיות עם איזו דיונונית.
‏מצאתי. ‏-אש!
‏אני לא יודע מה מונח הצוללות לזה,
‏אבל נראה לי שיש עוד טילי טורפדו במים!
‏טורפדו במים! הפעל מהירות חירום!
‏מה זה אומר? ‏-בוא נעוף מפה!
‏כן! בהחלט הפעל מהירות חירום!
‏עמדות קרב!
‏אני לא יכול לתמרן עם השריון.
‏צריך כמה שיותר כיסוי, ‏ואני לא רוצה להשתמש בטורפדו מוקדם מדי.
‏מה איתי?
‏אולי פשוט אל תזוז ותהיה בשקט?
‏אני רוצה לעזור.
‏תנווט ותירה עם זה.
‏וואו!
‏אני מפעילה את מערכות הרוח ‏בשביל עוד מהירות.
‏בראבו זולו, אקו!
‏מוציא עוד מוץ!
‏אחד הלך, אחד עוד נעול עלינו.
‏תתכונן, רודפים אחרי הבועה!
‏תחזיק במשהו!
‏- מטרה אבדה -
‏שלח את השאר!
‏אוי, לא. יש עוד שמגיעים!
‏יש!
‏הרסתי את המשימה!
‏מישהו מכם יכול לקחת אותו?
‏אני קצת עסוקה פה!
‏- בום על-קולי מוכן -
‏כמעט בזבזנו את כל אמצעי הנגד שלנו,
‏ועדיין שלושה בדרך אלינו.
‏נראה שהגיע הזמן לטורפדו.
‏טורפדו חמוש.
‏הציפו את הצינורות!
‏גם אני צריך לשירותים, אבל אני לא מתלונן!
‏לא, תירה את הטורפדו!
‏אה.
‏זה קיר, לא פתח!
‏יש לי תוכנית להיפטר מהשניים האחרונים.
‏אני מקווה שאתם יודעים שזה קיר, לא פתח!
‏כבר אמרתי לו! ‏-אז אולי הוא צריך לשמוע שוב!
‏יש! ‏-סיסקו!
‏לא פחדתי!
‏סיסקו!
‏זה היה אדיר! אתה באמת יודע מה אתה עושה!
‏הצלב כיוונים ולחץ על אוטודוג. ‏אני איישר את הבועה.
‏אני אפילו לא אנסה להבין את זה.
‏אפשר לקבל פרוזן יוגורט ניצחון?
‏כן! ‏-בסדר, סיסקו!
‏היי, תראו את טוני.
‏מעניין מה הוא רואה שם.
‏יש! ‏-אוהבי ים, אנחנו אוהבי הים.
‏מי? ‏-אוהבי ים, אנחנו אוהבי הים.
‏מה?
‏אנחנו אוהבי הים.
‏אני מקווה שאתם מוכנים!
‏"דולפין, לוטרה, חכאי וסרטן
‏כולנו חברים באומה התת ימית
‏המים מעולים, אז בואו תטבלו, ‏נפגע בכל התווים
‏הכי גבוהים! ‏-והכי נמוכים.
‏כולם!
‏מוכנים לשיר בסגנון אוהבי הים?
‏אוהבי הים! שרים גבוה מהגאות
‏אוהבי הים! התווים ינחו אותך
‏אוהבי הים! עלה איתנו על הגל
‏אוהבי הים! כי איתנו זה קל"
‏"כישרון מתפרץ מהזימים
‏אנחנו מקום ראשון, תנו לנו מזומנים!"
‏מי, אני?
‏תגיד מה שתרצה על הילדים האלה, ‏אבל בהחלט נראה שהם יודעים ליהנות.
‏נמאס לי מזה! זמן לשיגור מלחמת האוקיינוס.
‏קיבלתי. מפעיל שמ"א.
‏"זה זמננו לזרוח! אוהבי הים!"
‏מה הוא חושב שיש שם?
‏אני פשוט שמח לראות אותו שמח.
‏חבר'ה? באמת יש שם משהו.
‏זו צוללת ללא נהג, ויש איתה אורחים!
‏מעניין של מי הם…
‏נראה לי שיש לי ניחוש מושכל.
‏לא רוצה להלחיץ, אבל החמצן שלנו צנח.
‏נשארו לנו רק 30 דקות!
‏נצטרך לאבד אותם מהר!
‏אני לא מצליח להיפטר ממנו. ‏זה נוסע כמו סירה!
‏גארי, ג'וליוס. אין לנו עוד טילי טורפדו?
‏לא, אבל יש שדרוגים תת-ימיים ‏לכל הרכבים שלכם.
‏הרכבים שלנו הם צוללות, ‏ואף אחד לא סיפר לנו?
‏כן, אבל הם לא נבדקו בקרב או בעומקים האלה.
‏ואין שריון. פגיעה אחת והלך עליכם.
‏אז לא ניפגע.
‏בואו נצא החוצה.
‏אני אלחץ אותו.
‏תכוון לדבר העגול הזה. ‏נראה לי שזה חיישן ניווט.
‏כן! כל הכבוד!
‏הראית לו מה זה!
‏ליילה, זהירות!
‏יש יותר מדי מהם!
‏ראית את טוני?
‏הוא בטח הלך לתפוס תנומה ארוכה איפשהו.
‏בחיי.
‏אני יוצא! לאוהבי הים ‏לא יחסרו אזרחים בבקתת הצדפה!
‏או שלא.
‏אני לא יודעת כמה זמן נשרוד פה, סיסקו.
‏אני מבין!
‏אולי אם ניכנס לעומק, ‏המערכות של הצוללות יקרסו מהלחץ.
‏שווה לנסות!
‏ליילה ואקו, בואו אחרינו למטה!
‏לא נראה לי שזה עובד!
‏אמרתי לכם, השדרוגים לא נבדקו בעומקים האלה!
‏הלייזרים שלנו נפלו!
‏קיבלנו פגיעה רצינית במחשב המרכזי!
‏איך הדבר הזה יכול לדרוס טנק, ‏אבל לא לצאת מזה?
‏טנק זה דבר אחד, ‏אבל עכשיו אנחנו נלחמים בים.
‏אני עדיין מנסה להחזיר את ההסוואה ולהסתתר,
‏אבל זה איטי.
‏- אזהרה ‏חמצן על 2% -
‏ירדנו לשני אחוזי חמצן!
‏כולם, תנסו לא להשתמש ‏ביותר מדי אוויר, אני מניח?
‏תהיו רגועים, בלי לצעוק. ‏תחשבו מחשבות של נשימה איטית.
‏- מתקרבים לעומק קריטי -
‏אוי, ייגמר לנו החמצן וניפול לבור הזה לנצח,
‏עד שדג חכאי ענקי יאכל אותנו!
‏גלוינגטון לא היה עושה את זה! ‏הוא רק רוצה לשיר!
‏איך הגעת לפה?
‏יש לי רעיון!
‏מה קורה עם מערכת ההסוואה? ‏-צריך כמה דקות.
‏אני מקווה.
‏חבר'ה,
‏נגרום לסודריקוב להפסיק לרדוף אחרינו
‏רק אם נזייף את המוות שלנו.
‏דגש על "נזייף", כן?
‏אקו, ליילה,
‏תובילו את הצוללות אליי, ‏ואז תחזרו לגרר, מהר.
‏להוביל אותם אליך? ‏-אתן סומכות עליי?
‏לא ממש!
‏- מאתחל… -
‏- רמת חמצן 2.5 אחוז -
‏ההסוואה כמעט פועלת!
‏אקו, ליילה, תיכנסו לגרר!
‏ההסוואה פועלת, ‏אבל כל טילי הטורפדו כבר נעולים עלינו.
‏אנחנו בקו אש.
‏מושלם.
‏חזרנו פנימה! ‏-עבודה מצוינת!
‏החלק הקשה בקרב מבטים הוא לדעת מתי למצמץ.
‏הפעל שריון!
‏הסוואה מופעלת.
‏כן!
‏אין סיכוי שטורטו וחברים שלו שרדו.
‏בוא נוודא לגמרי הפעם.
‏לא. חשבתי ששמעתי משהו לרגע,
‏אבל זה כנראה איזשהו יצור ימי.
‏לווייתני ברייד נודדים בתקופה הזו בשנה.
‏הקרויים כמובן, ע"ש חלוץ ‏ציד הלווייתנים הנורבגי, תומאס ברייד…
‏כל כך טוב להרגיש שוב קרקע מוצקה.
‏חול בפה.
‏היה תענוג ללחום בקרב יחד.
‏סיסקו, היית אדיר!
‏באמת.
‏אז, מישהו יודע איפה אנחנו בדיוק?
‏אין לי מושג.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן