UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On perd de l'altitude. On n'a plus le contrôle.
Position de sécurité !
On va s'écrabouiller !
Où je suis ?
J'étais à LA. Où est Dom ? Je dois le sauver.
Si on pensait d'abord à nous ?
L'avion est fichu ! Évacuons !
Canots de sauvetage.
Sudarikov ne va faire de nous qu'une bouchée.
- Dans le camion. - Quoi ?
Vous voulez qu'on coule à pic ?
Tu as entendu parler de l'option sous-marin du camion ?
- Quoi ? - Même pas en rêve, cousin.
- Tu flipperas en montant. - Non.
J'adore les sous-marins ! Laissez passer !
Je peux être capitaine ?
- Oui, si ça te dit. - Je suis trop content, frérot !
J'ai maté un tas de films avec Tante Marta.
Ça suffit pour mettre nos vies entre tes mains ?
Désolé, je suis déjà aux commandes !
Je suis né pour affronter l'océan.
Pardon, une petite minute.
Désolé !
Il ne réagit pas pareil sous l'eau.
Mode invisible.
Monsieur, l'avion coule mais il y a des anomalies dans les courants.
Ils utilisent leur camion comme sous-marin.
Vous voulez vraiment les capturer vivants ?
Je n'ai plus besoin de Tony Toretto.
Débarrassons-nous de lui et de sa clique.
Sinon, on aura toute l'agence sur le dos.
Prépare-toi à mitrailler. Je ne veux aucun survivant.
On est sur la même longueur d'onde.
Chaud devant !
Cisco !
J'apprends sur le tas. Activer bouclier.
- Frostee ! - C'est ce que je fais.
Tu dois répéter chaque ordre si tu veux être mon OCQ.
J'ai entendu "cul".
Ça veut dire Officier chef de quart !
Alors, activer bouclier !
Activer bouclier.
- Purée. - Frostee.
Sans bouclier, on se ferait bouffer par les poissons.
Tu vois, je me fais la main.
Sauf que l'explosion a désactivé l'invisibilité.
Je rectifie ça.
Ça risque de prendre du temps.
Le poids du bouclier nous a mis hors de danger.
Sudarikov ne peut nous atteindre à cette profondeur.
- Le poids du bouclier nous… - Ne répète pas ça.
Je pige rien à ton protocole sous-marin débile.
On est dans un camion flottant.
Arrête de critiquer ou tu vas atterrir dans la cale.
Il n'y en a pas.
À cette profondeur, ils sont hors d'atteinte. Grenades sous-marines !
Lance-les.
L'avantage de ces grenades, c'est que leur explosion
obéit aux lois de la pression hydrostatique.
Selon la pression exercée par un fluide…
Lance-les !
Lancement de grenades.
Explosion à droite !
- On dit tribord, abruti ! - Ton jargon n'a ni queue ni tête.
Oh mon Dieu !
Où est Dom ?
Il y a une fuite ! On a de quoi la colmater ?
Chewing-gum espion étanche goût fruits des bois ?
Tony, non !
Fais gaffe, c'est dangereux !
Vilain Tony !
Je dois sauver Dom.
La machine de Sudarikov lui a bousillé les neurones.
Il est complètement frappé du ciboulot !
Problème réglé.
"Réaction hallucinogène sous l'effet de la pression sous-marine."
On aurait dû lire la notice.
Son cerveau a besoin de repos. Il tourne à plein régime.
Comme moi après trois jus de fruit. Je ne tiens plus en place.
Tony a l'air si paisible quand il est inconscient.
Attention !
On est repérés.
Ils en ont largué d'autres !
On a une torpille de secours au pire.
Gardons-la. J'ai une idée. Désactiver bouclier !
- Quoi ? - Obéis-moi !
Je désactive le bouclier.
Cisco !
Cisco et Frostee, que faites-vous ?
On fonce tout droit dessus.
C'est le but.
J'hallucine !
Les grenades sous-marines explosent à 50 m.
- Il suffisait de remonter. - Bravo, Cisco.
- Trop fier ! - Joli !
Tu as assuré, Julius !
Essayons d'échapper au radar de Sudarikov.
Qu'en est-il des données ?
24 h d'oxygène, une torpille
et une machine à froyo à 60 % de sa capacité.
Pourvu que ça suffise.
Oh, on les a perdus !
Pas de souci.
Avec le sonar, on pourra localiser le camion à une profondeur inférieure.
Ça veut dire Système de navigation par échos sonores.
En fait, face aux icebergs, Lewis Nixon…
Yo, c'était quoi ?
Une bouée acoustique. Sudarikov essaie de nous localiser.
Feu !
Déployez leurres.
Leurres déployés.
Ça t'écorcherait de dire "capitaine" ?
Capitaine, mes fesses.
Bien reçu.
Si on ne s'arrête pas, on va nous repérer et nous tirer dessus.
- Jette l'ancre ! - On n'en a pas.
Si on réactive le mode bouclier, on en deviendra une.
Quand est le prochain ping ?
- 20 secondes. - Il y a un canyon en dessous.
On va s'en servir pour s'arrêter. Bouclier !
Bouclier.
Dix secondes !
Baissons d'un ton. La bouée acoustique capte tout bruit.
Bien reçu, Capitaine Cisco.
Te voilà enfin, Calamarette ! Je t'ai attendue huit ans et un jour.
La ferme, Toretto !
Tu n'as pas reçu mes lettres ?
Je les avais confiées à une tortue de mer digne de confiance.
J'entends un truc. Toretto a des peines de cœur avec un calamar.
- Je les tiens. - Ouvre le feu.
J'ignore le terme en langage sous-marin mais il y a des torpilles dans l'eau.
Torpilles dans l'eau ! En avant toutes, cavitation !
- Ça veut dire quoi ? - Tirons-nous de là !
Oui, grave ! En avant toutes, cavitation !
À vos postes.
Je peux pas piloter avec le bouclier.
On doit se planquer. Je ne veux pas lancer la torpille trop tôt.
Et moi alors ?
Arrête de gigoter et boucle-la.
Je voulais t'aider.
Pilote avec ça.
J'active la ventilation pour gagner en vitesse.
Bravo Zulu, Echo !
Déploiement de leurres !
Une d'abattue, une sur nous.
Accrochez-vous car on va faire des bulles !
Accrochez-vous bien !
DISPARITION DE LA CIBLE
Envoie le reste !
Quand y en a plus, y en a encore !
Ouais !
J'ai gâché la mission.
Vous me le prenez ?
On est un peu débordés, là.
BANG SUPERSONIQUE
On a épuisé nos leurres et trois torpilles nous foncent dessus.
On va devoir lancer la nôtre.
Torpille amorcée.
On largue tout !
Quand on a une envie pressante, on le garde pour soi.
Non, lance la torpille !
C'est un mur, pas une cavité !
Je veux me débarrasser des dernières torpilles.
Vous savez que c'est un mur et pas une cavité ?
- Je lui ai déjà dit. - Faut peut-être lui répéter !
- Ouais ! - Cisco !
Même pas peur !
Cisco !
C'était trop génial ! En fait, tu t'y connais vraiment.
Prépare le yaourt pendant que je lâche les bulles.
J'essaie même pas de comprendre.
File-moi un froyo pour fêter ça.
- Ouais ! - Bravo, Cisco, bravo !
Hé, regardez Tony.
Je me demande ce qu'il mate.
- Ouais ! - On est les rois de la mer
- Qui ? - Les rois de la mer
Quoi ?
Les rois de la mer
J'espère que vous êtes prêts !
Loutre, pêcheur, crustacé et dauphin
On est amis dans ce monde marin
Viens faire trempette
Marée basse, marée haute Vaguelettes
Tout le monde !
Prêts à chanter, rois de la mer ?
Plus forts que la marée
Rois de la mer Ensemble, on va chanter
Rois de la mer Ton bateau va naviguer
Rois de la mer Au gré des marées
Quel talent, les rois de la mer
On est à part Lancez-nous plein de dollars
Qui ? Moi ?
Vous pouvez critiquer ces gamins,
au moins, ils savent s'éclater.
J'en ai ma claque ! Il est temps de sortir l'artillerie lourde.
Bien reçu. Déploiement de hiboux.
…à nous, la vedette ! Rois de la mer !
Qu'est-ce qu'il peut bien voir ?
Je suis heureux qu'il soit heureux.
Les gars ? Il y a bien quelque chose.
C'est un drone et il a de la compagnie.
À qui sont-ils ?
Je crois avoir une petite idée.
Comme si ça suffisait pas, l'oxygène a chuté.
Il nous en reste que pour 30 mn.
On va devoir les semer.
Impossible ! Ce truc est comme un bateau.
Gary, Julius.
On n'a plus de torpilles ?
Non mais vos voitures font aussi sous-marin.
On nous a caché qu'elles faisaient sous-marins ?
Oui mais elles n'ont pas été testées à cette profondeur
et ne sont pas blindées : un tir et adieu.
Évitons les tirs.
C'est parti.
Je m'occupe de ça.
Vise ce truc rond. C'est un capteur de navigation.
Ouais, bravo !
On lui a fait sa fête !
Layla, attention !
Il y en a trop !
Tu as vu Tony ?
Je crois qu'il pique un roupillon dans un coin.
Doux Jésus.
Je vais rejoindre les rois de la mer près de la cabane des calamars.
Mon Dieu.
Je sais pas combien de temps on va tenir.
Je sais !
Si on descend, le système risque de cafouiller avec la pression.
Tant pis !
Layla et Echo, suivez-nous !
Ça ne marche pas !
Cette option n'est pas conçue pour cette profondeur.
Nos lasers sont HS !
L'ordinateur central a été touché.
Ça roule sur un tank mais on ne peut pas sortir.
Un tank, c'est une chose mais là, on doit affronter la mer.
J'essaie de réactiver le système d'invisibilité
mais c'est interminable.
ALERTE NIVEAU D'OXYGÈNE 2 %
Il reste que 2 % d'oxygène.
Dites, essayez de ne pas respirer trop d'air.
Restez calmes, ne hurlez pas et faites de la méditation.
Oh, non !
On va être à court d'oxygène, se faire aspirer par ce trou
et un monstre marin va nous manger tout crus.
Glowington ne ferait pas ça. Il veut juste chanter.
Comment t'as atterri ici ?
J'ai une idée.
- Et le mode invisible ? - Juste 2-3 minutes.
Avec un peu de chance…
Les mecs…
La seule façon d’échapper à Sudarikov
est de simuler notre mort.
Tu as bien dit simuler, hein ?
Echo, Layla…
Dirigez les drones vers moi puis revenez dans le camion.
- Comment ça ? - Vous me faites confiance ?
Pas vraiment…
INITIALISATION…
NIVEAU D'OXYGÈNE 2,5 %
C'est presque bon pour l'invisibilité.
Vite, dans le camion !
Mode invisible rétabli. Les torpilles sont verrouillées sur nous.
On est coincés.
Parfait.
- On est rentrées ! - Bien joué !
Quand on joue au chat et à la souris, tout est question de timing.
Bouclier !
Mode invisible.
Da !
Toretto et compagnie n'ont aucune chance de survivre.
Ne laissons rien au hasard cette fois-ci.
Non. J'avais cru entendre quelque chose mais ça doit être la faune marine.
C'est la migration des rorquals de Bryde
qui doivent leur nom au baleinier norvégien, Thomas Bryde.
Oh, ça fait trop de bien de retrouver la terre ferme.
J'ai du sable dans la bouche.
Ce fut un plaisir de combattre.
Cisco, tu as assuré comme une bête !
Vraiment.
Quelqu'un sait où on est, au juste ?
Euh… Aucune idée.
On est les rois de la mer
Plus forts que la marée
On est là pour vous guider
Ton bateau va naviguer
Rois de la mer Au gré des marées
Quel talent, les rois de la mer
On est à part Lancez-nous plein de dollars
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac