NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Me menetämme korkeutta. En hallitse konetta.
Valmiina törmäykseen!
Me putoamme!
Missä minä olen?
Olin äsken LA:ssa. Minun täytyy pelastaa Dom.
Pelastettaisiinko ensin itsemme?
Kone on hajalla. Meidän pitää häipyä.
Laukaistaan pelastuslautat.
Me olisimme helppo maali Sudarikoville.
Menkää rekkaan! -Miksi?
Jotta voimme upota pohjaan vai?
Vedenalaiset varusteet tekevät rekasta sukellusveneen.
Mitä? -Eikä!
Hermostu matkalla sisälle. -Ei.
Tykkään sukellusveneistä. Tehkää tilaa.
Saanko olla kapteeni?
Kyllä kai. -Et tiedä kuinka mahtavaa tämä on.
Olen nähnyt kaikki sukellusveneleffat Marta-tädin kanssa.
Tekeekö se sinusta pätevän vastaamaan hengestämme?
Olen jo ruorissa! Nyrkit ilmaan.
Synnyin taistelemaan meren kanssa.
Anteeksi. Odottakaa.
Minun mokani!
Tämä käyttäytyy eri tavalla veden alla.
Naamiointi on päällä.
Kone uppoaa, mutta katsokaa noita merivirtojen poikkeamia.
He käyttävät rekkaansa sukellusveneenä.
Kuinka tosissanne haluatte heidät elävänä takaisin?
Sain Tony Torettolta mitä tarvitsen.
Varmistetaan, että hän ystävineen poistuu kuvioista -
tai me saamme koko viraston peräämme.
Aloita ilmahyökkäys. Ei eloonjääneitä!
Hyvä, että me olemme samalla aaltopituudella.
Ampu tulee!
Diego!
Opettelen yhä. Pane panssari päälle.
Frostee! -Mitä? Koko ajan!
Toista mitä sanon, jos olet VP:ni.
Miksi sinä sanoit minua?
Se on vahtipäällikkö.
Pane panssari päälle.
Panen panssarin päälle.
Voi luoja! -Frostee!
Hyvä että saimme panssarin päälle. Muuten me olisimme kalanruokaa.
Alan päästä jyvälle tästä.
Paitsi, että räjähdys sulki naamioinnin.
Yritän palauttaa sen.
Tässä menee hetki.
Ei hätää. Panssarin paino vei meidät turvaan ilmaiskuilta.
Sudarikov ei osu meihin näin syvällä, vaikka näkee meidät.
Ei hätää. Panssarin paino… -Sinun ei tarvitse toistaa tuota.
En ymmärrä näitä typeriä sukellusvenesääntöjä.
Me olemme kelluvassa rekassa.
Älä halveksi tätä alusta, jos et halua joutua putkaan.
Meillä ei ole putkaa.
He ovat ilmaiskujen ulottumattomissa.
Suosittelisin syvyyspommeja.
Pudota pommit.
Syvyyspommit ovat mielenkiintoisia, koska ne räjähtävät -
hydrostaattisen paineen perusteella.
Riippuen paineesta, jonka neste…
Pudota pommit!
Ne ovat matkalla.
Räjähdys oikealla puolella!
Se on tyyrpuuri, aliluti! -Nimet eivät parane.
Voi hyvänen aika!
Missä Dom on?
Vuoto! Voiko tuon tukkia jollain?
Vesitiiviillä boysenmarjavakoojapurkalla?
Ei, Tony!
Tuo on tosi vaarallista.
Tuhma Tony!
Täytyy pelastaa Dom!
Sudarikovin kone sekoitti Tonyn synapsit.
Hänen aivonsa ovat jumissa jonkinlaisessa silmukassa!
Korjattu.
"Käyttö vedenalaisessa paineessa saattaa aiheuttaa hallusinaatioita."
Tämä olisi ehkä pitänyt tarkistaa.
Hänen aivonsa tarvitsevat lepoa. Hän on ylivirittyneessä tilassa.
Kuten minä kolmen mehupurkin jälkeen. Pitää oppia, että kaksi on rajani.
Tony näyttää aina tosi tyyneltä tajuttomana.
Varo!
Me olemme pulassa!
Toinen satsi putosi yläpuolelle!
Meillä on yksi hätätorpedo.
Sain toisen idean. Pane panssari pois päältä.
Mitä? -Tee se!
Panen panssarin pois päältä.
Diego!
Mikä on suunnitelma, Cisco ja Frostee?
Me törmäämme noihin.
Niin on tarkoituskin.
Eikä!
Huomasin, että syvyyspommit räjähtivät 50 metrissä.
Meidän piti päästä sitä ylemmäs. -Jee, Diego!
Olen ylpeä sinusta!
Pysyit vahvana, Julius.
Mennään tutkan alapuolelle, niin meitä ei voi jäljittää.
Miltä järjestelmät näyttävät?
Meillä on happea 24 tunniksi,
yksi torpedo ja jogurttijäätelökone toimii 60 %.n teholla.
Toivotaan että se riittää.
Me kadotimme heidät!
Ei hätää.
Pudotetaan sonopoiju ja paikannetaan rekka sonarilla.
Sonar tarkoittaa äänellä navigointia ja luotaamista.
Lewis Nixonilla oli ongelma jäävuorten kanssa ja hän…
Mikä tuo oli?
Sonopoiju. Sudarikov etsii meitä kaikuluotaimella.
Tulta!
Laukaise silppua.
Silppu laukaistu.
Onko "käskystä, kapteeni" liikaa pyydetty?
Voi olla.
Selvä.
Pysähdytään ennen seuraavaa pulssia tai meidät paikannetaan.
Pudota ankkuri! -Meillä ei ole ankkuriakaan.
Meistä voi tulla ankkuri, jos pannaan panssari päälle.
Paljonko aikaa seuraavaan pulssiin?
20 sekuntia. -Alapuolella on kanjonin seinä.
Rekka pysähtyy siihen. Pane panssari päälle.
Panssari päälle.
10 sekuntia!
Meidän pitää olla hiljaa. Sonopoiju havaitsee kaikki äänet.
Selvä, kapteeni Diego.
Odotin sinua, Squiderella!
Odotin kahdeksan vuotta ja päivän.
Ole hiljaa, Toretto!
Älä sano että kirjeet katosivat.
Ne annettiin kunnialliselle merikilpikonnalle.
Kuulostaa siltä, että Torettolla on tyttömustekalaongelmia.
Löytyi. -Tulta!
En tiedä, mikä oikea sukellusvenetermi on,
mutta vedessä on lisää torpedoja.
Torpedoja vedessä! Täysillä eteen, kavitoi.
Mitä se tarkoittaa? -Häivytään täältä.
Täysillä eteen, kavitoin.
Taisteluasemiin!
En voi ohjata rekkaa panssari päällä.
Me tarvitsemme paljon suojaa, enkä räjäytä torpedoa liian aikaisin.
Entä minä?
Pysy paikallasi ja ole hiljaa.
Haluan auttaa.
Ohjaa ja ammu tällä.
Vau!
Käynnistän tuulijärjestelmän, niin me saamme vauhtia.
Hyvää työtä, Kaiku!
Laukaisen lisää silppua.
Toinen tuhottu, toinen seuraa yhä.
Yritämme saada rekan vakautettua.
Pitäkää kiinni!
KOHDE KATOSI
Laukaise loput!
Hmm…
Voi ei. Lisää tulee!
Jee!
Pilasin tehtävän.
Voiko joku ottaa Tonyn?
Minulla on kiireitä.
YLIÄÄNIPAMAUS VALMIS
Vastatoimet on melkein käytetty,
ja kolme on yhä perässä.
Taitaa olla torpedon aika.
Torpedo viritetty.
Putket täyteen!
Minunkin pitää mennä vessaan, mutta en huuda asiasta.
Ei kun laukaise torpedo!
Ai.
Tuo on seinä, ei aukko.
Sain idean torpedoista eroon pääsemiseksi.
Toivottavasti te tiedätte, että tuo on seinä, ei aukko.
Sanoin tuon jo! -Ehkä Diegon pitää kuulla se uudestaan.
Jee! -Hyvä, Diego!
En pelästynyt!
Diego!
Tuo oli mahtavaa! Sinä tosiaan tiedät mitä teet.
Mene sillan poikki jädemaatille, kun minä vakautan.
En edes yritä ymmärtää tuota.
Voitko hakea jogurttijäätelöä?
Jee! -Selvä, Diego.
Katsokaa Tonya.
Mitähän hän näkee tuolla?
Jee! -Me olemme Merimajurit
Ketkä? -Me olemme Merimajurit
Mitä?
Me olemme Merimajurit
Toivottavasti te olette valmiita.
Delfiini, saukko, krotti ja äyriäinen
Ystävyytemme on iäinen
Veteen varpaanne kastakaa
Me nuotteihin osutaan Korkeisiin ja mataliin
Hei, kaikki!
Oletteko valmiita laulamaan Kuin Merimajurit?
Merimajurit Keuhkomme ovat vahvat
Merimajurit Nämä nuotit oppaanne ovat
Merimajurit Teemme teidät iloiseksi
Merimajurit Me emme jää kakkoseksi
Lahjakkuus kiduksista pursuaa
Me ykkösiä ollaan Dollareilla meitä viskatkaa
Minä vai?
Sanokaa heistä mitä haluatte,
mutta he osaavat pitää pitää hauskaa.
Olen kyllästynyt tähän. On sotavarusteiden aika.
Selvä. Laukaisen SOVAn.
…on aikamme loistaa Merimajurit!
Mitä hän luulee, että tuolla on?
Olen iloinen, että hän on iloinen.
Tuolla on jotain.
Vedenalainen drone eikä se ole yksin. Kenenköhän nuo ovat?
Voin heittää valistuneen arvauksen.
Voi ei.
Happivarastot ovat romahtaneet.
Happea on enää 30 minuutiksi!
Meidän pitää karistaa nuo äkkiä!
Ei onnistu. Tämä käyttäytyy kuin vene!
Gary, Julius.
Eikö torpedoita ole enempää?
Ei, mutta kaikissa autoissanne on vedenalaiset varusteet.
Miksi kukaan ei kertonut, että automme ovat sukellusveneitä?
Niitä ei ole testattu taistelussa tässä syvyydessä.
Eikä niissä ole panssaria. Yksi osuma riittää.
Sitten me emme ota osumia.
Mennään veteen.
Minä kiilaan tuon.
Tähtää tuohon pyöreään juttuun. Se on kai navigointisensori.
Sillä lailla!
Mahtavaa toimintaa!
Varo, Layla!
Niitä on liikaa.
Oletko nähnyt Tonya?
Hän on varmaan pitkillä nokosilla jossain.
Voi luoja!
Menen tuonne! Merimajurit eivät jätä simpukkashakkiottelua väliin.
Tai sitten ei.
En tiedä, kauanko me enää selviydymme täällä.
Ymmärrän!
Ehkä paine sekoittaa alusten järjestelmät syvemmällä.
Kokeillaan.
Layla ja Kaiku, seuratkaa meitä.
Tämä ei toimi.
Sanoin, että varusteita ei ole tarkoitettu näihin syvyyksiin.
Laserit eivät toimi.
Me saimme pahan osuman keskustietokoneeseen.
Tällä voi ajaa tankin yli, mutta me emme selviä tästä.
Tankki on eri asia. Nyt me taistelemme merta vastaan.
Yritän saada naamioinnin toimimaan, mutta se sujuu hitaasti.
HAPPITASO 2 %
Happea on enää kaksi prosenttia.
Yrittäkää olla käyttämättä liikaa ilmaa.
Olkaa rauhallisia, älkää huutako, ajatelkaa hitaasti hengittäviä ajatuksia.
Voi hitsi!
Meiltä loppuu happi, me putoamme tuohon onkaloon -
ja jättikrotti syö meidät!
Glowington haluaa vain laulaa ja tulla kuulluksi.
Kuinka sinä pääsit tänne?
Minulla on idea!
Miten se naamiointi? -Vielä pari minuuttia.
Toivottavasti.
Kaverit?
Ainoa keino saada Sudarikov pois kimpustamme -
on lavastaa meidän kuolemamme.
Painotus sanalla "lavastaa" vai?
Kaiku, Layla.
Johdattakaa sukellusveneet minua kohti ja palatkaa rekkaan.
Sinua kohti? -Luotatteko minuun?
Emme oikeastaan!
KÄYNNISTYY UUDESTAAN
HAPPITASO 2,5 %
Naamiointi on melkein valmis käyttöön.
Menkää rekkaan, Kaiku ja Layla.
Naamiointi on päällä, mutta torpedot on lukittu meihin.
Me olemme ristitulessa.
Loistavaa.
Me olemme rekassa! -Hyvä!
Väistämisleikin vaikea osuus on tietää koska väistää.
Panssari päälle!
Naamiointi on päällä.
Noin!
Toretto ja hänen ystävänsä eivät voineet selvitä hengissä.
Varmistetaan se tällä kertaa.
Ei. Luulin että kuulin jotain,
mutta kai se oli jokin merenelävä.
Brydenvalaat muuttavat tähän aikaan.
Ne on nimetty norjalaisen valaanpyytäjän, Thomas Bryden, mukaan.
Onpa mukava olla taas kuivalla maalla.
Suussani on hiekkaa!
Oli ilo taistella yhdessä.
Olit mieletön, Diego!
Ihan oikeasti.
Tietääkö kukaan, missä me olemme?
Ei hajuakaan.
Merimajurit, me olemme Merimajurit
Merimajurit Keuhkot ovat vahvat
Merimajurit Nämä nuotit oppaanne ovat
Merimajurit Teemme teidät iloiseksi
Merimajurit! Me emme jää kakkoseksi
Lahjakkuus kiduksista pursuaa
Me ykkösiä ollaan Dollareilla meitä viskatkaa
Tekstitys: Juha Arola