1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
Me menetämme korkeutta.
En hallitse konetta.

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,321
Valmiina törmäykseen!

4
00:00:28,404 --> 00:00:30,990
Me putoamme!

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
Missä minä olen?

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,587
Olin äsken LA:ssa.
Minun täytyy pelastaa Dom.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
Pelastettaisiinko ensin itsemme?

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
Kone on hajalla. Meidän pitää häipyä.

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Laukaistaan pelastuslautat.

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
Me olisimme helppo maali Sudarikoville.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,348
Menkää rekkaan!
-Miksi?

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
Jotta voimme upota pohjaan vai?

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
Vedenalaiset varusteet
tekevät rekasta sukellusveneen.

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
Mitä?
-Eikä!

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,150
Hermostu matkalla sisälle.
-Ei.

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,737
Tykkään sukellusveneistä. Tehkää tilaa.

17
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
Saanko olla kapteeni?

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,664
Kyllä kai.
-Et tiedä kuinka mahtavaa tämä on.

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,586
Olen nähnyt kaikki sukellusveneleffat
Marta-tädin kanssa.

20
00:01:25,670 --> 00:01:28,798
Tekeekö se sinusta pätevän
vastaamaan hengestämme?

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
Olen jo ruorissa! Nyrkit ilmaan.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,970
Synnyin taistelemaan meren kanssa.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Anteeksi. Odottakaa.

24
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
Minun mokani!

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
Tämä käyttäytyy eri tavalla veden alla.

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
Naamiointi on päällä.

27
00:02:00,997 --> 00:02:05,084
Kone uppoaa, mutta katsokaa
noita merivirtojen poikkeamia.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,920
He käyttävät rekkaansa sukellusveneenä.

29
00:02:08,004 --> 00:02:11,465
Kuinka tosissanne
haluatte heidät elävänä takaisin?

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
Sain Tony Torettolta mitä tarvitsen.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,721
Varmistetaan,
että hän ystävineen poistuu kuvioista -

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
tai me saamme koko viraston peräämme.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,602
Aloita ilmahyökkäys. Ei eloonjääneitä!

34
00:02:22,685 --> 00:02:25,104
Hyvä, että me olemme
samalla aaltopituudella.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
Ampu tulee!

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
Diego!

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
Opettelen yhä. Pane panssari päälle.

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
Frostee!
-Mitä? Koko ajan!

39
00:02:41,829 --> 00:02:45,416
Toista mitä sanon, jos olet VP:ni.

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Miksi sinä sanoit minua?

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
Se on vahtipäällikkö.

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
Pane panssari päälle.

43
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Panen panssarin päälle.

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
Voi luoja!
-Frostee!

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
Hyvä että saimme panssarin päälle.
Muuten me olisimme kalanruokaa.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,917
Alan päästä jyvälle tästä.

47
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
Paitsi, että räjähdys sulki naamioinnin.

48
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
Yritän palauttaa sen.

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,216
Tässä menee hetki.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,220
Ei hätää. Panssarin paino
vei meidät turvaan ilmaiskuilta.

51
00:03:39,303 --> 00:03:42,390
Sudarikov ei osu meihin näin syvällä,
vaikka näkee meidät.

52
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
Ei hätää. Panssarin paino…
-Sinun ei tarvitse toistaa tuota.

53
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
En ymmärrä
näitä typeriä sukellusvenesääntöjä.

54
00:03:49,272 --> 00:03:50,982
Me olemme kelluvassa rekassa.

55
00:03:51,065 --> 00:03:54,402
Älä halveksi tätä alusta,
jos et halua joutua putkaan.

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
Meillä ei ole putkaa.

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
He ovat ilmaiskujen ulottumattomissa.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,911
Suosittelisin syvyyspommeja.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
Pudota pommit.

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,833
Syvyyspommit ovat mielenkiintoisia,
koska ne räjähtävät -

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,836
hydrostaattisen paineen perusteella.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Riippuen paineesta, jonka neste…

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
Pudota pommit!

64
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
Ne ovat matkalla.

65
00:04:26,267 --> 00:04:27,768
Räjähdys oikealla puolella!

66
00:04:27,852 --> 00:04:31,897
Se on tyyrpuuri, aliluti!
-Nimet eivät parane.

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
Voi hyvänen aika!

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
Missä Dom on?

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
Vuoto! Voiko tuon tukkia jollain?

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,041
Vesitiiviillä boysenmarjavakoojapurkalla?

71
00:04:52,752 --> 00:04:53,586
Ei, Tony!

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
Tuo on tosi vaarallista.

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,464
Tuhma Tony!

74
00:04:58,674 --> 00:04:59,759
Täytyy pelastaa Dom!

75
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
Sudarikovin kone sekoitti Tonyn synapsit.

76
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
Hänen aivonsa ovat jumissa
jonkinlaisessa silmukassa!

77
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
Korjattu.

78
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
"Käyttö vedenalaisessa paineessa
saattaa aiheuttaa hallusinaatioita."

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Tämä olisi ehkä pitänyt tarkistaa.

80
00:05:16,734 --> 00:05:20,321
Hänen aivonsa tarvitsevat lepoa.
Hän on ylivirittyneessä tilassa.

81
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
Kuten minä kolmen mehupurkin jälkeen.
Pitää oppia, että kaksi on rajani.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,081
Tony näyttää aina
tosi tyyneltä tajuttomana.

83
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Varo!

84
00:05:39,632 --> 00:05:40,674
Me olemme pulassa!

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
Toinen satsi putosi yläpuolelle!

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
Meillä on yksi hätätorpedo.

87
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
Sain toisen idean.
Pane panssari pois päältä.

88
00:05:53,646 --> 00:05:55,064
Mitä?
-Tee se!

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Panen panssarin pois päältä.

90
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
Diego!

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
Mikä on suunnitelma, Cisco ja Frostee?

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
Me törmäämme noihin.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
Niin on tarkoituskin.

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
Eikä!

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
Huomasin, että syvyyspommit
räjähtivät 50 metrissä.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Meidän piti päästä sitä ylemmäs.
-Jee, Diego!

97
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
Olen ylpeä sinusta!

98
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Pysyit vahvana, Julius.

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
Mennään tutkan alapuolelle,
niin meitä ei voi jäljittää.

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
Miltä järjestelmät näyttävät?

101
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
Meillä on happea 24 tunniksi,

102
00:06:46,157 --> 00:06:49,201
yksi torpedo ja jogurttijäätelökone
toimii 60 %.n teholla.

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,412
Toivotaan että se riittää.

104
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Me kadotimme heidät!

105
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
Ei hätää.

106
00:07:01,046 --> 00:07:05,759
Pudotetaan sonopoiju
ja paikannetaan rekka sonarilla.

107
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
Sonar tarkoittaa
äänellä navigointia ja luotaamista.

108
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
Lewis Nixonilla oli ongelma
jäävuorten kanssa ja hän…

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
Mikä tuo oli?

110
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
Sonopoiju.
Sudarikov etsii meitä kaikuluotaimella.

111
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
Tulta!

112
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
Laukaise silppua.

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
Silppu laukaistu.

114
00:07:50,763 --> 00:07:53,265
Onko "käskystä, kapteeni" liikaa pyydetty?

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
Voi olla.

116
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
Selvä.

117
00:08:02,858 --> 00:08:06,862
Pysähdytään ennen seuraavaa pulssia
tai meidät paikannetaan.

118
00:08:06,946 --> 00:08:09,615
Pudota ankkuri!
-Meillä ei ole ankkuriakaan.

119
00:08:09,698 --> 00:08:12,910
Meistä voi tulla ankkuri,
jos pannaan panssari päälle.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
Paljonko aikaa seuraavaan pulssiin?

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,165
20 sekuntia.
-Alapuolella on kanjonin seinä.

122
00:08:18,249 --> 00:08:21,252
Rekka pysähtyy siihen.
Pane panssari päälle.

123
00:08:21,335 --> 00:08:22,211
Panssari päälle.

124
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
10 sekuntia!

125
00:08:33,681 --> 00:08:37,142
Meidän pitää olla hiljaa.
Sonopoiju havaitsee kaikki äänet.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Selvä, kapteeni Diego.

127
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
Odotin sinua, Squiderella!

128
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
Odotin kahdeksan vuotta ja päivän.

129
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Ole hiljaa, Toretto!

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
Älä sano että kirjeet katosivat.

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,170
Ne annettiin
kunnialliselle merikilpikonnalle.

132
00:09:07,423 --> 00:09:11,343
Kuulostaa siltä, että Torettolla
on tyttömustekalaongelmia.

133
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Löytyi.
-Tulta!

134
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
En tiedä, mikä oikea sukellusvenetermi on,

135
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
mutta vedessä on lisää torpedoja.

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
Torpedoja vedessä!
Täysillä eteen, kavitoi.

137
00:09:28,611 --> 00:09:31,155
Mitä se tarkoittaa?
-Häivytään täältä.

138
00:09:31,989 --> 00:09:34,450
Täysillä eteen, kavitoin.

139
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
Taisteluasemiin!

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,925
En voi ohjata rekkaa panssari päällä.

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
Me tarvitsemme paljon suojaa,
enkä räjäytä torpedoa liian aikaisin.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,560
Entä minä?

143
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
Pysy paikallasi ja ole hiljaa.

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
Haluan auttaa.

145
00:10:07,191 --> 00:10:08,484
Ohjaa ja ammu tällä.

146
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Vau!

147
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
Käynnistän tuulijärjestelmän,
niin me saamme vauhtia.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
Hyvää työtä, Kaiku!

149
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
Laukaisen lisää silppua.

150
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
Toinen tuhottu, toinen seuraa yhä.

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Yritämme saada rekan vakautettua.

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
Pitäkää kiinni!

153
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
KOHDE KATOSI

154
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
Laukaise loput!

155
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Hmm…

156
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
Voi ei. Lisää tulee!

157
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
Jee!

158
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
Pilasin tehtävän.

159
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
Voiko joku ottaa Tonyn?

160
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
Minulla on kiireitä.

161
00:11:51,253 --> 00:11:52,296
YLIÄÄNIPAMAUS VALMIS

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,894
Vastatoimet on melkein käytetty,

163
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
ja kolme on yhä perässä.

164
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
Taitaa olla torpedon aika.

165
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Torpedo viritetty.

166
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
Putket täyteen!

167
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
Minunkin pitää mennä vessaan,
mutta en huuda asiasta.

168
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Ei kun laukaise torpedo!

169
00:12:23,035 --> 00:12:23,869
Ai.

170
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
Tuo on seinä, ei aukko.

171
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
Sain idean torpedoista eroon pääsemiseksi.

172
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Toivottavasti te tiedätte,
että tuo on seinä, ei aukko.

173
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
Sanoin tuon jo!
-Ehkä Diegon pitää kuulla se uudestaan.

174
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
Jee!
-Hyvä, Diego!

175
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
En pelästynyt!

176
00:13:24,805 --> 00:13:26,098
Diego!

177
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
Tuo oli mahtavaa!
Sinä tosiaan tiedät mitä teet.

178
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Mene sillan poikki jädemaatille,
kun minä vakautan.

179
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
En edes yritä ymmärtää tuota.

180
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
Voitko hakea jogurttijäätelöä?

181
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
Jee!
-Selvä, Diego.

182
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
Katsokaa Tonya.

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
Mitähän hän näkee tuolla?

184
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
Jee!
-Me olemme Merimajurit

185
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
Ketkä?
-Me olemme Merimajurit

186
00:13:49,871 --> 00:13:50,706
Mitä?

187
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
Me olemme Merimajurit

188
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
Toivottavasti te olette valmiita.

189
00:13:57,129 --> 00:13:59,590
Delfiini, saukko, krotti ja äyriäinen

190
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Ystävyytemme on iäinen

191
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
Veteen varpaanne kastakaa

192
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Me nuotteihin osutaan
Korkeisiin ja mataliin

193
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
Hei, kaikki!

194
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
Oletteko valmiita laulamaan
Kuin Merimajurit?

195
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Merimajurit
Keuhkomme ovat vahvat

196
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
Merimajurit
Nämä nuotit oppaanne ovat

197
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Merimajurit
Teemme teidät iloiseksi

198
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Merimajurit
Me emme jää kakkoseksi

199
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
Lahjakkuus kiduksista pursuaa

200
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
Me ykkösiä ollaan
Dollareilla meitä viskatkaa

201
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
Minä vai?

202
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
Sanokaa heistä mitä haluatte,

203
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
mutta he osaavat pitää pitää hauskaa.

204
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
Olen kyllästynyt tähän.
On sotavarusteiden aika.

205
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
Selvä. Laukaisen SOVAn.

206
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
…on aikamme loistaa
Merimajurit!

207
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
Mitä hän luulee, että tuolla on?

208
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
Olen iloinen, että hän on iloinen.

209
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
Tuolla on jotain.

210
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Vedenalainen drone eikä se ole yksin.
Kenenköhän nuo ovat?

211
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Voin heittää valistuneen arvauksen.

212
00:15:10,869 --> 00:15:11,703
Voi ei.

213
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Happivarastot ovat romahtaneet.

214
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
Happea on enää 30 minuutiksi!

215
00:15:16,500 --> 00:15:18,460
Meidän pitää karistaa nuo äkkiä!

216
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
Ei onnistu. Tämä käyttäytyy kuin vene!

217
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
Gary, Julius.

218
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
Eikö torpedoita ole enempää?

219
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
Ei, mutta kaikissa autoissanne
on vedenalaiset varusteet.

220
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Miksi kukaan ei kertonut,
että automme ovat sukellusveneitä?

221
00:15:36,853 --> 00:15:40,232
Niitä ei ole testattu taistelussa
tässä syvyydessä.

222
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
Eikä niissä ole panssaria.
Yksi osuma riittää.

223
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Sitten me emme ota osumia.

224
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
Mennään veteen.

225
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
Minä kiilaan tuon.

226
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
Tähtää tuohon pyöreään juttuun.
Se on kai navigointisensori.

227
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
Sillä lailla!

228
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Mahtavaa toimintaa!

229
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Varo, Layla!

230
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Niitä on liikaa.

231
00:17:22,959 --> 00:17:24,127
Oletko nähnyt Tonya?

232
00:17:24,711 --> 00:17:27,631
Hän on varmaan pitkillä nokosilla jossain.

233
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
Voi luoja!

234
00:17:30,425 --> 00:17:34,638
Menen tuonne! Merimajurit eivät
jätä simpukkashakkiottelua väliin.

235
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
Tai sitten ei.

236
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
En tiedä, kauanko
me enää selviydymme täällä.

237
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
Ymmärrän!

238
00:17:40,393 --> 00:17:44,523
Ehkä paine sekoittaa
alusten järjestelmät syvemmällä.

239
00:17:44,606 --> 00:17:45,440
Kokeillaan.

240
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
Layla ja Kaiku, seuratkaa meitä.

241
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Tämä ei toimi.

242
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
Sanoin, että varusteita
ei ole tarkoitettu näihin syvyyksiin.

243
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
Laserit eivät toimi.

244
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
Me saimme pahan osuman
keskustietokoneeseen.

245
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
Tällä voi ajaa tankin yli,
mutta me emme selviä tästä.

246
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Tankki on eri asia.
Nyt me taistelemme merta vastaan.

247
00:18:27,732 --> 00:18:32,070
Yritän saada naamioinnin toimimaan,
mutta se sujuu hitaasti.

248
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
HAPPITASO 2 %

249
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
Happea on enää kaksi prosenttia.

250
00:18:35,365 --> 00:18:39,744
Yrittäkää olla käyttämättä liikaa ilmaa.

251
00:18:39,828 --> 00:18:44,040
Olkaa rauhallisia, älkää huutako,
ajatelkaa hitaasti hengittäviä ajatuksia.

252
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Voi hitsi!

253
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
Meiltä loppuu happi,
me putoamme tuohon onkaloon -

254
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
ja jättikrotti syö meidät!

255
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
Glowington haluaa vain
laulaa ja tulla kuulluksi.

256
00:18:58,889 --> 00:19:00,473
Kuinka sinä pääsit tänne?

257
00:19:03,143 --> 00:19:04,060
Minulla on idea!

258
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
Miten se naamiointi?
-Vielä pari minuuttia.

259
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
Toivottavasti.

260
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
Kaverit?

261
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
Ainoa keino saada
Sudarikov pois kimpustamme -

262
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
on lavastaa meidän kuolemamme.

263
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Painotus sanalla "lavastaa" vai?

264
00:19:28,793 --> 00:19:29,753
Kaiku, Layla.

265
00:19:29,836 --> 00:19:33,381
Johdattakaa sukellusveneet minua kohti
ja palatkaa rekkaan.

266
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
Sinua kohti?
-Luotatteko minuun?

267
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
Emme oikeastaan!

268
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
KÄYNNISTYY UUDESTAAN

269
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
HAPPITASO 2,5 %

270
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
Naamiointi on melkein valmis käyttöön.

271
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
Menkää rekkaan, Kaiku ja Layla.

272
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
Naamiointi on päällä,
mutta torpedot on lukittu meihin.

273
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Me olemme ristitulessa.

274
00:20:15,966 --> 00:20:16,800
Loistavaa.

275
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
Me olemme rekassa!
-Hyvä!

276
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
Väistämisleikin vaikea osuus
on tietää koska väistää.

277
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
Panssari päälle!

278
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
Naamiointi on päällä.

279
00:20:47,747 --> 00:20:48,665
Noin!

280
00:20:49,457 --> 00:20:53,211
Toretto ja hänen ystävänsä
eivät voineet selvitä hengissä.

281
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
Varmistetaan se tällä kertaa.

282
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Ei. Luulin että kuulin jotain,

283
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
mutta kai se oli jokin merenelävä.

284
00:21:19,362 --> 00:21:21,781
Brydenvalaat muuttavat tähän aikaan.

285
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
Ne on nimetty norjalaisen valaanpyytäjän,
Thomas Bryden, mukaan.

286
00:21:38,048 --> 00:21:42,635
Onpa mukava
olla taas kuivalla maalla.

287
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
Suussani on hiekkaa!

288
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
Oli ilo taistella yhdessä.

289
00:21:59,569 --> 00:22:02,489
Olit mieletön, Diego!

290
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Ihan oikeasti.

291
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
Tietääkö kukaan, missä me olemme?

292
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
Ei hajuakaan.

293
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Merimajurit, me olemme Merimajurit

294
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
Merimajurit, me olemme Merimajurit

295
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
Merimajurit, me olemme Merimajurit

296
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
Merimajurit, me olemme Merimajurit

297
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
Merimajurit
Keuhkot ovat vahvat

298
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
Merimajurit
Nämä nuotit oppaanne ovat

299
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
Merimajurit
Teemme teidät iloiseksi

300
00:22:28,431 --> 00:22:31,059
Merimajurit!
Me emme jää kakkoseksi

301
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Lahjakkuus kiduksista pursuaa

302
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Me ykkösiä ollaan
Dollareilla meitä viskatkaa

303
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola