UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Perdemos altitud! ¡No tengo el control!
¡Preparaos para el impacto! ¡Nos vamos a estrellar!
¿Dónde estoy?
¡Estaba en Los Ángeles! ¡Tengo que salvar a Dom!
Primero salvémonos nosotros.
El avión está frito. ¡Vámonos!
¡Los botes salvavidas!
Seríamos el blanco fácil para Sudarikov.
- ¡Al tráiler! - ¿Por qué?
¿Para hundirnos en el mar?
Es seguro, puede convertirse en submarino.
- ¿Qué? - ¡Tío, flipo!
- Flípalo mientras entras. - Chaval.
¡Me encantan los submarinos! ¡Abrid paso!
¿Puedo ser capitán?
- Supongo. - No te arrepentirás.
He visto todas las pelis de submarinos con mi tía.
¿Eso te cualifica para estar al cargo?
¡Tarde! ¡Ya estoy al mando! Puños arriba.
Yo he nacido para combatir el mar.
Perdón. Agarraos.
¡Perdonad!
Se controla diferente bajo el agua.
Camuflaje activado.
El avión se hunde, pero mire estas anomalías en las corrientes.
Están usando el tráiler como submarino.
¿Cuántas ganas tiene de capturarlos con vida?
Ya tengo lo que necesito de Toretto.
Aseguremos que él y sus amigos borrados de mapa
o ellos traen toda agencia contra nosotros.
Inicia bombardeo. ¡Sin supervivientes!
Me alegra que usted lo pida.
¡A cubierto!
¡Cisco!
¡Estoy aprendiendo! ¡Activa el blindaje!
- ¡Frostee! - ¿Qué? Ya lo activo.
Tienes que repetir mis órdenes si quieres ser mi segundo.
¿Cómo que tu segundón?
¡Segundo de a bordo!
¡Ahora, activa el blindaje!
Activando blindaje.
- ¡Dios! - ¡Frostee!
De no ser por el blindaje, seríamos pasto de los peces.
Le pillo el tranquillo.
Pero la explosión ha desactivado el camuflaje.
Lo reactivaré.
Voy a tardar lo mío.
Tranqui, tío. El peso del blindaje nos ha alejado del ataque.
Aunque Sudarikov nos vea, no podrá alcanzarnos.
- Tranqui, tío. El peso... - No. Eso no lo repitas.
No entiendo las estúpidas reglas submarinas.
Es un tráiler que flota.
No le faltes al respeto al navío o irás al calabozo.
Si no tenemos.
A esta profundidad no los alcanzaremos. Recomiendo las cargas de profundidad.
Lanza las cargas.
Lo interesante de las cargas es que detonan
basándose en la presión hidrostática.
Dependiendo de la presión ejercida...
¡Tú lanzas!
Lanzando cargas.
¡Explosión a la derecha!
- ¡Querrás decir a estribor! - No me rayes con los nombres.
¡Dios mío!
¿Y Dom?
Hay una fuga. ¿Con qué la taponamos?
¿El chicle espía de sellado sabor a mora?
¡Tony, no!
¡Es muy peligroso!
¡Malo, Tony!
¡Debo salvar a Dom!
La máquina de Sudarikov le ha trastocado las sinapsis.
Tiene la mente en una especie de bucle.
Apañado.
"El uso bajo presiones submarinas puede causar alucinaciones".
Tendría que haberlo mirado.
Le vendría bien descansar. Está sobrestimulado.
Como yo cuando me tomo tres zumos. Dos es mi límite.
El Tony inconsciente siempre está supersereno.
¡Cuidado!
¡Hay un montón!
¡Nos han lanzado otra tanda!
¡Hay un torpedo de emergencia!
Olvídalo. Tengo otra idea. Desactiva el blindaje.
- ¿Qué? - ¡Tú hazlo!
Desactivando blindaje.
¡Cisco!
Cisco y Frostee, ¿qué tenéis planeado?
¡Vamos a estamparnos contra eso!
Precisamente.
¡Buah, chaval!
Sabía que explotarían a unos 45 metros.
- Solo debíamos elevarnos. - ¡Bien, Cisco!
- ¡Estoy orgulloso! - ¡Eres un campeón, Julius!
Descendamos para que su radar no nos detecte.
¿Qué tal los sistemas?
Tenemos 24 horas de oxígeno,
un torpedo, una máquina de yogur helado al 60 %.
Recemos para que baste.
¡Los hemos perdido!
No se preocupe.
Usaremos la sonoboya para localizarlos en las profundidades con el sónar.
Es un acrónimo de "navegación por sonido".
Lewis Nixon tuvo un problema con icebergs y...
¿Qué ha sido eso?
Es una sonoboya. ¡Sudarikov está usando el sónar!
¡Fuego!
¡Antirradar!
¡Desplegado!
¿Te ibas a morir por decir "a la orden"?
Igual te morías tú.
Recibido.
Si nos detenemos antes del siguiente ping, nos dispararán.
- ¡Echad el ancla! - ¡Tampoco tenemos!
Si activamos el blindaje, nos convertiremos en una.
¿Cuánto falta para el ping?
- 20 segundos. - Tenemos una pared debajo.
Detengámonos contra ella. ¡Activa el blindaje!
Blindaje.
¡Diez segundos!
Todos callados. La sonoboya detecta cualquier ruido.
Recibido, capitán Cisco.
¡Te he esperado, Calamaricienta!
¡Ocho años y un día!
Cállate, Toretto.
¿Que se perdieron las cartas?
Se le confiaron a una tortuga de reputación impecable.
Oigo algo. Parece que Toretto tiene problemas con una calamar.
- Los tengo. - ¡Abre fuego!
No sé cuál será el término técnico,
pero creo que hay más torpedos en el agua.
¡Torpedos en el agua! ¡Velocidad de flanco de inmediato!
- ¿Eso qué significa? - ¡Vámonos de aquí!
¡Pues a tope con la velocidad de flanco!
¡A vuestros puestos!
No puedo maniobrar con blindaje.
Necesitamos cobertura y no quiero usar el torpedo ya.
¿Y yo qué hago?
Tú mejor quédate quieto y callado.
Quiero ayudar.
Dispara con esto.
Hala.
Voy a activar el sistema de corriente.
¡Bravo Zulú, Eco!
¡Antirradar!
Uno menos, nos queda otro.
Preparaos, no nos vayamos a pique.
¡Agarraos a algo!
OBJETIVO PERDIDO
¡Lanza el resto!
Ay, no, ahora son más.
¡Bien!
He fastidiado la misión.
¿Os lo podéis llevar?
Estoy algo liada.
BUM SÓNICO LISTO
Casi no nos quedan contramedidas.
Y se acercan tres torpedos.
Tendremos que usar el torpedo.
Torpedo armado.
Prepara los tubos.
¡Déjate de tubos, que quieren liquidarnos!
¡No, dispara el torpedo!
Ah.
Eh...
Eso es una pared, no una abertura.
Tengo un plan para los torpedos.
Espero que sepáis que eso es una pared, no una abertura.
- ¡Ya se lo he dicho! - Pues repíteselo.
- ¡Bien! - ¡Sí, Cisco!
¡No tenía miedo!
- ¡Cisco! - ¡Yuju!
¡Menudo pasote! ¡Sí que controlas, colega!
Activa el yogurlado mientras nos alineo con la burbuja.
No pienso intentar descifrarlo.
¿Me haces un yogur helado?
- ¡Bien! - ¡Muy bien, Cisco!
Eh, mirad a Tony.
¿Qué estará viendo?
- ¡Sí! - Marineros, somos los Marineros.
- ¿Quiénes? - Somos los Marineros.
¿Qué?
Somos los Marineros.
¿Estáis listos?
Delfín, nutria, rape y crustáceo.
Somos amigos en esta nación.
El agua está genial, remójate.
Llegamos a todas notas. Altas. Y bajas.
¡Atentos!
¿Listos para cantar con los Marineros?
Más fuertes que las mareas.
Marineros. Estas notas te guiarán.
Marineros. Siempre a flote.
Marineros. Somos los mejores.
Estas agallas rebosan talento.
Somos unos campeones. ¡A ver esos billetes!
¿Quién yo?
Diga lo que quiera de esos críos,
pero está claro que son unos disfrutones.
Yo ya cansado. Hora de lanzar Bomba UltraHidroOceánica.
Recibido. Desplegando los BÚHOS.
Es hora de brillar. Marineros.
¿Qué narices cree que hay ahí?
Me alegra verlo alegre.
En realidad, sí que hay algo ahí.
Es un dron submarino. ¡Y trae compañía!
¿De quién serán?
Yo lo tengo bastante claro.
No es por ser agorero, pero queda poco oxígeno.
¡Solo hay para 30 minutos!
¡Despistémoslos ya!
Es imposible. Esto se controla fatal.
Gary, Julius.
¿No nos quedan torpedos?
No, pero los coches tienen mejoras subacuáticas.
¿No nos habéis dicho que tenemos coches submarinos?
No se han puesto a prueba a esta profundidad.
Y no tienen blindaje. Un impacto y se acabó.
Pues que no nos den.
Al agua, patos.
Yo me ocupo de este.
Tú, de esa cosa redonda. Será un sensor de navegación.
¡Sí! ¡Toma ya!
¡Que se vaya al pedo el torpedo!
¡Layla, cuidado!
¡Hay demasiados!
¿Has visto a Tony?
Se habrá tumbado a echar una buena cabezada.
Dios.
¡Salgo! ¡Los Marineros no van a perderse el partido en la Almejería!
O no.
No sé cuánto aguantaremos con vida.
¡Recibido!
Si descendemos, las IA podrían dejar de funcionar.
Hay que probar.
Layla y Eco, seguidnos.
No funciona.
Os he dicho que a esta profundidad no los probamos.
Los láseres no funcionan.
Hemos recibido un impacto en el ordenador central.
Esto pudo con un tanque, pero con eso no.
Un tanque es una cosa, pero combatimos el mar.
Sigo intentando reactivar el camuflaje,
pero va lento.
NIVEL DE OXÍGENO 2 %
¡Queda el 2 % de oxígeno!
Escuchad, a ver, no uséis demasiado aire, si eso.
Calmaos, no gritéis, pensad respirando flojito.
¡Jo, tío!
¡Nos quedaremos sin oxígeno y caeremos por esa fosa
hasta que se nos coma un rape descomunal!
¡Lord Brillo es incapaz! ¡Solo quiere cantar!
¿Cómo has entrado aquí?
Tengo una idea.
- ¿Cómo va el camuflaje? - Faltan dos minutos.
Con suerte.
Tíos.
La única forma de que nos deje en paz
es fingir nuestra muerte.
Pero solo fingiremos, ¿no?
Eco, Layla.
Mándame los submarinos y volved rápido al tráiler.
- ¿Que los mandemos? - ¿Confiáis en mí?
No te creas.
INICIANDO...
NIVEL DE OXÍGENO 2,5 %
El camuflaje casi está.
¡Eco, Layla, entrad!
Ha vuelto el camuflaje, pero los torpedos nos siguen.
Estamos en su punto de mira.
Perfecto.
- ¡Ya estamos! - ¡Genial!
Lo difícil de echarse un farol es saber cuándo dejarlo.
¡Blindaje!
¡Activado!
Da!
Es imposible que Toretto y sus amigos sobrevivan.
Asegurémonos a ciencia cierta.
No. Me había parecido oír algo,
pero sería una criatura marina.
El rorcual de Bryde migra en esta época.
El nombre le viene del pionero noruego ballenero Thomas Bryde.
Qué gusto volver a pisar tierra firme.
¡Puaj! ¡Qué asco de arena!
Un placer combatir juntos.
¡Cisco, lo has petado!
Y tanto.
Bueno, ¿alguien sabe dónde estamos?
Eh... Ni idea.
Marineros. Somos los Marineros.
Más fuertes que las mareas.
Marineros. Estas notas te guiarán.
Marineros. Siempre a flote.
Marineros. Somos los mejores.
Estas agallas rebosan talento.
Somos unos campeones. ¡A ver esos billetes!
Subtítulos: Carol López