UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Estamos perdiendo altura! ¡No tengo control!
¡Prepárense para impactar!
¡Vamos a caer!
¿Dónde estoy?
Acabo de estar en LA. Debo salvar a Dom.
Salvémonos nosotros primero.
- El avión está acabado. ¡Salgamos! - ¡Los botes salvavidas!
Seremos blanco fácil para Sudarikov.
- ¡Al camión! - ¿Por qué?
¿Para hundirnos en el mar?
El camión puede convertirse en submarino. ¡Vayan!
- ¿Qué? - ¡De ninguna manera!
- Flípate cuando entres. - No, amigo.
¡Me encantan los submarinos! ¡Haz un hueco!
¿Puedo ser capitán?
- Mmm... supongo. - ¡No tienes idea, hermano!
He visto películas de submarinos con mi tía Marta.
¿Eso te califica para encargarte de nuestras vidas?
Muy tarde, ya estoy al volante.
Yo nací para luchar contra el mar.
¡Perdón! Agárrense.
¡Mi error!
Manejar uno de verdad es distinto.
Camuflaje activado.
Señor, el avión se está hundiendo. Vea estas extrañas corrientes.
Están usando el camión como un submarino.
¿Habla en serio cuando dice que los quiere traer vivos?
Ya tengo lo que necesito de Tony
y podemos deshacernos de él y sus amigos.
Si no, toda la agencia nos buscará.
Inicia el bombardeo. Que no haya sobrevivientes.
Me alegra que queramos lo mismo.
¡Disparos!
¡Cisco!
Aún estoy aprendiendo. Activa el blindaje.
- ¡Frostee! - ¿Qué? ¡Eso hago!
Debes repetir lo que yo diga si vas a ser mi ayudante.
¿Qué me llamaste?
¡Ah! ¡Jefe de guardia!
¡Ahora, activa el blindaje!
Blindaje activado.
- ¡No! - ¡Frostee!
Menos mal que nos blindamos o seríamos comida de peces.
Ya le cogí el truco a esto.
El poder del estallido desactivó el camuflaje.
Intentaré activarlo.
Esto se va a demorar.
Tranquilo. El peso del blindaje nos sacó del rango de alcance.
Si Sudarikov pudiera vernos, no podría atacarnos.
- Está bien. El peso del... - No tienes que repetir eso.
No entiendo estas estúpidas reglas de submarinos.
Estamos en un camión.
Respeta esta nave o terminarás en el calabozo.
¡Aquí no hay calabozo!
Están muy profundos, fuera del rango.
Recomiendo cargas de profundidad.
Actívalas.
Lo interesante de esas cargas es que se detonan
dependiendo de la presión hidrostática.
En función de la presión del fluido...
¡Actívalas!
Allá van.
¡Explosión a la derecha!
- ¡Se llama estribor, cadete! - Esos nombres no mejoran.
¡Dios mío!
¿Y Dom?
Tenemos una fuga. ¿Tenemos algo para taparla?
¿El chicle de espía con sabor a mora?
¡Tony, no!
¡Eso es muy peligroso!
¡Tony malo!
Debo salvar a Dom.
La máquina de Sudarikov revolvió sus sinapsis.
Su mente está dando vueltas como un trompo.
Listo.
"Su uso en presiones submarinas puede causar alucinaciones".
Debí haber leído eso.
Su cerebro necesita descansar. Está sobreexcitado.
Como yo, después de beberme tres cajas de jugo. Dos es mi límite.
Tony siempre se ve muy sereno cuando está inconsciente.
¡Cuidado!
¡Estamos atrapados!
¡Vienen más!
Tenemos un torpedo de emergencia.
Ahórralo. Tengo otra idea. ¡Desactiva el blindaje!
- ¿Qué? - ¡Hazlo!
¡Ay! Desactivando blindaje.
¡Cisco!
Cisco y Frostee, ¿cuál es el plan?
Vamos a chocar contra esas cosas.
Esa es la idea.
¡Increíble!
Sabía que iban a explotar a 45 metros.
- Necesitábamos subir más. - ¡Sí, Cisco!
- ¡Estoy orgulloso! - ¡Sí!
¡Me mantuve fuerte!
Iremos debajo del radar, Sudarikov no nos rastreará.
¿Cómo está el sistema?
Tenemos 24 horas de oxígeno,
un torpedo y una máquina de yogur al 60 %.
Ojalá sea suficiente.
¡Los perdimos!
Tranquilo.
Podemos soltar la boya para localizar el camión con el sonar,
una técnica que usa la propagación del sonido...
Lewis Nixon tenía problemas con los icebergs...
¿Qué es eso?
Es una sonoboya. Sudarikov nos está localizando usando el sonar.
¡Fuego!
¡Bengalas!
Desplegadas.
¿Te mataría si dijeras "sí, señor"?.
Podría matarte a ti.
Copiado.
Tenemos que dejar de movernos o nos localizarán y nos dispararán.
- ¡Suelta el ancla! - ¡No tenemos!
Si activamos el blindaje, nos convertiríamos en una.
¿Cuándo sonará la señal ping?
- 20 segundos. - Hay una pared del cañón
que podrá detenernos. ¡Activa blindaje!
Activado.
¡Diez segundos!
No hagan ruido. La sonoboya captará cualquier ruido.
Entendido, capitán Cisco.
Te esperé, Pulpocienta.
¡Esperé ocho años y un día!
¡Cállate, Toretto!
¿Las cartas se perdieron?
Se las confié una tortuga marina muy honesta.
Oigo algo. Toretto está discutiendo con una mujer calamar.
- ¡Los tengo! - ¡Abre fuego!
No sé cuál es el término submarino,
pero hay más torpedos en el agua.
¡Torpedos en el agua! ¡Cavitación de flanco delantero!
- ¿Qué significa eso? - ¡Vámonos de aquí!
¡Definitivamente, cavitación de flanco!
¡Puestos de combate! No puedo maniobrar con el blindaje.
Necesitamos protección, y aún no quiero usar el torpedo.
¿Y yo qué?
Quédate quieto y callado.
Quiero ayudar.
Dispara con esto.
¡Vaya!
Activaré el sistema eólico para más velocidad.
¡Bien hecho, Eco!
¡Más bengalas!
Uno menos. Otro aún nos sigue.
¡Prepárense! Voy a nivelar el submarino.
¡Agárrense!
OBJETIVO PERDIDO
Dispara el resto.
Mmm...
¡Oh, no! ¡Vienen más!
¡Sí!
Arruiné la misión.
Que alguien se lo lleve.
¡Aquí estamos ocupados!
EXPLOSIÓN SÓNICA LISTA
Nos quedan pocas defensas
y vienen tres torpedos más.
Es hora de usar el torpedo.
Torpedo listo.
¡Dispáralo!
Tengo ganas de ir al baño, pero no estoy gritando.
¡Que dispares el torpedo!
¡Oh!
Mmm...
¡Esa es una pared, no una abertura!
Ya sé cómo deshacerme de esos torpedos.
Espero que sepan que eso es una pared, no una abertura.
- ¡Ya se lo dije! - ¡Pues vuélveselo a decir!
- ¡Sí! - ¡Bien, Cisco!
¡No me asusté!
- ¡Cisco! - Muy bien.
¡Eso fue increíble! ¡De verdad sabes lo que estás haciendo!
Prepara los helados mientras enderezo la burbuja.
¿De qué burbuja estás hablando?
¡Quiero un helado para celebrar!
- ¡Sí! - ¡Claro, Cisco!
Miren a Tony.
¿Qué estará viendo?
- ¡Sí! - Somos los Mayores del mar...
- ¿Quiénes? - Los Mayores del mar...
- ¿Qué? - Los Mayores del mar...
Espero que estén preparados.
Delfines, nutrias y crustáceos
Todos somos amigos submarinos
Vengan a mojarse los pies
Llegamos a las notas altas y bajas
¡Vamos, todos!
Cantemos como los Mayores del mar
Somos más fuertes que la marea
Estas notas los guiarán
Haremos que tu barco flote
Porque somos los mejores
El talento brota de sus branquias
Somos los mejores Láncennos unos dólares
¿Quién, yo?
Diga lo que quiera sobre esos niños,
pero ellos sí que saben divertirse.
¡Ya me cansé! Es hora de lanzar la guerra oceánica.
Entendido. Activaré el OWL.
¡Llegó la hora de brillar! Mayores del mar...
¿A quién cree que le canta?
Estoy feliz de verlo feliz.
Chicos, allí hay algo.
Es un submarino no tripulado.
¿De quién será?
Creo que puedo adivinar.
¡Oh, oh!
No quiero alarmar, pero hay muy poco oxígeno.
Solo nos quedan 30 minutos.
Tenemos que evadirlos.
¡No puedo! ¡Esto se maneja como un barco!
Gary, Julius,
¿no tenemos más torpedos?
No, sus autos pueden convertirse en submarinos.
¿Nuestros autos son submarinos y nadie nos lo dijo?
Pero no se han probado a esa profundidad.
Y no tienen blindaje, acabarían con ustedes.
No nos impactarán.
Vamos a salir.
Voy a atacar a este.
Apúntale al objeto redondo, al sensor de navegación.
Sí. ¡Así se hace!
¡Diste en el blanco!
¡Layla, cuidado!
¡Son demasiados!
¿Has visto a Tony?
Seguro se acostó a dormir una larga siesta.
¡Dios mío!
¡Voy a salir! Los Mayores no se perderían de ir al Clam Shack.
O no.
No sé cuánto tiempo podremos aguantar, Cisco.
Te copié.
Si vamos más profundo, la IA no responderá debido a la presión.
¡Intentemos!
Layla, Eco, sígannos.
¡No funciona!
Las actualizaciones no funcionan a esta profundidad.
¡Los láseres no funcionan!
Nuestro servidor recibió un gran impacto.
¿Podemos arrollar un tanque y no salir de esto?
Un tanque es una cosa, pero estamos luchando contra el mar.
Busco protegernos con el camuflaje,
pero está lento.
OXÍGENO: 2%
Solo hay 2 % de oxígeno.
Señores, traten de no usar mucho aire.
Mantengan la calma, no griten y respiren lentamente.
¡No puede ser!
Caeremos en ese agujero y nos quedaremos sin oxígeno
hasta que nos coma un pez gigante.
¡Glowington no haría eso! Él solo quiere cantar.
¿Cómo entraste aquí?
Tengo una idea.
- ¿Cómo va el camuflaje? - Dame unos minutos...
con suerte.
Chicos,
Sudarikov dejará de perseguirnos si fingimos nuestras muertes.
¿Cómo fingiremos eso?
Eco, Layla,
dirijan los submarinos hacia mí y entren al camión.
- ¿Hacia ti? - ¿Confías en mí?
La verdad, no.
INICIANDO...
OXÍGENO: 2,5 %
¡El camuflaje está casi listo!
¡Eco, Layla, al camión!
Recuperamos el camuflaje, pero somos blanco de los torpedos.
Nos van a impactar.
Perfecto.
- ¡Ya entramos! - ¡Excelente!
Lo difícil de jugar a la gallina es saber cuándo dar un paso atrás.
¡Blindaje!
Camuflaje activado.
¡Sí!
No hay manera de que Toretto y sus amigos sobrevivan.
Esta vez, vamos a asegurarnos.
No. Creí haber oído algo,
pero era alguna criatura marina.
Las ballenas Bryde migran en esta época.
Se llaman así en honor a Thomas Bryde, gran cazador de ballenas.
Qué bueno es volver a sentir tierra firme.
¡Tengo arena en la boca!
Fue un placer luchar juntos.
¡Cisco, estuviste increíble!
De verdad.
¿Alguien sabe dónde estamos?
Mmm... Ni idea.
Somos los Mayores del mar
Somos más fuertes que la marea
Estas notas los guiarán
Haremos que tu barco flote
Porque somos los mejores
El talento brota de sus branquias
Somos los mejores Láncennos unos dólares
Subtítulos: Waldo Erminy