ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χάνουμε ύψος! Δεν έχω τον έλεγχο!
Θα συγκρουστούμε!
Πέφτουμε!
Πού βρίσκομαι;
Ήμουν στο Λ.Α. Πού είναι ο Ντομ; Να τον σώσω.
Τι λες να σώσουμε εμάς πρώτα;
Πάει το αεροπλάνο! Φεύγουμε!
Να βγάλουμε τις λέμβους!
Θα 'μαστε εύκολος στόχος έτσι.
-Μέσα στο φορτηγό. -Γιατί;
Για να βουλιάξουμε στον πάτο;
Αναβαθμίστηκε. Το φορτηγό γίνεται υποβρύχιο.
-Τι; -Πλάκα κάνεις.
Φρικάρεις στην πορεία.
Λατρεύω τα υποβρύχια. Φύγαμε!
Να είμαι καπετάνιος;
-Ναι, μάλλον. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, φίλε!
Έχω δει κάθε ταινία υποβρυχίων με τη θεία Μάρτα.
Αυτό σε κάνει κατάλληλο να ελέγχεις τις ζωές μας;
Πολύ αργά, έχω το πηδάλιο! Πάμε γερά!
Γεννήθηκα για να πολεμώ στη θάλασσα.
Συγγνώμη! Θα το βρω.
Λάθος μου!
Ο χειρισμός είναι διαφορετικός.
Κάλυψη ενεργή.
Το αεροπλάνο βυθίζεται, αλλά δείτε τις ανωμαλίες στα ρεύματα.
Χρησιμοποιούν το φορτηγό ως υποβρύχιο.
Πόσο πολύ θέλετε να τους πιάσουμε ζωντανούς;
Πήρα ό,τι ήθελα από τον Τορέτο.
Τώρα ας βεβαιωθούμε ότι θα μείνουν εκτός,
αλλιώς θα μας κυνηγήσουν οι πράκτορες.
Έναρξη εναέριας επίθεσης. Κανένας επιζών!
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Εισερχόμενα πυρά!
Σίσκο!
Ακόμα μαθαίνω! Ενεργοποίηση ασπίδας.
-Φρόστι! -Τι; Αυτό κάνω!
Πρέπει να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω, αν θες να είσαι Α.Β.
Πώς με αποκάλεσες;
Αξιωματικό Βάρδιας!
Τώρα, ενεργοποίηση ασπίδας!
Ενεργοποίηση ασπίδας.
-Αμάν. -Φρόστι!
Ευτυχώς έχουμε ασπίδα, αλλιώς θα ήμασταν ψαροτροφή.
Είδες; Το παίρνω το κολάι.
Το ωστικό κύμα απενεργοποίησε την κάλυψη.
Θα το φτιάξω.
Θα μου πάρει λίγη ώρα.
Το βάρος της ασπίδας μας έβγαλε από το βεληνεκές της επίθεσης.
Και να μας δει ο Σουντάρικοφ, δεν θα μας πετύχει.
-Το βάρος… -Αυτό δεν χρειάζεται να το επαναλάβεις.
Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους χαζούς κανόνες.
Και σε φορτηγό να επιπλέει.
Μη δείχνεις ασέβεια εκτός αν θες να μπεις στο κελί.
Δεν έχουμε κελί!
Τα πυρά δεν μπορούν να τους πετύχουν.
Προτείνω βόμβες βάθους.
Ρίξε τις βόμβες.
Ξέρετε, οι βόμβες βάθους ανατινάζονται
βάσει της υδροστατικής πίεσης.
Ανάλογα με την πίεση που ασκείται…
Ρίξ' τες!
Ρίψη βομβών.
Έκρηξη στα δεξιά!
-Πλευρό πηδαλίου, σημαιοφόρε! -Αυτά που λες, με μπερδεύουν!
Μανούλα μου!
Ο Ντομ;
Διαρροή! Υπάρχει κάτι να τη σταματήσουμε;
Η υδατοστεγής τσίχλα με γεύση μούρων;
Τόνι, όχι!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Κακός Τόνι!
Να σώσω τον Ντομ!
Το μηχάνημα του Σουντάρικοφ τον σακάτεψε!
Παγίδεψε το μυαλό του σε έναν ατελείωτο βρόχο!
Τον έφτιαξα.
"Η χρήση σε υποθαλάσσια πίεση ίσως προκαλέσει οφθαλμαπάτες".
Ίσως έπρεπε να το τσεκάρουμε.
Η ξεκούραση θα του κάνει καλό. Είναι σε υπερδιέγερση.
Όπως εγώ μετά από τρεις χυμούς. Δύο είναι το όριο, αλλά δεν ακούω.
Ο Τόνι είναι τόσο γαλήνιος όταν είναι αναίσθητος.
Πρόσεχε!
Την κάτσαμε!
Πέταξαν κι άλλα από πάνω μας!
Έχουμε τορπίλη έκτακτης ανάγκης.
Κράτα την. Έχω ιδέα. Απενεργοποίηση θωράκισης!
-Τι; -Κάν' το!
Απενεργοποίηση θωράκισης.
Σίσκο!
Σίσκο και Φρόστι, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα πέσουμε ακριβώς πάνω τους.
Αυτό θέλουμε.
Τι λες τώρα!
Οι βόμβες ανατινάζονταν στα 45 μέτρα.
-Έπρεπε να πάμε από πάνω. -Έτσι, Σίσκο!
-Μπράβο! -Ωραίος!
Έδειξες τόλμη, Ιούλιε!
Πάμε κάπου που δεν θα μας εντοπίζει ο Σουντάρικοφ.
Πώς είναι τα συστήματα;
Έχουμε οξυγόνο για 24 ώρες,
μία τορπίλη και παγωτομηχανή 60% γεμάτη.
Ας ελπίσουμε να φτάσει.
Τους χάσαμε!
Όλα καλά.
Με τον ηχοσημαντήρα θα τους εντοπίσουμε σε μεγάλα βάθη μέσω σόναρ.
Είναι ακρωνύμιο για τον ηχητικό εντοπιστή.
Ο Λούις Νίξον είχε θέμα με τα παγόβουνα και…
Τι ήταν αυτό;
Ηχοσημαντήρας. Ο Σουντάρικοφ θα μας εντοπίσει με σόναρ!
Πυρ!
Αερόφυλλα!
Ενεργά.
Θα σε πείραζε να πεις "μάλιστα, κύριε";
Θα πείραζε εσένα.
Ελήφθη.
Δεν πρέπει να κινούμαστε, γιατί θα μας βρουν και θα μας ρίξουν!
-Ρίξε την άγκυρα! -Μα δεν έχουμε!
Με τη θωράκιση θα γίνουμε εμείς η άγκυρα.
Πόση ώρα για το επόμενο σήμα;
-20 δεύτερα. -Έχει φαράγγι από κάτω.
Λογικά θα μας σταματήσει. Θωράκιση!
Θωράκιση.
Δέκα δεύτερα!
Πρέπει να κάνουμε ησυχία. Το σόναρ πιάνει κάθε ήχο.
Ελήφθη, Καπετάν Σίσκο.
Σε περίμενα, Καλαμαροπούτα!
Περίμενα οκτώ χρόνια και μια μέρα!
Σκάσε, Τορέτο!
Μη λες ότι τα γράμματα χάθηκαν.
Τα είχα δώσει σε μια πολύ έντιμη χελώνα.
Κάτι ακούω. Ο Τορέτο έχει θέματα με μια καλαμαρίνα.
-Τους τσακώσαμε! -Πυρ!
Δεν ξέρω την ορολογία γι' αυτό,
αλλά έχουμε κι άλλες τορπίλες στο νερό!
Τορπίλες στο νερό! Μανούβρα πρόωσης!
-Τι σημαίνει αυτό; -Ώρα να την κάνουμε!
Ναι! Σίγουρα μανούβρα πρόωσης!
Θέσεις μάχης!
Δεν κάνω ελιγμούς με τη θωράκιση.
Χρειαζόμαστε κάλυψη. Δεν θέλω να ρίξω την τορπίλη πολύ νωρίς.
Εγώ τι να κάνω;
Τι λες να μείνεις ακίνητος και ήσυχος;
Θέλω να βοηθήσω.
Έλα. Οδήγα και βάρα.
Ενεργοποιώ το σύστημα ανέμου για ταχύτητα.
Τα πήγες πρίμα, Έκο!
Ρίψη αερόφυλλων!
Πάει η μία, μένει μία ακόμα.
Προχωράμε. Θα το σταθεροποιήσουμε!
Κρατήσου από κάτι!
ΣΤΟΧΟΣ ΧΑΘΗΚΕ
Στείλ' τες όλες!
Αμάν. Έρχονται κι άλλες!
Ναι!
Κατέστρεψα την αποστολή!
Θα τον αναλάβει κανείς;
Είμαι απασχολημένη!
ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΟ
Εξαντλήσαμε κάθε αντεπίθεση
και μας ακολουθούν τρεις.
Ήρθε η ώρα για την τορπίλη.
Η τορπίλη οπλίστηκε.
Υπερχείλιση σωλήνων!
Κι εγώ θέλω τουαλέτα, αλλά δεν το φωνάζω κιόλας!
Όχι, ρίξε την τορπίλη!
Είναι τοίχος, όχι άνοιγμα!
Μπορούμε να ξεφορτωθούμε τις τορπίλες.
Ελπίζω να ξέρετε ότι είναι τοίχος και όχι άνοιγμα!
-Του το είπα ήδη! -Ίσως πρέπει να το ξανακούσει!
-Ναι! -Μπράβο, Σίσκο!
Δεν τρόμαξα!
Σίσκο!
Ήταν άπαιχτο! Όντως ξέρεις τι κάνεις!
Άσε το πηδάλιο, φέρε γλειψιαστό. Ισιώνω τη φούσκα.
Δεν προσπαθώ καν να το καταλάβω.
Θα φέρεις παγωμένο γιαούρτι;
-Ναι! -Έτσι, Σίσκο, ναι!
Δείτε τον Τόνι.
Τι να βλέπει εκεί έξω;
-Ναι! -Πλωτάρχες, αυτοί είμαστε
-Ποιοι; -Είμαστε οι Πλωτάρχες
Τι;
Είμαστε οι Πλωτάρχες
Ελπίζω να είστε έτοιμοι!
Δελφίνι, βίδρα, λοφιόψαρο, καβούρι
Φιλαράκια, πρώτη μούρη
Έλα, βούτα κι εσύ
Τραγουδάμε αρμονικά Σκέτη χαλάρωση
Όλοι μαζί!
Τραγουδήστε με τους Πλωτάρχες
Πλωτάρχες! Δυνατά τραγουδούν
Πλωτάρχες! Οι νότες σε καθοδηγούν
Πλωτάρχες! Κουνήσου κι εσύ μαζί
Πλωτάρχες! Είμαστε φοβεροί
Το ταλέντο μας ξεχειλίζει
Είμαστε και οι πρώτοι Κανείς δεν μας αγγίζει
Ποιος, εγώ;
Πείτε ό,τι θέλετε γι' αυτά τα παιδιά,
αλλά σίγουρα ξέρουν να διασκεδάζουν.
Τους βαρέθηκα! Ώρα για το Σχέδιο Ωκεάνιας Βομβιστικής Αντεπίθεσης.
Ελήφθη. Ρίψη των Σ.Ω.Β.Α.
Ώρα να λάμψουμε! Πλωτάρχες!
Τι στο καλό νομίζει ότι βλέπει;
Εγώ χαίρομαι που χαίρεται.
Παιδιά; Όντως υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Υποβρύχιο ντρόουν, και έχει και παρέα!
Ποιανού να είναι…
Νομίζω πως μπορώ να μαντέψω.
Μη σε ταράξω, αλλά το οξυγόνο έπεσε.
Έχουμε μόνο για 30 λεπτά!
Πρέπει να τους ξεφύγουμε!
Δεν μπορώ να ξεφύγω! Αυτό είναι σαν πλοίο!
Γκάρι.
Δεν έχουμε άλλες τορπίλες;
Όχι. Τα αμάξια έχουν υποβρύχια αναβάθμιση.
Τα αμάξια είναι υποβρύχια και κανείς δεν το 'πε;
Δεν έχουν δοκιμαστεί σε μάχες, ούτε σ' αυτό το βάθος.
Δεν έχουν θωράκιση. Ένα χτύπημα και τέλος.
Δεν θα χτυπήσουμε.
Ας βγούμε έξω.
Θα κυνηγήσω αυτό.
Χτύπα το στρογγυλό. Είναι αισθητήρας πλοήγησης.
Ναι! Μπράβο!
Έτσι μαντρώνεις ένα πουλί!
Λέιλα, πρόσεχε!
Είναι πάρα πολλά!
Είδες τον Τόνι;
Μάλλον έχει αράξει κάπου και κοιμάται.
Να τα μας.
Βγαίνω! Ο διαγωνισμός στην Ψαροταβέρνα ανήκει στους Πλωτάρχες!
Δεν κοιμόταν.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξουμε εδώ έξω.
Ελήφθη!
Αν πάμε πιο βαθιά, ίσως η Τ.Ν. δυσλειτουργήσει λόγω πίεσης.
Πάμε τότε!
Λέιλα και Έκο, ακολουθήστε μας!
Δεν πιάνει!
Σας το είπα, οι αναβαθμίσεις δεν έχουν δοκιμαστεί!
Τα λέιζερ βγήκαν εκτός!
Ισχυρό χτύπημα στην κεντρική μονάδα!
Πώς χτυπάει ακόμα και τανκ, αλλά εδώ μπλέξαμε;
Άλλο το τανκ και άλλο η θάλασσα.
Προσπαθώ να βάλω το σύστημα κάλυψης,
αλλά αργεί πολύ.
ΟΞΥΓΟΝΟ 2%
Το οξυγόνο έπεσε στο 2%!
Παιδιά, προσπαθήστε να μην αναπνέετε και τόσο πολύ.
Χαλαρώστε, όχι φωνές, να σκέφτεστε ήρεμες αναπνοές.
Αμάν!
Θα τελειώσει το οξυγόνο και θα εγκλωβιστούμε στην τρύπα
μέχρι να μας φάει ένα λοφιόψαρο!
Όχι ο Φωτεινούλης! Θέλει μόνο να τραγουδάει!
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Έχω μια ιδέα!
-Πώς πάει η κάλυψη; -Χρειάζομαι λίγα λεπτά.
Ελπίζω…
Παιδιά.
Ο μόνος τρόπος να μη μας κυνηγά ο Σουντάρικοφ,
είναι ψεύτικος θάνατος.
Με έμφαση στο "ψεύτικος".
Έκο, Λέιλα.
Οδηγήστε τα υποβρύχια σ' εμένα και μπείτε μέσα αμέσως.
-Τι να κάνουμε, λέει; -Μ' εμπιστεύεστε;
Όχι και τόσο!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ…
ΟΞΥΓΟΝΟ 2,5%
Η κάλυψη είναι σχεδόν έτοιμη!
Έκο, Λέιλα, μπείτε μέσα!
Η κάλυψη είναι έτοιμη, αλλά οι τορπίλες μας έχουν λοκάρει.
Είμαστε στη μέση.
Τέλεια.
-Μπήκαμε μέσα! -Μπράβο σας!
Με τα επικίνδυνα παιχνίδια πρέπει να ξέρεις πότε να κάνεις κίνηση.
Θωράκιση!
Κάλυψη ενεργή.
Ντα!
Αποκλείεται ο Τορέτο και οι φίλοι του να επέζησαν.
Καλύτερα να το σιγουρέψουμε αυτήν τη φορά.
Όχι. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι,
αλλά θα ήταν θαλάσσιο πλάσμα.
Οι φάλαινες Μπράιντ μεταναστεύουν.
Πήραν το όνομά τους από τον Νορβηγό πρωτοπόρο Τόμας Μπράιντ…
Πόσο χαίρομαι που πατάω στεριά και πάλι.
Μπήκε άμμος στο στόμα μου!
Τιμή μου που παλέψαμε μαζί.
Σίσκο, ήσουν απίθανος!
Αλήθεια.
Ξέρει κανείς πού βρισκόμαστε;
Δεν έχω ιδέα.
Πλωτάρχες, αυτοί είμαστε
Είμαστε οι Πλωτάρχες
Πλωτάρχες, αυτοί είμαστε
Είμαστε οι Πλωτάρχες
Πλωτάρχες! Δυνατά τραγουδούν
Πλωτάρχες! Οι νότες σε καθοδηγούν
Πλωτάρχες! Κουνήσου κι εσύ μαζί
Πλωτάρχες! Είμαστε φοβεροί
Το ταλέντο μας ξεχειλίζει
Είμαστε και οι πρώτοι Κανείς δεν μας αγγίζει
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου