1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
Χάνουμε ύψος! Δεν έχω τον έλεγχο!

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,321
Θα συγκρουστούμε!

4
00:00:28,404 --> 00:00:30,990
Πέφτουμε!

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
Πού βρίσκομαι;

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,587
Ήμουν στο Λ.Α. Πού είναι ο Ντομ;
Να τον σώσω.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
Τι λες να σώσουμε εμάς πρώτα;

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
Πάει το αεροπλάνο! Φεύγουμε!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Να βγάλουμε τις λέμβους!

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
Θα 'μαστε εύκολος στόχος έτσι.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,348
-Μέσα στο φορτηγό.
-Γιατί;

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
Για να βουλιάξουμε στον πάτο;

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
Αναβαθμίστηκε.
Το φορτηγό γίνεται υποβρύχιο.

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
-Τι;
-Πλάκα κάνεις.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,150
Φρικάρεις στην πορεία.

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,737
Λατρεύω τα υποβρύχια. Φύγαμε!

17
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
Να είμαι καπετάνιος;

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,664
-Ναι, μάλλον.
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, φίλε!

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,586
Έχω δει κάθε ταινία υποβρυχίων
με τη θεία Μάρτα.

20
00:01:25,670 --> 00:01:28,798
Αυτό σε κάνει κατάλληλο
να ελέγχεις τις ζωές μας;

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
Πολύ αργά, έχω το πηδάλιο! Πάμε γερά!

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,970
Γεννήθηκα για να πολεμώ στη θάλασσα.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Συγγνώμη! Θα το βρω.

24
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
Λάθος μου!

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
Ο χειρισμός είναι διαφορετικός.

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
Κάλυψη ενεργή.

27
00:02:00,997 --> 00:02:05,084
Το αεροπλάνο βυθίζεται,
αλλά δείτε τις ανωμαλίες στα ρεύματα.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,920
Χρησιμοποιούν το φορτηγό ως υποβρύχιο.

29
00:02:08,004 --> 00:02:11,465
Πόσο πολύ θέλετε
να τους πιάσουμε ζωντανούς;

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
Πήρα ό,τι ήθελα από τον Τορέτο.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,721
Τώρα ας βεβαιωθούμε ότι θα μείνουν εκτός,

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
αλλιώς θα μας κυνηγήσουν οι πράκτορες.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,602
Έναρξη εναέριας επίθεσης. Κανένας επιζών!

34
00:02:22,685 --> 00:02:25,104
Χαίρομαι που συμφωνούμε.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
Εισερχόμενα πυρά!

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
Σίσκο!

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
Ακόμα μαθαίνω! Ενεργοποίηση ασπίδας.

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
-Φρόστι!
-Τι; Αυτό κάνω!

39
00:02:41,829 --> 00:02:45,416
Πρέπει να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω,
αν θες να είσαι Α.Β.

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Πώς με αποκάλεσες;

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
Αξιωματικό Βάρδιας!

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
Τώρα, ενεργοποίηση ασπίδας!

43
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Ενεργοποίηση ασπίδας.

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
-Αμάν.
-Φρόστι!

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
Ευτυχώς έχουμε ασπίδα,
αλλιώς θα ήμασταν ψαροτροφή.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,917
Είδες; Το παίρνω το κολάι.

47
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
Το ωστικό κύμα απενεργοποίησε την κάλυψη.

48
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
Θα το φτιάξω.

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,216
Θα μου πάρει λίγη ώρα.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,261
Το βάρος της ασπίδας μας έβγαλε
από το βεληνεκές της επίθεσης.

51
00:03:39,345 --> 00:03:42,390
Και να μας δει ο Σουντάρικοφ,
δεν θα μας πετύχει.

52
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
-Το βάρος…
-Αυτό δεν χρειάζεται να το επαναλάβεις.

53
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Δεν καταλαβαίνω
αυτούς τους χαζούς κανόνες.

54
00:03:49,230 --> 00:03:50,982
Και σε φορτηγό να επιπλέει.

55
00:03:51,065 --> 00:03:54,402
Μη δείχνεις ασέβεια
εκτός αν θες να μπεις στο κελί.

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
Δεν έχουμε κελί!

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
Τα πυρά δεν μπορούν να τους πετύχουν.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,911
Προτείνω βόμβες βάθους.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
Ρίξε τις βόμβες.

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,833
Ξέρετε, οι βόμβες βάθους ανατινάζονται

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,836
βάσει της υδροστατικής πίεσης.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Ανάλογα με την πίεση που ασκείται…

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
Ρίξ' τες!

64
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
Ρίψη βομβών.

65
00:04:26,267 --> 00:04:27,768
Έκρηξη στα δεξιά!

66
00:04:27,852 --> 00:04:31,897
-Πλευρό πηδαλίου, σημαιοφόρε!
-Αυτά που λες, με μπερδεύουν!

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
Μανούλα μου!

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
Ο Ντομ;

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
Διαρροή! Υπάρχει κάτι να τη σταματήσουμε;

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,041
Η υδατοστεγής τσίχλα με γεύση μούρων;

71
00:04:52,752 --> 00:04:53,586
Τόνι, όχι!

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
Είναι πολύ επικίνδυνο!

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,464
Κακός Τόνι!

74
00:04:58,674 --> 00:04:59,759
Να σώσω τον Ντομ!

75
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
Το μηχάνημα του Σουντάρικοφ τον σακάτεψε!

76
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
Παγίδεψε το μυαλό του
σε έναν ατελείωτο βρόχο!

77
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
Τον έφτιαξα.

78
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
"Η χρήση σε υποθαλάσσια πίεση
ίσως προκαλέσει οφθαλμαπάτες".

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Ίσως έπρεπε να το τσεκάρουμε.

80
00:05:16,734 --> 00:05:20,321
Η ξεκούραση θα του κάνει καλό.
Είναι σε υπερδιέγερση.

81
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
Όπως εγώ μετά από τρεις χυμούς.
Δύο είναι το όριο, αλλά δεν ακούω.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,081
Ο Τόνι είναι τόσο γαλήνιος
όταν είναι αναίσθητος.

83
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Πρόσεχε!

84
00:05:39,632 --> 00:05:40,508
Την κάτσαμε!

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
Πέταξαν κι άλλα από πάνω μας!

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
Έχουμε τορπίλη έκτακτης ανάγκης.

87
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
Κράτα την. Έχω ιδέα.
Απενεργοποίηση θωράκισης!

88
00:05:53,646 --> 00:05:55,064
-Τι;
-Κάν' το!

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Απενεργοποίηση θωράκισης.

90
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
Σίσκο!

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
Σίσκο και Φρόστι, ποιο είναι το σχέδιο;

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
Θα πέσουμε ακριβώς πάνω τους.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
Αυτό θέλουμε.

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
Τι λες τώρα!

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
Οι βόμβες ανατινάζονταν στα 45 μέτρα.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
-Έπρεπε να πάμε από πάνω.
-Έτσι, Σίσκο!

97
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
-Μπράβο!
-Ωραίος!

98
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Έδειξες τόλμη, Ιούλιε!

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
Πάμε κάπου
που δεν θα μας εντοπίζει ο Σουντάρικοφ.

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
Πώς είναι τα συστήματα;

101
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
Έχουμε οξυγόνο για 24 ώρες,

102
00:06:46,157 --> 00:06:49,201
μία τορπίλη και παγωτομηχανή 60% γεμάτη.

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,412
Ας ελπίσουμε να φτάσει.

104
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Τους χάσαμε!

105
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
Όλα καλά.

106
00:07:01,046 --> 00:07:05,759
Με τον ηχοσημαντήρα θα τους εντοπίσουμε
σε μεγάλα βάθη μέσω σόναρ.

107
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
Είναι ακρωνύμιο για τον ηχητικό εντοπιστή.

108
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
Ο Λούις Νίξον είχε θέμα με τα παγόβουνα
και…

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
Τι ήταν αυτό;

110
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
Ηχοσημαντήρας.
Ο Σουντάρικοφ θα μας εντοπίσει με σόναρ!

111
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
Πυρ!

112
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
Αερόφυλλα!

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
Ενεργά.

114
00:07:50,763 --> 00:07:53,265
Θα σε πείραζε να πεις "μάλιστα, κύριε";

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
Θα πείραζε εσένα.

116
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
Ελήφθη.

117
00:08:02,858 --> 00:08:06,862
Δεν πρέπει να κινούμαστε,
γιατί θα μας βρουν και θα μας ρίξουν!

118
00:08:06,946 --> 00:08:09,615
-Ρίξε την άγκυρα!
-Μα δεν έχουμε!

119
00:08:09,698 --> 00:08:12,910
Με τη θωράκιση θα γίνουμε εμείς η άγκυρα.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
Πόση ώρα για το επόμενο σήμα;

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,165
-20 δεύτερα.
-Έχει φαράγγι από κάτω.

122
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
Λογικά θα μας σταματήσει. Θωράκιση!

123
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
Θωράκιση.

124
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
Δέκα δεύτερα!

125
00:08:33,681 --> 00:08:37,142
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Το σόναρ πιάνει κάθε ήχο.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Ελήφθη, Καπετάν Σίσκο.

127
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
Σε περίμενα, Καλαμαροπούτα!

128
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
Περίμενα οκτώ χρόνια και μια μέρα!

129
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Σκάσε, Τορέτο!

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
Μη λες ότι τα γράμματα χάθηκαν.

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,170
Τα είχα δώσει σε μια πολύ έντιμη χελώνα.

132
00:09:07,423 --> 00:09:11,343
Κάτι ακούω.
Ο Τορέτο έχει θέματα με μια καλαμαρίνα.

133
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
-Τους τσακώσαμε!
-Πυρ!

134
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
Δεν ξέρω την ορολογία γι' αυτό,

135
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
αλλά έχουμε κι άλλες τορπίλες στο νερό!

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
Τορπίλες στο νερό! Μανούβρα πρόωσης!

137
00:09:28,611 --> 00:09:31,155
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ώρα να την κάνουμε!

138
00:09:31,989 --> 00:09:34,450
Ναι! Σίγουρα μανούβρα πρόωσης!

139
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
Θέσεις μάχης!

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,925
Δεν κάνω ελιγμούς με τη θωράκιση.

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
Χρειαζόμαστε κάλυψη.
Δεν θέλω να ρίξω την τορπίλη πολύ νωρίς.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,560
Εγώ τι να κάνω;

143
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
Τι λες να μείνεις ακίνητος και ήσυχος;

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
Θέλω να βοηθήσω.

145
00:10:07,191 --> 00:10:08,484
Έλα. Οδήγα και βάρα.

146
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
Ενεργοποιώ το σύστημα ανέμου για ταχύτητα.

147
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
Τα πήγες πρίμα, Έκο!

148
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
Ρίψη αερόφυλλων!

149
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
Πάει η μία, μένει μία ακόμα.

150
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Προχωράμε. Θα το σταθεροποιήσουμε!

151
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
Κρατήσου από κάτι!

152
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
ΣΤΟΧΟΣ ΧΑΘΗΚΕ

153
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
Στείλ' τες όλες!

154
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
Αμάν. Έρχονται κι άλλες!

155
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
Ναι!

156
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
Κατέστρεψα την αποστολή!

157
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
Θα τον αναλάβει κανείς;

158
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
Είμαι απασχολημένη!

159
00:11:51,420 --> 00:11:52,296
ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΟ

160
00:12:04,641 --> 00:12:06,894
Εξαντλήσαμε κάθε αντεπίθεση

161
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
και μας ακολουθούν τρεις.

162
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
Ήρθε η ώρα για την τορπίλη.

163
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Η τορπίλη οπλίστηκε.

164
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
Υπερχείλιση σωλήνων!

165
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
Κι εγώ θέλω τουαλέτα,
αλλά δεν το φωνάζω κιόλας!

166
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Όχι, ρίξε την τορπίλη!

167
00:12:48,685 --> 00:12:51,021
Είναι τοίχος, όχι άνοιγμα!

168
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
Μπορούμε να ξεφορτωθούμε τις τορπίλες.

169
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Ελπίζω να ξέρετε ότι είναι τοίχος
και όχι άνοιγμα!

170
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
-Του το είπα ήδη!
-Ίσως πρέπει να το ξανακούσει!

171
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
-Ναι!
-Μπράβο, Σίσκο!

172
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
Δεν τρόμαξα!

173
00:13:24,805 --> 00:13:26,098
Σίσκο!

174
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
Ήταν άπαιχτο! Όντως ξέρεις τι κάνεις!

175
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Άσε το πηδάλιο, φέρε γλειψιαστό.
Ισιώνω τη φούσκα.

176
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
Δεν προσπαθώ καν να το καταλάβω.

177
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
Θα φέρεις παγωμένο γιαούρτι;

178
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
-Ναι!
-Έτσι, Σίσκο, ναι!

179
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
Δείτε τον Τόνι.

180
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
Τι να βλέπει εκεί έξω;

181
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
-Ναι!
-Πλωτάρχες, αυτοί είμαστε

182
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
-Ποιοι;
-Είμαστε οι Πλωτάρχες

183
00:13:49,871 --> 00:13:50,706
Τι;

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
Είμαστε οι Πλωτάρχες

185
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
Ελπίζω να είστε έτοιμοι!

186
00:13:57,129 --> 00:13:59,590
Δελφίνι, βίδρα, λοφιόψαρο, καβούρι

187
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Φιλαράκια, πρώτη μούρη

188
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
Έλα, βούτα κι εσύ

189
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Τραγουδάμε αρμονικά Σκέτη χαλάρωση

190
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
Όλοι μαζί!

191
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
Τραγουδήστε με τους Πλωτάρχες

192
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
Πλωτάρχες! Δυνατά τραγουδούν

193
00:14:12,853 --> 00:14:15,105
Πλωτάρχες! Οι νότες σε καθοδηγούν

194
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Πλωτάρχες! Κουνήσου κι εσύ μαζί

195
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Πλωτάρχες! Είμαστε φοβεροί

196
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
Το ταλέντο μας ξεχειλίζει

197
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
Είμαστε και οι πρώτοι
Κανείς δεν μας αγγίζει

198
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
Ποιος, εγώ;

199
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
Πείτε ό,τι θέλετε γι' αυτά τα παιδιά,

200
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
αλλά σίγουρα ξέρουν να διασκεδάζουν.

201
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
Τους βαρέθηκα! Ώρα για το Σχέδιο
Ωκεάνιας Βομβιστικής Αντεπίθεσης.

202
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
Ελήφθη. Ρίψη των Σ.Ω.Β.Α.

203
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
Ώρα να λάμψουμε! Πλωτάρχες!

204
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
Τι στο καλό νομίζει ότι βλέπει;

205
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
Εγώ χαίρομαι που χαίρεται.

206
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
Παιδιά; Όντως υπάρχει κάτι εκεί έξω.

207
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
Υποβρύχιο ντρόουν, και έχει και παρέα!

208
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Ποιανού να είναι…

209
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Νομίζω πως μπορώ να μαντέψω.

210
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Μη σε ταράξω, αλλά το οξυγόνο έπεσε.

211
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
Έχουμε μόνο για 30 λεπτά!

212
00:15:16,500 --> 00:15:18,460
Πρέπει να τους ξεφύγουμε!

213
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
Δεν μπορώ να ξεφύγω! Αυτό είναι σαν πλοίο!

214
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
Γκάρι.

215
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
Δεν έχουμε άλλες τορπίλες;

216
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
Όχι. Τα αμάξια έχουν υποβρύχια αναβάθμιση.

217
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Τα αμάξια είναι υποβρύχια
και κανείς δεν το 'πε;

218
00:15:36,853 --> 00:15:40,232
Δεν έχουν δοκιμαστεί σε μάχες,
ούτε σ' αυτό το βάθος.

219
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
Δεν έχουν θωράκιση. Ένα χτύπημα και τέλος.

220
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Δεν θα χτυπήσουμε.

221
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
Ας βγούμε έξω.

222
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
Θα κυνηγήσω αυτό.

223
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
Χτύπα το στρογγυλό.
Είναι αισθητήρας πλοήγησης.

224
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
Ναι! Μπράβο!

225
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Έτσι μαντρώνεις ένα πουλί!

226
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Λέιλα, πρόσεχε!

227
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Είναι πάρα πολλά!

228
00:17:23,085 --> 00:17:24,127
Είδες τον Τόνι;

229
00:17:24,711 --> 00:17:27,631
Μάλλον έχει αράξει κάπου και κοιμάται.

230
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
Να τα μας.

231
00:17:30,425 --> 00:17:34,638
Βγαίνω! Ο διαγωνισμός στην Ψαροταβέρνα
ανήκει στους Πλωτάρχες!

232
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
Δεν κοιμόταν.

233
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξουμε εδώ έξω.

234
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
Ελήφθη!

235
00:17:40,393 --> 00:17:44,523
Αν πάμε πιο βαθιά,
ίσως η Τ.Ν. δυσλειτουργήσει λόγω πίεσης.

236
00:17:44,606 --> 00:17:45,440
Πάμε τότε!

237
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
Λέιλα και Έκο, ακολουθήστε μας!

238
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Δεν πιάνει!

239
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
Σας το είπα,
οι αναβαθμίσεις δεν έχουν δοκιμαστεί!

240
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
Τα λέιζερ βγήκαν εκτός!

241
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
Ισχυρό χτύπημα στην κεντρική μονάδα!

242
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
Πώς χτυπάει ακόμα και τανκ,
αλλά εδώ μπλέξαμε;

243
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Άλλο το τανκ και άλλο η θάλασσα.

244
00:18:27,732 --> 00:18:30,777
Προσπαθώ να βάλω το σύστημα κάλυψης,

245
00:18:30,861 --> 00:18:32,070
αλλά αργεί πολύ.

246
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
ΟΞΥΓΟΝΟ 2%

247
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
Το οξυγόνο έπεσε στο 2%!

248
00:18:35,365 --> 00:18:39,744
Παιδιά, προσπαθήστε
να μην αναπνέετε και τόσο πολύ.

249
00:18:39,828 --> 00:18:43,957
Χαλαρώστε, όχι φωνές,
να σκέφτεστε ήρεμες αναπνοές.

250
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Αμάν!

251
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
Θα τελειώσει το οξυγόνο
και θα εγκλωβιστούμε στην τρύπα

252
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
μέχρι να μας φάει ένα λοφιόψαρο!

253
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
Όχι ο Φωτεινούλης!
Θέλει μόνο να τραγουδάει!

254
00:18:58,889 --> 00:19:00,473
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;

255
00:19:03,143 --> 00:19:04,060
Έχω μια ιδέα!

256
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
-Πώς πάει η κάλυψη;
-Χρειάζομαι λίγα λεπτά.

257
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
Ελπίζω…

258
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
Παιδιά.

259
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
Ο μόνος τρόπος να μη μας κυνηγά
ο Σουντάρικοφ,

260
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
είναι ψεύτικος θάνατος.

261
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Με έμφαση στο "ψεύτικος".

262
00:19:28,793 --> 00:19:29,753
Έκο, Λέιλα.

263
00:19:29,836 --> 00:19:33,381
Οδηγήστε τα υποβρύχια σ' εμένα
και μπείτε μέσα αμέσως.

264
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
-Τι να κάνουμε, λέει;
-Μ' εμπιστεύεστε;

265
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
Όχι και τόσο!

266
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
ΕΚΚΙΝΗΣΗ…

267
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
ΟΞΥΓΟΝΟ 2,5%

268
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
Η κάλυψη είναι σχεδόν έτοιμη!

269
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
Έκο, Λέιλα, μπείτε μέσα!

270
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
Η κάλυψη είναι έτοιμη,
αλλά οι τορπίλες μας έχουν λοκάρει.

271
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
Είμαστε στη μέση.

272
00:20:15,966 --> 00:20:16,800
Τέλεια.

273
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
-Μπήκαμε μέσα!
-Μπράβο σας!

274
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
Με τα επικίνδυνα παιχνίδια
πρέπει να ξέρεις πότε να κάνεις κίνηση.

275
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
Θωράκιση!

276
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
Κάλυψη ενεργή.

277
00:20:47,747 --> 00:20:48,665
Ντα!

278
00:20:49,457 --> 00:20:53,211
Αποκλείεται
ο Τορέτο και οι φίλοι του να επέζησαν.

279
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
Καλύτερα να το σιγουρέψουμε αυτήν τη φορά.

280
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Όχι. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι,

281
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
αλλά θα ήταν θαλάσσιο πλάσμα.

282
00:21:19,362 --> 00:21:21,781
Οι φάλαινες Μπράιντ μεταναστεύουν.

283
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
Πήραν το όνομά τους
από τον Νορβηγό πρωτοπόρο Τόμας Μπράιντ…

284
00:21:38,048 --> 00:21:42,635
Πόσο χαίρομαι που πατάω στεριά και πάλι.

285
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
Μπήκε άμμος στο στόμα μου!

286
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
Τιμή μου που παλέψαμε μαζί.

287
00:21:59,569 --> 00:22:02,489
Σίσκο, ήσουν απίθανος!

288
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Αλήθεια.

289
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
Ξέρει κανείς πού βρισκόμαστε;

290
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
Δεν έχω ιδέα.

291
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Πλωτάρχες, αυτοί είμαστε

292
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
Είμαστε οι Πλωτάρχες

293
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
Πλωτάρχες, αυτοί είμαστε

294
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
Είμαστε οι Πλωτάρχες

295
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
Πλωτάρχες! Δυνατά τραγουδούν

296
00:22:23,885 --> 00:22:26,096
Πλωτάρχες! Οι νότες σε καθοδηγούν

297
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
Πλωτάρχες! Κουνήσου κι εσύ μαζί

298
00:22:28,431 --> 00:22:31,059
Πλωτάρχες! Είμαστε φοβεροί

299
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Το ταλέντο μας ξεχειλίζει

300
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Είμαστε και οι πρώτοι
Κανείς δεν μας αγγίζει

301
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου