EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir verlieren an Höhe! Ich kann nichts tun!
Bereit machen für den Aufprall! Wir stürzen ab!
Wo bin ich?
Ich war grad noch in L.A. Ich muss Dom retten!
Erst mal retten wir uns selbst.
Der Flieger ist hin! Raus hier!
Es gibt Rettungsboote.
Dann sind wir Zielscheiben für Sudarikov.
-In den Transporter! -Was? Um auf den Meeresgrund zu sinken?
Unterwasser-Upgrades. Er wird zum U-Boot. Los!
-Was? -Bro, ich werd nicht mehr!
-Raste auf dem Weg aus. -Krass.
Ich liebe U-Boote! Lasst mich rein!
Kann ich Käpt'n sein?
-Schätze schon. -Du hast ja keine Ahnung!
Ich habe mit Tante Marta jeden U-Boot-Film gesehen.
Soll darum unser Leben von dir abhängen?
Zu spät, bin schon am Steuer. Los geht's.
Ich bin zum Kampf mit dem Meer geboren.
Tut mir leid. Sekunde.
Meine Schuld!
Unter Wasser ist es anders.
Tarnmodus ein.
Sir, das Flugzeug versinkt, aber es gibt Strömungsanomalien.
Die Kids nutzen den Transporter als U-Boot.
Wie wichtig ist es Ihnen, sie lebendig zu fangen?
Ich habe alles Nötige von Toretto.
Er und seine Freunde müssen verschwinden.
Sonst hetzen sie die ganze Agency auf uns.
Beschuss aktivieren. Keine Überlebenden.
Schön, dass wir uns einig sind.
Angriff!
Cisco!
Ich lerne noch! Schild aktivieren.
-Frostee! -Ich mache es doch!
Du musst meine Befehle als K.U.H wiederholen.
Wie nennst du mich?
"Kluge Unterwasser-Hilfe". Jetzt aktiviere den Schild.
Oh Mann. Aktiviere Schild.
-Oh Gott! -Frostee!
Ohne den Schild wären wir jetzt Fischfutter.
Langsam habe ich es raus.
Nur hat die Explosion die Tarnung aufgehoben.
Ich versuch's mal.
Das wird dauern.
Durch das Gewicht des Schildes sind wir außer Reichweite.
Selbst wenn Sudarikov uns sieht, trifft er uns nicht.
-Durch das Gewicht… -Das musst du nicht wiederholen.
Ich verstehe diese blöden U-Boot-Regeln nicht.
-Das ist ein schwimmender Transporter. -Respekt bitte.
-Sonst landest du in der Brig. -Wir haben keine.
Sie sind zu tief für den Beschuss. Empfehle Tiefensprengsatzprotokoll.
Aktivieren.
Das Interessante ist,
Tiefensprengsätze detonieren aufgrund von hydrostatischem Druck.
Je nach dem Druck, den eine Flüssigkeit…
Setz sie ein!
Sprengsätze aktiv.
Explosion rechts!
-Steuerbord, Adelborst! -Die Namen werden nicht besser.
Oh Mann!
Wo ist Dom?
Ein Leck! Haben wir irgendwas zum Stopfen?
Diesen wasserdichten Spionkaugummi?
Tony, nicht!
Das ist sehr gefährlich!
Böser Tony!
Ich muss Dom retten!
Sudarikov hat seine Synapsen geschreddert!
Sein Hirn ist in einer Art Endlosschleife!
Kuriert.
"Gebrauch unter Wasser kann schwere Halluzinationen auslösen".
Hätte man vorher lesen sollen.
Eine Pause tut seinem Hirn gut. Er ist überstimuliert.
Wie ich nach drei Säften. Zwei sind das Limit. Das muss ich lernen.
Tony wirkt bewusstlos immer so ruhig.
Vorsicht!
Sie sind überall!
Noch eine Ladung direkt über uns!
Wir haben einen Notfalltorpedo.
Hebt ihn auf. Ich weiß was. Schild deaktivieren!
-Was? -Tu es einfach!
Deaktiviere Schild.
Cisco!
Cisco und Frostee, was ist der Plan?
Wir halten genau auf die Dinger zu.
Das ist der Punkt.
Ist ja krass!
Ich wusste, sie explodieren bei etwa 45 m.
-Wir mussten nur höher sein. -Ja, Cisco!
-Ich bin stolz! -Du bist stark geblieben, Julius!
Nun unter Radarlevel, wo man uns nicht verfolgen kann.
Wie sehen die Systeme aus?
24 Stunden Sauerstoff, ein Torpedo, und eine Froyo-Maschine mit 60 % Leistung.
Beten wir, dass es reicht.
Wir haben sie verloren!
Keine Sorge.
Mit der Sonoboje lokalisieren wir sie in größeren Tiefen per Sonar.
Das steht für "Sound Navigation Ranging".
Lewis Nixon hatte ein Problem mit Eisbergen…
Was war das?
Eine Sonoboje. Sudarikov spürt uns mit Sonar auf.
Feuer!
Streuangriff!
Aktiviert.
Würde dich ein "Aye, Sir" umbringen?
Nein, aber dich.
Verstanden.
Wir müssen vor dem nächsten Ping stehen, sonst finden sie uns.
-Anker werfen. -So was haben wir auch nicht.
Mit aktiviertem Schild werden wir zum Anker.
Wann kommt der nächste Ping?
-20 Sekunden. -Unter uns ist eine Steilwand.
Da können wir halten. Schild aktivieren.
Aktiviert.
Zehn Sekunden!
Schön leise. Die Sonoboje registriert jeden Laut.
Verstanden, Käpt'n Cisco.
Ich habe auf dich gewartet, Tinterella! Acht Jahre und einen Tag!
Klappe, Toretto!
Und die Briefe sind angekommen!
Sie wurden einer ehrbaren Schildkröte anvertraut.
Ich höre was. Toretto hat wohl Tintenfischdamen-Probleme.
-Ich hab sie. -Feuer!
Ich kenne den U-Boot-Begriff nicht, aber es sind mehr Torpedos im Wasser.
Torpedos im Wasser! Vorderflanke kavitieren!
-Was heißt das? -Lass uns abhauen!
Oh ja! Vorderflanke kavitieren!
Gefechtsstationen! Ich kann so nicht manövrieren.
Wir müssen uns anders tarnen. Den Torpedo nicht zu früh feuern.
Und ich?
Steh einfach still und halt die Klappe.
Ich will aber helfen.
Lenk und schieß damit.
Aktiviere Lüftungssystem für mehr Tempo.
Bravo Zulu, Echo!
Erneuter Streuangriff!
Einer weg, einer nähert sich.
Auftakeln und verstauen. Aufsteigen!
Haltet euch fest!
ZIEL VERLOREN
Schick den Rest!
Oh nein, da kommen noch mehr!
Ich habe die Mission ruiniert!
Übernimmt den mal wer?
Zu beschäftigt!
ÜBERSCHALL AN
Wir haben fast alles eingesetzt, und da kommen trotzdem noch drei.
Es ist Zeit für den Torpedo.
Torpedo geladen.
Rohre fluten!
Ich muss auch mal, aber ich schreie nicht rum!
Nein, Torpedo abfeuern!
Das ist eine Wand, keine Öffnung!
Ich werde die letzten zwei Torpedos los.
Ihr wisst doch, dass das eine Wand und keine Öffnung ist?
-Hab ich ihm schon gesagt! -Wiederhol es lieber.
-Ja! -Super, Cisco!
-Ich hatte gar keine Angst! -Cisco!
Das war mega! Du hast es echt drauf!
Über die Brücke zum Autofroster.
Ich versuche nicht, das zu kapieren.
Kriege ich zur Belohnung Froyo?
-Super! -Toll, Cisco!
Hey, seht euch Tony an.
Was er da draußen wohl sieht?
-Ja! -See-Durs, wir sind die See-Durs
-Wer? -Wir sind die See-Durs
Was?
Wir sind die See-Durs
Ihr Jungs seid hoffentlich bereit!
Delfin, Otter, Anglerfisch, Krebstier Wir sind alle Freunde hier
Haltet den Zeh ins Wasser rein
Die Noten können hoch oder tief sein
Jetzt alle!
Bereit, im See-Durs-Stil zu singen?
Stimmen stärker als die Flut
See-Durs! Diese Noten tun dir gut
See-Durs! Mach dich bereit
See-Durs! Die Besten allezeit
Megatalent in den Kiemenbeinen
Wir sind die Nummer Eins Kommt werft mit Dollarscheinen
Wer, ich?
Man kann über die Kids sagen, was man will,
aber sie verstehen es, sich zu amüsieren.
Ich habe es satt! Zeit für den Unterwasser-Haubitzen-Untergang.
Verstanden. Aktiviere den UHU.
Jetzt können wir glänzen, See-Durs!
Was zum Teufel sieht er da?
Ich bin happy, dass er happy ist.
Leute? Da draußen ist wirklich etwas.
Ein Drohnen-U-Boot! In Gesellschaft!
Wem die wohl gehören?
Ich habe da so eine Vermutung.
Kein Stress, aber der Sauerstoff fällt. Wir haben nur noch 30 Minuten!
Dann schnell weg mit den Vögeln.
Ich werd sie nicht los. Das ist wie ein Boot!
Gary, Julius. Gibt es keine Torpedos mehr?
Nein, aber die Autos haben Unterwasser-Upgrades.
Unsere Autos sind U-Boote, und keiner sagt uns was?
Ja, aber sie sind nicht kampf- und tiefenerprobt.
Und ungepanzert. Ein Treffer wäre fatal.
-Dann werden wir nicht getroffen. -Also los.
Ich keile den ein.
Nimm du das runde Ding. Wohl ein Navigationssensor.
Ja, super!
So kriegt die Eule eine Beule!
Layla, pass auf!
Es sind zu viele!
-Hast du Tony gesehen? -Er macht sicher irgendwo ein Nickerchen.
Meine Güte.
Ich gehe da raus! Die See-Durs müssen in der Muschelhütte auftreten!
Oder auch nicht.
Ich weiß nicht, wie lange wir durchhalten.
Verstehe.
In größerer Tiefe fallen die Systeme der KI-Boote vielleicht aus.
Versuchen wir's. Layla und Echo, folgt uns.
Es klappt nicht!
Ich sag ja, die Upgrades sind nicht tiefenerprobt!
Die Laser sind ausgefallen!
Der Hauptrechner hat einen Treffer abgekriegt!
Das Ding plättet Panzer, aber hier geht nichts?
Panzer sind das eine, aber hier kämpfen wir gegen das Meer.
Ich arbeite immer noch an dem Tarnsystem,
aber es dauert.
GEFAHR SAUERSTOFF 2 %
Nur noch 2 % Sauerstoff!
Leute, versucht alle am besten, nicht zu viel Luft zu verbrauchen.
Ruhig bleiben, nicht schreien, langsam atmende Gedanken denken.
Oh Mann!
Der Sauerstoff geht aus, und wir fallen durch das Loch,
bis uns ein riesiger Anglerfisch frisst!
Leuchtington würde das nie tun. Er will nur singen!
Wie kommst du hier rein?
Ich weiß was!
-Was macht das Tarnsystem? -Zwei Minuten.
Hoffentlich…
Leute.
Wir können Sudarikov nur abschütteln, wenn wir unseren Tod vortäuschen.
Betonung auf "vortäuschen"?
Echo, Layla.
Lotst die U-Boote zu mir und kommt dann schnell rein.
-Zu dir lotsen? -Vertraust du mir?
Nicht wirklich.
SYSTEMSTART…
SAUERSTOFF 2,5 %
Das Tarnsystem ist fast bereit!
Echo, Layla, kommt rein!
Tarnung wieder aktiv, aber die Torpedos haben uns im Visier.
-Wir sind im Kreuzfeuer. -Perfekt.
-Wir sind zurück. -Super!
Bei Mutproben muss man im richtigen Moment zurückschrecken.
Schild aktiviert!
Tarnung aktiv.
Da!
Das überleben Toretto und seine Freunde niemals.
Lassen Sie uns diesmal absolut sichergehen.
Nein. Ich dachte, ich hätte was gehört, aber wohl nur Meeresbewohner.
Hier sind um diese Zeit Brydewale.
Der Pionier des kommerziellen Walfangs Thomas Bryde…
Oh, ist das gut, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
Igitt, Sand im Mund!
Der Kampf war mir eine Freude.
Cisco, du warst der Hammer!
Wirklich.
Und weiß jemand, wo wir genau sind?
Keine Ahnung.
See-Durs, wir sind die See-Durs
Stimmen stärker als die Flut
See-Durs! Diese Noten tun dir gut
See-Durs! Mach dich bereit
See-Durs! Die Besten allezeit
Megatalent in den Kiemenbeinen
Wir sind die Nummer Eins Werft mit Dollarscheinen
Untertitel von: Anke Mittelberg