1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
Wir verlieren an Höhe!
Ich kann nichts tun!

3
00:00:26,861 --> 00:00:30,990
Bereit machen für den Aufprall!
Wir stürzen ab!

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
Wo bin ich?

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,587
Ich war grad noch in L.A.
Ich muss Dom retten!

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
Erst mal retten wir uns selbst.

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
Der Flieger ist hin! Raus hier!

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Es gibt Rettungsboote.

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
Dann sind wir Zielscheiben für Sudarikov.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,433
-In den Transporter!
-Was? Um auf den Meeresgrund zu sinken?

11
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
Unterwasser-Upgrades.
Er wird zum U-Boot. Los!

12
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
-Was?
-Bro, ich werd nicht mehr!

13
00:01:03,898 --> 00:01:06,150
-Raste auf dem Weg aus.
-Krass.

14
00:01:06,234 --> 00:01:09,737
Ich liebe U-Boote! Lasst mich rein!

15
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
Kann ich Käpt'n sein?

16
00:01:17,036 --> 00:01:19,664
-Schätze schon.
-Du hast ja keine Ahnung!

17
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
Ich habe mit Tante Marta
jeden U-Boot-Film gesehen.

18
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
Soll darum unser Leben von dir abhängen?

19
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
Zu spät, bin schon am Steuer. Los geht's.

20
00:01:31,592 --> 00:01:34,053
Ich bin zum Kampf mit dem Meer geboren.

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Tut mir leid. Sekunde.

22
00:01:45,064 --> 00:01:45,982
Meine Schuld!

23
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
Unter Wasser ist es anders.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
Tarnmodus ein.

25
00:02:00,997 --> 00:02:04,959
Sir, das Flugzeug versinkt,
aber es gibt Strömungsanomalien.

26
00:02:05,042 --> 00:02:07,920
Die Kids nutzen den Transporter
als U-Boot.

27
00:02:08,004 --> 00:02:11,465
Wie wichtig ist es Ihnen,
sie lebendig zu fangen?

28
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
Ich habe alles Nötige von Toretto.

29
00:02:13,843 --> 00:02:16,721
Er und seine Freunde müssen verschwinden.

30
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
Sonst hetzen sie die ganze Agency auf uns.

31
00:02:19,515 --> 00:02:22,602
Beschuss aktivieren. Keine Überlebenden.

32
00:02:22,685 --> 00:02:25,104
Schön, dass wir uns einig sind.

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
Angriff!

34
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
Cisco!

35
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
Ich lerne noch! Schild aktivieren.

36
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
-Frostee!
-Ich mache es doch!

37
00:02:41,829 --> 00:02:45,416
Du musst meine Befehle
als K.U.H wiederholen.

38
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Wie nennst du mich?

39
00:02:47,627 --> 00:02:51,339
"Kluge Unterwasser-Hilfe".
Jetzt aktiviere den Schild.

40
00:02:51,422 --> 00:02:53,132
Oh Mann. Aktiviere Schild.

41
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
-Oh Gott!
-Frostee!

42
00:03:23,204 --> 00:03:26,040
Ohne den Schild
wären wir jetzt Fischfutter.

43
00:03:26,123 --> 00:03:27,917
Langsam habe ich es raus.

44
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
Nur hat die Explosion
die Tarnung aufgehoben.

45
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
Ich versuch's mal.

46
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Das wird dauern.

47
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Durch das Gewicht des Schildes
sind wir außer Reichweite.

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,473
Selbst wenn Sudarikov uns sieht,
trifft er uns nicht.

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,060
-Durch das Gewicht…
-Das musst du nicht wiederholen.

50
00:03:46,143 --> 00:03:49,188
Ich verstehe
diese blöden U-Boot-Regeln nicht.

51
00:03:49,272 --> 00:03:52,900
-Das ist ein schwimmender Transporter.
-Respekt bitte.

52
00:03:52,984 --> 00:03:56,195
-Sonst landest du in der Brig.
-Wir haben keine.

53
00:03:59,198 --> 00:04:03,911
Sie sind zu tief für den Beschuss.
Empfehle Tiefensprengsatzprotokoll.

54
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
Aktivieren.

55
00:04:05,204 --> 00:04:06,831
Das Interessante ist,

56
00:04:06,914 --> 00:04:11,836
Tiefensprengsätze detonieren
aufgrund von hydrostatischem Druck.

57
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Je nach dem Druck, den eine Flüssigkeit…

58
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
Setz sie ein!

59
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
Sprengsätze aktiv.

60
00:04:26,267 --> 00:04:27,768
Explosion rechts!

61
00:04:27,852 --> 00:04:31,897
-Steuerbord, Adelborst!
-Die Namen werden nicht besser.

62
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
Oh Mann!

63
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
Wo ist Dom?

64
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
Ein Leck! Haben wir irgendwas zum Stopfen?

65
00:04:47,163 --> 00:04:50,041
Diesen wasserdichten Spionkaugummi?

66
00:04:52,752 --> 00:04:53,586
Tony, nicht!

67
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
Das ist sehr gefährlich!

68
00:04:55,629 --> 00:04:56,464
Böser Tony!

69
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Ich muss Dom retten!

70
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
Sudarikov hat seine Synapsen geschreddert!

71
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
Sein Hirn ist in einer Art Endlosschleife!

72
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
Kuriert.

73
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
"Gebrauch unter Wasser
kann schwere Halluzinationen auslösen".

74
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Hätte man vorher lesen sollen.

75
00:05:16,817 --> 00:05:20,321
Eine Pause tut seinem Hirn gut.
Er ist überstimuliert.

76
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
Wie ich nach drei Säften.
Zwei sind das Limit. Das muss ich lernen.

77
00:05:27,453 --> 00:05:30,081
Tony wirkt bewusstlos immer so ruhig.

78
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Vorsicht!

79
00:05:39,632 --> 00:05:40,758
Sie sind überall!

80
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Noch eine Ladung direkt über uns!

81
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
Wir haben einen Notfalltorpedo.

82
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
Hebt ihn auf. Ich weiß was.
Schild deaktivieren!

83
00:05:53,646 --> 00:05:55,064
-Was?
-Tu es einfach!

84
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
Deaktiviere Schild.

85
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
Cisco!

86
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
Cisco und Frostee, was ist der Plan?

87
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
Wir halten genau auf die Dinger zu.

88
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
Das ist der Punkt.

89
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
Ist ja krass!

90
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
Ich wusste, sie explodieren bei etwa 45 m.

91
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
-Wir mussten nur höher sein.
-Ja, Cisco!

92
00:06:35,521 --> 00:06:38,858
-Ich bin stolz!
-Du bist stark geblieben, Julius!

93
00:06:38,941 --> 00:06:42,361
Nun unter Radarlevel,
wo man uns nicht verfolgen kann.

94
00:06:42,444 --> 00:06:44,071
Wie sehen die Systeme aus?

95
00:06:44,155 --> 00:06:49,201
24 Stunden Sauerstoff, ein Torpedo,
und eine Froyo-Maschine mit 60 % Leistung.

96
00:06:49,785 --> 00:06:51,412
Beten wir, dass es reicht.

97
00:06:57,835 --> 00:06:59,336
Wir haben sie verloren!

98
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
Keine Sorge.

99
00:07:01,046 --> 00:07:05,759
Mit der Sonoboje lokalisieren wir sie
in größeren Tiefen per Sonar.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
Das steht für "Sound Navigation Ranging".

101
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
Lewis Nixon hatte
ein Problem mit Eisbergen…

102
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
Was war das?

103
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
Eine Sonoboje.
Sudarikov spürt uns mit Sonar auf.

104
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
Feuer!

105
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
Streuangriff!

106
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
Aktiviert.

107
00:07:50,763 --> 00:07:53,265
Würde dich ein "Aye, Sir" umbringen?

108
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
Nein, aber dich.

109
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
Verstanden.

110
00:08:02,858 --> 00:08:06,862
Wir müssen vor dem nächsten Ping stehen,
sonst finden sie uns.

111
00:08:06,946 --> 00:08:09,698
-Anker werfen.
-So was haben wir auch nicht.

112
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Mit aktiviertem Schild
werden wir zum Anker.

113
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
Wann kommt der nächste Ping?

114
00:08:15,579 --> 00:08:18,415
-20 Sekunden.
-Unter uns ist eine Steilwand.

115
00:08:18,499 --> 00:08:21,293
Da können wir halten. Schild aktivieren.

116
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
Aktiviert.

117
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
Zehn Sekunden!

118
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Schön leise.
Die Sonoboje registriert jeden Laut.

119
00:08:37,184 --> 00:08:38,894
Verstanden, Käpt'n Cisco.

120
00:08:52,741 --> 00:08:57,037
Ich habe auf dich gewartet, Tinterella!
Acht Jahre und einen Tag!

121
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Klappe, Toretto!

122
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
Und die Briefe sind angekommen!

123
00:09:01,834 --> 00:09:05,170
Sie wurden
einer ehrbaren Schildkröte anvertraut.

124
00:09:07,423 --> 00:09:11,343
Ich höre was. Toretto hat wohl
Tintenfischdamen-Probleme.

125
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
-Ich hab sie.
-Feuer!

126
00:09:16,932 --> 00:09:22,104
Ich kenne den U-Boot-Begriff nicht,
aber es sind mehr Torpedos im Wasser.

127
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
Torpedos im Wasser!
Vorderflanke kavitieren!

128
00:09:28,611 --> 00:09:31,155
-Was heißt das?
-Lass uns abhauen!

129
00:09:31,989 --> 00:09:34,450
Oh ja! Vorderflanke kavitieren!

130
00:09:48,422 --> 00:09:51,925
Gefechtsstationen!
Ich kann so nicht manövrieren.

131
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
Wir müssen uns anders tarnen.
Den Torpedo nicht zu früh feuern.

132
00:10:00,351 --> 00:10:01,560
Und ich?

133
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
Steh einfach still und halt die Klappe.

134
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
Ich will aber helfen.

135
00:10:07,066 --> 00:10:08,484
Lenk und schieß damit.

136
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
Aktiviere Lüftungssystem für mehr Tempo.

137
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
Bravo Zulu, Echo!

138
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
Erneuter Streuangriff!

139
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
Einer weg, einer nähert sich.

140
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Auftakeln und verstauen. Aufsteigen!

141
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
Haltet euch fest!

142
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
ZIEL VERLOREN

143
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
Schick den Rest!

144
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
Oh nein, da kommen noch mehr!

145
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
Ich habe die Mission ruiniert!

146
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
Übernimmt den mal wer?

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
Zu beschäftigt!

148
00:11:51,378 --> 00:11:52,296
ÜBERSCHALL AN

149
00:12:04,641 --> 00:12:08,896
Wir haben fast alles eingesetzt,
und da kommen trotzdem noch drei.

150
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
Es ist Zeit für den Torpedo.

151
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Torpedo geladen.

152
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
Rohre fluten!

153
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
Ich muss auch mal,
aber ich schreie nicht rum!

154
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Nein, Torpedo abfeuern!

155
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
Das ist eine Wand, keine Öffnung!

156
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
Ich werde die letzten zwei Torpedos los.

157
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Ihr wisst doch, dass das
eine Wand und keine Öffnung ist?

158
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
-Hab ich ihm schon gesagt!
-Wiederhol es lieber.

159
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
-Ja!
-Super, Cisco!

160
00:13:23,679 --> 00:13:26,098
-Ich hatte gar keine Angst!
-Cisco!

161
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
Das war mega! Du hast es echt drauf!

162
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Über die Brücke zum Autofroster.

163
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
Ich versuche nicht, das zu kapieren.

164
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
Kriege ich zur Belohnung Froyo?

165
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
-Super!
-Toll, Cisco!

166
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
Hey, seht euch Tony an.

167
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
Was er da draußen wohl sieht?

168
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
-Ja!
-See-Durs, wir sind die See-Durs

169
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
-Wer?
-Wir sind die See-Durs

170
00:13:49,871 --> 00:13:50,706
Was?

171
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
Wir sind die See-Durs

172
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
Ihr Jungs seid hoffentlich bereit!

173
00:13:57,129 --> 00:14:01,675
Delfin, Otter, Anglerfisch, Krebstier
Wir sind alle Freunde hier

174
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Haltet den Zeh ins Wasser rein

175
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Die Noten können hoch oder tief sein

176
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
Jetzt alle!

177
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
Bereit, im See-Durs-Stil zu singen?

178
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Stimmen stärker als die Flut

179
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
See-Durs! Diese Noten tun dir gut

180
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
See-Durs! Mach dich bereit

181
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
See-Durs! Die Besten allezeit

182
00:14:19,735 --> 00:14:22,070
Megatalent in den Kiemenbeinen

183
00:14:22,154 --> 00:14:25,782
Wir sind die Nummer Eins
Kommt werft mit Dollarscheinen

184
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
Wer, ich?

185
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
Man kann über die Kids sagen,
was man will,

186
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
aber sie verstehen es, sich zu amüsieren.

187
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
Ich habe es satt! Zeit für
den Unterwasser-Haubitzen-Untergang.

188
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
Verstanden. Aktiviere den UHU.

189
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
Jetzt können wir glänzen, See-Durs!

190
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
Was zum Teufel sieht er da?

191
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
Ich bin happy, dass er happy ist.

192
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
Leute? Da draußen ist wirklich etwas.

193
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
Ein Drohnen-U-Boot! In Gesellschaft!

194
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Wem die wohl gehören?

195
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Ich habe da so eine Vermutung.

196
00:15:11,787 --> 00:15:16,375
Kein Stress, aber der Sauerstoff fällt.
Wir haben nur noch 30 Minuten!

197
00:15:16,458 --> 00:15:18,460
Dann schnell weg mit den Vögeln.

198
00:15:24,758 --> 00:15:27,511
Ich werd sie nicht los.
Das ist wie ein Boot!

199
00:15:27,594 --> 00:15:30,305
Gary, Julius. Gibt es keine Torpedos mehr?

200
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
Nein, aber die Autos
haben Unterwasser-Upgrades.

201
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Unsere Autos sind U-Boote,
und keiner sagt uns was?

202
00:15:36,853 --> 00:15:40,232
Ja, aber sie sind
nicht kampf- und tiefenerprobt.

203
00:15:40,315 --> 00:15:43,068
Und ungepanzert. Ein Treffer wäre fatal.

204
00:15:43,151 --> 00:15:45,988
-Dann werden wir nicht getroffen.
-Also los.

205
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
Ich keile den ein.

206
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
Nimm du das runde Ding.
Wohl ein Navigationssensor.

207
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
Ja, super!

208
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
So kriegt die Eule eine Beule!

209
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Layla, pass auf!

210
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Es sind zu viele!

211
00:17:23,085 --> 00:17:27,631
-Hast du Tony gesehen?
-Er macht sicher irgendwo ein Nickerchen.

212
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
Meine Güte.

213
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
Ich gehe da raus! Die See-Durs
müssen in der Muschelhütte auftreten!

214
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
Oder auch nicht.

215
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
Ich weiß nicht, wie lange wir durchhalten.

216
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
Verstehe.

217
00:17:40,393 --> 00:17:44,606
In größerer Tiefe fallen die Systeme
der KI-Boote vielleicht aus.

218
00:17:44,689 --> 00:17:47,734
Versuchen wir's.
Layla und Echo, folgt uns.

219
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Es klappt nicht!

220
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
Ich sag ja,
die Upgrades sind nicht tiefenerprobt!

221
00:18:15,512 --> 00:18:17,681
Die Laser sind ausgefallen!

222
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
Der Hauptrechner
hat einen Treffer abgekriegt!

223
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
Das Ding plättet Panzer,
aber hier geht nichts?

224
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Panzer sind das eine,
aber hier kämpfen wir gegen das Meer.

225
00:18:27,732 --> 00:18:30,777
Ich arbeite immer noch an dem Tarnsystem,

226
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
aber es dauert.

227
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
GEFAHR SAUERSTOFF 2 %

228
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
Nur noch 2 % Sauerstoff!

229
00:18:35,365 --> 00:18:39,744
Leute, versucht alle am besten,
nicht zu viel Luft zu verbrauchen.

230
00:18:39,828 --> 00:18:44,124
Ruhig bleiben, nicht schreien,
langsam atmende Gedanken denken.

231
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Oh Mann!

232
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
Der Sauerstoff geht aus,
und wir fallen durch das Loch,

233
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
bis uns ein riesiger Anglerfisch frisst!

234
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
Leuchtington würde das nie tun.
Er will nur singen!

235
00:18:58,889 --> 00:19:00,473
Wie kommst du hier rein?

236
00:19:03,143 --> 00:19:04,060
Ich weiß was!

237
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
-Was macht das Tarnsystem?
-Zwei Minuten.

238
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
Hoffentlich…

239
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
Leute.

240
00:19:09,816 --> 00:19:14,446
Wir können Sudarikov nur abschütteln,
wenn wir unseren Tod vortäuschen.

241
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
Betonung auf "vortäuschen"?

242
00:19:28,793 --> 00:19:29,753
Echo, Layla.

243
00:19:29,836 --> 00:19:33,381
Lotst die U-Boote zu mir
und kommt dann schnell rein.

244
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
-Zu dir lotsen?
-Vertraust du mir?

245
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
Nicht wirklich.

246
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
SYSTEMSTART…

247
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
SAUERSTOFF 2,5 %

248
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
Das Tarnsystem ist fast bereit!

249
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
Echo, Layla, kommt rein!

250
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
Tarnung wieder aktiv,
aber die Torpedos haben uns im Visier.

251
00:20:14,130 --> 00:20:16,800
-Wir sind im Kreuzfeuer.
-Perfekt.

252
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
-Wir sind zurück.
-Super!

253
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
Bei Mutproben muss man
im richtigen Moment zurückschrecken.

254
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
Schild aktiviert!

255
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
Tarnung aktiv.

256
00:20:47,747 --> 00:20:48,665
Da!

257
00:20:49,457 --> 00:20:53,211
Das überleben
Toretto und seine Freunde niemals.

258
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
Lassen Sie uns
diesmal absolut sichergehen.

259
00:21:14,649 --> 00:21:19,279
Nein. Ich dachte, ich hätte was gehört,
aber wohl nur Meeresbewohner.

260
00:21:19,362 --> 00:21:21,781
Hier sind um diese Zeit Brydewale.

261
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
Der Pionier des kommerziellen Walfangs
Thomas Bryde…

262
00:21:38,048 --> 00:21:42,635
Oh, ist das gut, wieder festen Boden
unter den Füßen zu haben.

263
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
Igitt, Sand im Mund!

264
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
Der Kampf war mir eine Freude.

265
00:21:59,569 --> 00:22:02,489
Cisco, du warst der Hammer!

266
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Wirklich.

267
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
Und weiß jemand, wo wir genau sind?

268
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Keine Ahnung.

269
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
See-Durs, wir sind die See-Durs

270
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
See-Durs, wir sind die See-Durs

271
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
See-Durs, wir sind die See-Durs

272
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
See-Durs, wir sind die See-Durs

273
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
Stimmen stärker als die Flut

274
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
See-Durs! Diese Noten tun dir gut

275
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
See-Durs! Mach dich bereit

276
00:22:28,431 --> 00:22:31,059
See-Durs! Die Besten allezeit

277
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Megatalent in den Kiemenbeinen

278
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Wir sind die Nummer Eins
Werft mit Dollarscheinen

279
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Untertitel von: Anke Mittelberg