EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi taber højde! Jeg kan ikke styre flyet!
Gør klar til nødlanding!
Vi styrter ned!
Hvor er jeg?
Jeg var i LA. Hvor er Dom? Jeg skal redde ham.
Skal vi ikke redde os selv først?
Flyet er dødsdømt! Vi må væk!
Vi kan tage redningsflåderne!
Vi bliver skydeskiver med Sudarikov kredsende over os.
-Ind i transporteren! -Hvad? Hvorfor?
Så vi synker ned på havets bund?
Opgradering. Den kan forvandles til en ubåd. Af sted!
-Hvad? -Det er løgn!
-Bliv ellevild på vejen ind. -Nøj, mand.
Jeg elsker ubåde. Gør plads!
Må jeg være kaptajn?
-Øh… ja, okay. -Det er så fedt!
Jeg har set hver eneste ubådsfilm med tante Marta.
Gør det dig kvalificeret til at have ansvaret for alles liv?
For sent, jeg sidder ved roret. Op med næverne!
Jeg er født til at kæmpe mod havet.
Undskyld! Øjeblik.
Det var min fejl!
Den styres lidt anderledes under vand.
Nu er vi kamuflerede.
Sir, flyet synker, men se anomalierne i havstrømmene.
Ungerne bruger transporteren som ubåd.
Hvor opsat er du på at få dem tilbage i live?
Jeg fik det, jeg ville have af Tony Toretto.
Nu skal vi have ham og hans venner ud af billedet,
ellers får vi hele bureauet efter os.
Start angrebet. Ingen overlevende!
Godt, at vi er på bølgelængde.
Nu kommer de!
Cisco!
Undskyld, jeg er stadig ved at lære det. Aktiver pansring!
-Freddie! -Hvad? Jeg er ved det!
Du skal gentage det, jeg siger, når jeg styrer skibet, hvis du er min VC.
Hvad kaldte du mig?
Vagtchef!
Aktiver nu pansringen!
Jeg aktiverer pansringen.
-Du godeste. -Freddie!
Godt at pansringen var der, ellers havde vi været fiskefoder nu.
Der kan du se. Jeg er ved at lære det.
Men eksplosionens kraft gjorde os synlige.
Jeg prøver at ordne det.
Det her kommer til at tage tid.
Det er okay. Pansringens vægt har flyttet os ud af skudhold.
Selv hvis Sudarikov kunne se os, kan han ikke ramme os her.
-Det er okay. Pansringens vægt… -Nej, det skal du ikke at gentage.
Jeg forstår altså ikke de dumme ubåds-regler.
Vi er i en flydende transporter.
Behandl fartøjet med respekt, hvis du ikke vil ende i kachotten.
Sådan en har vi ikke!
De er for dybt nede til, at vi kan beskyde dem.
Jeg anbefaler en dybvandsbombe.
Brug bomberne!
Det interessante ved dybvandsbomber er, at de detonerer
afhængigt af det såkaldte hydrostatiske tryk.
Alt efter det tryk, der udøves af en væske…
Brug dem nu bare!
Bomberne er kastet.
Eksplosion til højre!
-Man siger styrbord, marineelev! -Øgenavnene bliver ikke bedre!
Du milde!
Hvor er Dom?
Det lækker! Har vi noget at stoppe det med?
Vandtæt spiontyggegummi med boysenbærsmag?
Nej, Tony!
Det er meget farligt!
Tony er uartig!
Jeg skal redde Dom!
Sudarikovs maskine forvandlede hans synapse til røræg!
Hans hjerne er fanget i et djævelsk loop!
Reparer ham.
"Brug tryk under vand kan forårsage alvorlige hallucinationer."
Det burde vi nok have tjekket.
Hjernen har godt af at hvile sig. Han er totalt overstimuleret.
Som mig efter tre kartoner juice. To er min grænse. Det må jeg lære.
Årh, Tony ser altid så fredfyldt ud, når han er bevidstløs.
Pas på!
Vi er omringet!
Der blev smidt flere lige ovenover os!
Vi har én nødtorpedo, hvis det er.
Gem den. Jeg har en anden idé. Deaktiver pansringen!
-Hvad? -Gør det nu bare!
Årh! Deaktiverer pansring.
Cisco!
Cisco og Freddie, hvad er planen?
Vi støder snart lige ind i de tingester.
Ja, netop.
Hvor vildt!
Jeg vidste, at bomberne eksploderede ved 45 meters dybde.
-Vi skulle bare oven over det. -Ja, Cisco!
-Hvor er jeg stolt! -Flot!
Du forblev stærk, Julius!
Lad os komme ned under radaren, hvor Sudarikov ikke kan spore os.
Hvordan ser vores systemer ud?
Vi har ilt til et døgn,
én torpedo og en yoghurtismaskine med 60% kapacitet.
Vi må bede til, at det er nok.
Årh, nu forsvandt de!
Bare rolig.
Vi kan bruge sonarbøjen til at lokalisere transporteren dybere nede med sonar.
Altså bruge lydnavigation.
Ser du, Lewis Nixon havde et problem med isbjerge, og han…
Yo, hvad var det?
Det er en sonarbøje. Sudarikov lokaliserer os med sonar!
Fyr!
Vildled radaren!
Radaren er vildledt.
Ville du dø af at tilføje "javel, sir"?
Du kunne dø af det.
Opfattet.
Vi skal holde stille før næste lydpuls, ellers bliver vi lokaliseret og beskudt.
-Kast anker! -Sådan et har vi heller ikke!
Hvis vi aktiverer pansringen igen, kan vi blive et anker.
Hvornår kommer næste lydpuls?
-Om 20 sekunder. -Der er en væg under os.
Vi burde kunne stoppe op imod den. Aktiver pansring!
Aktiverer pansring.
Ti sekunder!
Vi skal være stille. Sonarbøjen opfanger enhver lyd.
Javel, kaptajn Cisco.
Jeg ventede på dig, Sprutterella!
Jeg ventede otte år og en dag!
Klap i, Toretto!
Sig ikke, at brevene gik tabt.
De blev overdraget til en særdeles hæderlig havskildpadde.
Jeg kan høre noget. Toretto har vist vrøvl med en havskildpaddinde.
-Der er de! -Åbn ild!
Jeg ved ikke, hvad det kaldes på ubådsjargon,
men der er flere torpedoer i vandet!
Torpedoer i vandet! Kavitation fremad ved flanken!
-Hvad betyder det? -Lad os komme væk!
Ja! Det er helt klart kavitation fremad ved flanken!
Kampposter!
Jeg kan ikke manøvrere med pansring,
så vi har brug for god dækning. Jeg vil ikke affyre torpedoen for tidligt.
Hvad med mig?
Hvad med at du bare forholder dig i ro og holder mund?
Jeg vil hjælpe jer.
Her. Styr og skyd med den.
Wow!
Jeg aktiverer vindsystemet for at øge hastigheden.
Honnør for det, Ekko!
Vildled radaren igen!
Det var en, der er stadig en efter os.
Gør jer klar. Nu jagter vi boblen!
Hold godt fast!
MÅL UDE AF SIGTE
Send resten af sted!
Åh, nej. Der er endnu flere på vej!
Ja!
Jeg ødelagde missionen!
Kan en af jer tage ham?
Jeg har lidt travlt herovre.
LYDBRAG PARAT
Vi har næsten brugt alle modforanstaltninger,
og der er stadig tre på vej.
Det er på tide at bruge den torpedo.
Torpedoen er klar.
Oversvøm rørene!
Jeg skal også på toilettet, men jeg råber ikke op om det.
Nej, affyr torpedoen!
Nå.
Øh…
Det der er en væg, ikke en åbning!
Min plan er at blive af med de sidste torpedoer.
Jeg håber, at I er klar over, at det er en væg, ikke en åbning.
-Det har jeg sagt til ham! -Så bør han måske høre det igen.
-Hurra! -Sådan, Cisco!
Jeg var ikke bange.
-Cisco! -Pyha.
Hvor var det sejt! Du har virkelig tjek på det.
Træd af og start maskinen. Jeg retter op på boblen.
Det prøver jeg ikke engang at forstå.
Må jeg få noget yoghurtis at fejre det med?
-Ja! -Okay, Cisco, okay!
Prøv lige at se Tony.
Gad vide, hvad han ser derude?
-Hurra! -Søheltene, vi er søheltene
-Hvem? -Søheltene, vi er søheltene
Hvad?
Vi er søheltene
Jeg håber, at I er parate!
En delfin, en odder Havtaske og skaldyr
Vi er venner Under havets postyr
Vandet er skønt Dyp tæerne deri
Vi rammer alle toner De højeste og laveste slipper vi fri
Kom så!
Er I klar til at synge Som søhelte?
Søhelte Piber der tidevandet griber
Søhelte Noter som zigzagstriber
Søhelte Sæt din båd på en bølgetop
Søhelte Vi er den bedste dybhavspop
Gællerne her strutter af talent
Vi er nummer et Giv os nu mere end en cent
Hvem, mig?
Sig, hvad du vil om de unger,
men de er søreme gode til at more sig.
Jeg er træt af det her! Brug de flyvende dræbermaskiner.
Javel. Affyrer Uglerne.
…nu er rampelyset vores! Søhelte…
Hvad pokker tror han, at der er derude?
Jeg er bare glad for at se ham glad.
Folkens? Der er noget derude.
Det er en undervandsdrone, og den er ikke alene. Gad vide, hvem de tilhører?
Jeg kan give et kvalificeret gæt.
Åh, nej.
Ikke for noget, men iltniveauet styrtdykker.
Vi har kun en halv time tilbage!
Vi må ryste dem af, og i en fart.
Det går ikke. Det er som at styre en båd!
Gary, Julius.
Har vi ikke flere torpedoer?
Nej, men alle jeres biler har undervands-opgraderinger.
Er vores biler ubåde, men ingen har fortalt os det?
Ja, men de er ikke blevet testet til denne havdybde.
Og de har ingen pansring. Bliver I ramt én gang er det slut.
Så bliver vi ikke ramt.
Lad os komme derud.
Jeg ordner den her.
Sigt efter den runde der. Det må være en navigationssensor.
Ja! Sådan!
Hvor var det sejt!
Pas på, Layla!
De er alt for mange!
Har du set Tony?
Han ligger nok og tager sig en dejlig lang lur.
Du godeste.
Jeg går derud! Søheltene må ikke gå glip af kampen i Skaldyrsskuret!
Eller måske ikke.
Jeg ved ikke, hvor meget længere vi kan overleve her.
Jeg forstår dig!
Dybere nede vil ubådens KI-styring måske svigte pga. trykket.
Vi kan prøve!
Layla og Ekko, følg med os ned!
Det virker ikke!
Jeg sagde jo, at opgraderingerne ikke er testet til denne havdybde!
Vores lasere virker ikke mere!
Åh, vores mainframe er lige blevet alvorligt beskadiget!
Hvorfor kan vi køre en tank ned, men ikke slippe godt fra det her?
En tank er én ting, men nu kæmper vi mod havet.
Jeg prøver at gøre os usynlige igen, men det går langsomt.
ADVARSEL ILTNIVEAU 2%
Vi er nede på 2% ilt!
Alle må bare prøve ikke at bruge for meget luft.
Bevar roen, ingen råben og tænk langsomt åndende tanker.
Årh, nej!
Ilten vil slippe op, og vi vil falde lige ned gennem det hul for altid,
indtil vi bliver ædt af en gigantisk havtaske!
Det ville Glowington aldrig gøre! Han vil bare synge og høres.
Hvordan kom du herind?
Jeg har en idé.
-Bliver vi snart usynlige? -Om et par minutter.
Forhåbentlig…
Folkens.
Vi kan få Sudarikov til at holde op med at jagte os,
hvis vi spiller døde.
Med tryk på "spille", ikke?
Ekko, Layla.
Led ubådene hen mod mig, og skynd jer så ind i transporteren igen.
-Lede dem hen mod dig? -Har du tillid til mig?
Faktisk ikke!
STARTER OP…
ILTNIVEAU 2,5%
Vi er snart usynlige!
Ekko, Layla, ind i transporteren!
Kamuflagen er online igen, men alle undervandstorpedoerne sigter på os.
Vi er fanget i krydsilden.
Perfekt.
-Vi er inde igen! -Godt gået!
Det svære ved den her leg er at vide, hvornår man skal vige.
Op med pansringen!
Kamuflagen er aktiveret.
Da!
Toretto og vennerne kan umuligt være overlevet.
Lad os nu lige være helt sikre denne gang.
Niks. Et øjeblik troede jeg, at jeg hørte noget,
men det var nok bare nogle havdyr.
Brydeshvalerne migrerer på denne tid af året.
De er jo opkaldt efter den norske pioner inden for hvalfangst, Thomas Bryde…
Hvor er det godt at have fast grund under fødderne igen.
Jeg fik i sand i munden!
Det var en fornøjelse at kæmpe sammen.
Du var fantastisk, Cisco!
Ja, virkelig.
Men er der nogen, der ved, præcis hvor vi er?
Øh… Aner det ikke.
Søhelte, søhelte Vi er søhelte
Søhelte Piber der tidevandet griber
Søhelte Noter som zigzagstriber
Søhelte Sæt din båd på en bølgetop
Søhelte Vi er den bedste dybhavspop
Gællerne her strutter af talent
Vi er nummer et Giv os nu mere end en cent
Tekster af: Sheila N. Hasahya