1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
Vi taber højde! Jeg kan ikke styre flyet!

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,321
Gør klar til nødlanding!

4
00:00:28,404 --> 00:00:30,990
Vi styrter ned!

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
Hvor er jeg?

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,587
Jeg var i LA.
Hvor er Dom? Jeg skal redde ham.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
Skal vi ikke redde os selv først?

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
Flyet er dødsdømt! Vi må væk!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Vi kan tage redningsflåderne!

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
Vi bliver skydeskiver
med Sudarikov kredsende over os.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,473
-Ind i transporteren!
-Hvad? Hvorfor?

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,433
Så vi synker ned på havets bund?

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
Opgradering. Den kan forvandles
til en ubåd. Af sted!

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
-Hvad?
-Det er løgn!

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,150
-Bliv ellevild på vejen ind.
-Nøj, mand.

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,737
Jeg elsker ubåde. Gør plads!

17
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
Må jeg være kaptajn?

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,664
-Øh… ja, okay.
-Det er så fedt!

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,586
Jeg har set hver eneste ubådsfilm
med tante Marta.

20
00:01:25,670 --> 00:01:28,798
Gør det dig kvalificeret til
at have ansvaret for alles liv?

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
For sent, jeg sidder ved roret.
Op med næverne!

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,970
Jeg er født til at kæmpe mod havet.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Undskyld! Øjeblik.

24
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
Det var min fejl!

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
Den styres lidt anderledes under vand.

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
Nu er vi kamuflerede.

27
00:02:00,997 --> 00:02:05,084
Sir, flyet synker,
men se anomalierne i havstrømmene.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,920
Ungerne bruger transporteren som ubåd.

29
00:02:08,004 --> 00:02:11,465
Hvor opsat er du på
at få dem tilbage i live?

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
Jeg fik det,
jeg ville have af Tony Toretto.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,721
Nu skal vi have ham og hans venner
ud af billedet,

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
ellers får vi hele bureauet efter os.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,602
Start angrebet. Ingen overlevende!

34
00:02:22,685 --> 00:02:25,104
Godt, at vi er på bølgelængde.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
Nu kommer de!

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,199
Cisco!

37
00:02:36,282 --> 00:02:39,160
Undskyld, jeg er stadig ved at lære det.
Aktiver pansring!

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
-Freddie!
-Hvad? Jeg er ved det!

39
00:02:41,829 --> 00:02:45,416
Du skal gentage det, jeg siger, når jeg
styrer skibet, hvis du er min VC.

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Hvad kaldte du mig?

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
Vagtchef!

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
Aktiver nu pansringen!

43
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Jeg aktiverer pansringen.

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
-Du godeste.
-Freddie!

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
Godt at pansringen var der,
ellers havde vi været fiskefoder nu.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,917
Der kan du se. Jeg er ved at lære det.

47
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
Men eksplosionens kraft gjorde os synlige.

48
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
Jeg prøver at ordne det.

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,216
Det her kommer til at tage tid.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,220
Det er okay. Pansringens vægt
har flyttet os ud af skudhold.

51
00:03:39,303 --> 00:03:42,390
Selv hvis Sudarikov kunne se os,
kan han ikke ramme os her.

52
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
-Det er okay. Pansringens vægt…
-Nej, det skal du ikke at gentage.

53
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
Jeg forstår altså ikke
de dumme ubåds-regler.

54
00:03:49,272 --> 00:03:50,982
Vi er i en flydende transporter.

55
00:03:51,065 --> 00:03:54,402
Behandl fartøjet med respekt,
hvis du ikke vil ende i kachotten.

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
Sådan en har vi ikke!

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
De er for dybt nede til,
at vi kan beskyde dem.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,911
Jeg anbefaler en dybvandsbombe.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
Brug bomberne!

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,833
Det interessante ved dybvandsbomber er,
at de detonerer

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,836
afhængigt af det såkaldte
hydrostatiske tryk.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
Alt efter det tryk,
der udøves af en væske…

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
Brug dem nu bare!

64
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
Bomberne er kastet.

65
00:04:26,267 --> 00:04:27,768
Eksplosion til højre!

66
00:04:27,852 --> 00:04:31,897
-Man siger styrbord, marineelev!
-Øgenavnene bliver ikke bedre!

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
Du milde!

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
Hvor er Dom?

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
Det lækker!
Har vi noget at stoppe det med?

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,041
Vandtæt spiontyggegummi med boysenbærsmag?

71
00:04:52,752 --> 00:04:53,586
Nej, Tony!

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
Det er meget farligt!

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,464
Tony er uartig!

74
00:04:58,674 --> 00:04:59,759
Jeg skal redde Dom!

75
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
Sudarikovs maskine
forvandlede hans synapse til røræg!

76
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
Hans hjerne er fanget i et djævelsk loop!

77
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
Reparer ham.

78
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
"Brug tryk under vand
kan forårsage alvorlige hallucinationer."

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Det burde vi nok have tjekket.

80
00:05:16,734 --> 00:05:20,321
Hjernen har godt af at hvile sig.
Han er totalt overstimuleret.

81
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
Som mig efter tre kartoner juice.
To er min grænse. Det må jeg lære.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,081
Årh, Tony ser altid så fredfyldt ud,
når han er bevidstløs.

83
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Pas på!

84
00:05:39,632 --> 00:05:40,674
Vi er omringet!

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
Der blev smidt flere lige ovenover os!

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
Vi har én nødtorpedo, hvis det er.

87
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
Gem den. Jeg har en anden idé.
Deaktiver pansringen!

88
00:05:53,646 --> 00:05:55,064
-Hvad?
-Gør det nu bare!

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Årh! Deaktiverer pansring.

90
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
Cisco!

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
Cisco og Freddie, hvad er planen?

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
Vi støder snart lige ind i de tingester.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
Ja, netop.

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
Hvor vildt!

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
Jeg vidste, at bomberne eksploderede
ved 45 meters dybde.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
-Vi skulle bare oven over det.
-Ja, Cisco!

97
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
-Hvor er jeg stolt!
-Flot!

98
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Du forblev stærk, Julius!

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
Lad os komme ned under radaren,
hvor Sudarikov ikke kan spore os.

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
Hvordan ser vores systemer ud?

101
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
Vi har ilt til et døgn,

102
00:06:46,157 --> 00:06:49,201
én torpedo og en yoghurtismaskine
med 60% kapacitet.

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,412
Vi må bede til, at det er nok.

104
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Årh, nu forsvandt de!

105
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
Bare rolig.

106
00:07:01,046 --> 00:07:05,759
Vi kan bruge sonarbøjen til at lokalisere
transporteren dybere nede med sonar.

107
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
Altså bruge lydnavigation.

108
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
Ser du, Lewis Nixon
havde et problem med isbjerge, og han…

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
Yo, hvad var det?

110
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
Det er en sonarbøje.
Sudarikov lokaliserer os med sonar!

111
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
Fyr!

112
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
Vildled radaren!

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
Radaren er vildledt.

114
00:07:50,763 --> 00:07:53,265
Ville du dø af at tilføje "javel, sir"?

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
Du kunne dø af det.

116
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
Opfattet.

117
00:08:02,858 --> 00:08:06,862
Vi skal holde stille før næste lydpuls,
ellers bliver vi lokaliseret og beskudt.

118
00:08:06,946 --> 00:08:09,615
-Kast anker!
-Sådan et har vi heller ikke!

119
00:08:09,698 --> 00:08:12,910
Hvis vi aktiverer pansringen igen,
kan vi blive et anker.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
Hvornår kommer næste lydpuls?

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,165
-Om 20 sekunder.
-Der er en væg under os.

122
00:08:18,249 --> 00:08:21,126
Vi burde kunne stoppe op imod den.
Aktiver pansring!

123
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Aktiverer pansring.

124
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
Ti sekunder!

125
00:08:33,681 --> 00:08:37,142
Vi skal være stille.
Sonarbøjen opfanger enhver lyd.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Javel, kaptajn Cisco.

127
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
Jeg ventede på dig, Sprutterella!

128
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
Jeg ventede otte år og en dag!

129
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Klap i, Toretto!

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
Sig ikke, at brevene gik tabt.

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,170
De blev overdraget
til en særdeles hæderlig havskildpadde.

132
00:09:07,423 --> 00:09:11,343
Jeg kan høre noget. Toretto har vist vrøvl
med en havskildpaddinde.

133
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
-Der er de!
-Åbn ild!

134
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
Jeg ved ikke,
hvad det kaldes på ubådsjargon,

135
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
men der er flere torpedoer i vandet!

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
Torpedoer i vandet!
Kavitation fremad ved flanken!

137
00:09:28,611 --> 00:09:31,155
-Hvad betyder det?
-Lad os komme væk!

138
00:09:31,989 --> 00:09:34,575
Ja! Det er helt klart
kavitation fremad ved flanken!

139
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
Kampposter!

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,925
Jeg kan ikke manøvrere med pansring,

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
så vi har brug for god dækning.
Jeg vil ikke affyre torpedoen for tidligt.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,518
Hvad med mig?

143
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
Hvad med at du bare
forholder dig i ro og holder mund?

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
Jeg vil hjælpe jer.

145
00:10:07,191 --> 00:10:08,484
Her. Styr og skyd med den.

146
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Wow!

147
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
Jeg aktiverer vindsystemet
for at øge hastigheden.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
Honnør for det, Ekko!

149
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
Vildled radaren igen!

150
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
Det var en, der er stadig en efter os.

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Gør jer klar. Nu jagter vi boblen!

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
Hold godt fast!

153
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
MÅL UDE AF SIGTE

154
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
Send resten af sted!

155
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
Åh, nej. Der er endnu flere på vej!

156
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
Ja!

157
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
Jeg ødelagde missionen!

158
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
Kan en af jer tage ham?

159
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
Jeg har lidt travlt herovre.

160
00:11:51,420 --> 00:11:52,296
LYDBRAG PARAT

161
00:12:04,641 --> 00:12:07,019
Vi har næsten brugt
alle modforanstaltninger,

162
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
og der er stadig tre på vej.

163
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
Det er på tide at bruge den torpedo.

164
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Torpedoen er klar.

165
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
Oversvøm rørene!

166
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
Jeg skal også på toilettet,
men jeg råber ikke op om det.

167
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Nej, affyr torpedoen!

168
00:12:23,035 --> 00:12:23,869
Nå.

169
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
Øh…

170
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
Det der er en væg, ikke en åbning!

171
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
Min plan er at blive af med
de sidste torpedoer.

172
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Jeg håber, at I er klar over,
at det er en væg, ikke en åbning.

173
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
-Det har jeg sagt til ham!
-Så bør han måske høre det igen.

174
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
-Hurra!
-Sådan, Cisco!

175
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
Jeg var ikke bange.

176
00:13:24,805 --> 00:13:26,098
-Cisco!
-Pyha.

177
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
Hvor var det sejt!
Du har virkelig tjek på det.

178
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Træd af og start maskinen.
Jeg retter op på boblen.

179
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
Det prøver jeg ikke engang at forstå.

180
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
Må jeg få noget yoghurtis
at fejre det med?

181
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
-Ja!
-Okay, Cisco, okay!

182
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
Prøv lige at se Tony.

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
Gad vide, hvad han ser derude?

184
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
-Hurra!
-Søheltene, vi er søheltene

185
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
-Hvem?
-Søheltene, vi er søheltene

186
00:13:49,871 --> 00:13:50,706
Hvad?

187
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
Vi er søheltene

188
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
Jeg håber, at I er parate!

189
00:13:57,129 --> 00:13:59,590
En delfin, en odder
Havtaske og skaldyr

190
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Vi er venner
Under havets postyr

191
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Vandet er skønt
Dyp tæerne deri

192
00:14:03,760 --> 00:14:06,597
Vi rammer alle toner
De højeste og laveste slipper vi fri

193
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
Kom så!

194
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
Er I klar til at synge
Som søhelte?

195
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Søhelte
Piber der tidevandet griber

196
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
Søhelte
Noter som zigzagstriber

197
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Søhelte
Sæt din båd på en bølgetop

198
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Søhelte
Vi er den bedste dybhavspop

199
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
Gællerne her strutter af talent

200
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
Vi er nummer et
Giv os nu mere end en cent

201
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
Hvem, mig?

202
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
Sig, hvad du vil om de unger,

203
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
men de er søreme gode til at more sig.

204
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
Jeg er træt af det her!
Brug de flyvende dræbermaskiner.

205
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
Javel. Affyrer Uglerne.

206
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
…nu er rampelyset vores!
Søhelte…

207
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
Hvad pokker tror han, at der er derude?

208
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
Jeg er bare glad for at se ham glad.

209
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
Folkens? Der er noget derude.

210
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Det er en undervandsdrone, og den er
ikke alene. Gad vide, hvem de tilhører?

211
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Jeg kan give et kvalificeret gæt.

212
00:15:10,869 --> 00:15:11,703
Åh, nej.

213
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Ikke for noget,
men iltniveauet styrtdykker.

214
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
Vi har kun en halv time tilbage!

215
00:15:16,500 --> 00:15:18,460
Vi må ryste dem af, og i en fart.

216
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
Det går ikke. Det er som at styre en båd!

217
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
Gary, Julius.

218
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
Har vi ikke flere torpedoer?

219
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
Nej, men alle jeres biler
har undervands-opgraderinger.

220
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
Er vores biler ubåde,
men ingen har fortalt os det?

221
00:15:36,853 --> 00:15:40,232
Ja, men de er ikke blevet testet
til denne havdybde.

222
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
Og de har ingen pansring.
Bliver I ramt én gang er det slut.

223
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Så bliver vi ikke ramt.

224
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
Lad os komme derud.

225
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
Jeg ordner den her.

226
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
Sigt efter den runde der.
Det må være en navigationssensor.

227
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
Ja! Sådan!

228
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Hvor var det sejt!

229
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Pas på, Layla!

230
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
De er alt for mange!

231
00:17:22,959 --> 00:17:24,127
Har du set Tony?

232
00:17:24,711 --> 00:17:27,631
Han ligger nok og tager sig
en dejlig lang lur.

233
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
Du godeste.

234
00:17:30,425 --> 00:17:34,638
Jeg går derud! Søheltene må ikke
gå glip af kampen i Skaldyrsskuret!

235
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
Eller måske ikke.

236
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
Jeg ved ikke, hvor meget længere
vi kan overleve her.

237
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
Jeg forstår dig!

238
00:17:40,393 --> 00:17:44,523
Dybere nede vil ubådens KI-styring
måske svigte pga. trykket.

239
00:17:44,606 --> 00:17:45,440
Vi kan prøve!

240
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
Layla og Ekko, følg med os ned!

241
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Det virker ikke!

242
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
Jeg sagde jo, at opgraderingerne ikke
er testet til denne havdybde!

243
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
Vores lasere virker ikke mere!

244
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
Åh, vores mainframe er lige
blevet alvorligt beskadiget!

245
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
Hvorfor kan vi køre en tank ned,
men ikke slippe godt fra det her?

246
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
En tank er én ting,
men nu kæmper vi mod havet.

247
00:18:27,732 --> 00:18:32,070
Jeg prøver at gøre os usynlige igen,
men det går langsomt.

248
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
ADVARSEL ILTNIVEAU 2%

249
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
Vi er nede på 2% ilt!

250
00:18:35,365 --> 00:18:39,744
Alle må bare prøve
ikke at bruge for meget luft.

251
00:18:39,828 --> 00:18:44,040
Bevar roen, ingen råben
og tænk langsomt åndende tanker.

252
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Årh, nej!

253
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
Ilten vil slippe op, og vi vil falde
lige ned gennem det hul for altid,

254
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
indtil vi bliver ædt
af en gigantisk havtaske!

255
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
Det ville Glowington aldrig gøre!
Han vil bare synge og høres.

256
00:18:58,889 --> 00:19:00,473
Hvordan kom du herind?

257
00:19:03,143 --> 00:19:04,060
Jeg har en idé.

258
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
-Bliver vi snart usynlige?
-Om et par minutter.

259
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
Forhåbentlig…

260
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
Folkens.

261
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
Vi kan få Sudarikov til
at holde op med at jagte os,

262
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
hvis vi spiller døde.

263
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Med tryk på "spille", ikke?

264
00:19:28,793 --> 00:19:29,753
Ekko, Layla.

265
00:19:29,836 --> 00:19:33,381
Led ubådene hen mod mig,
og skynd jer så ind i transporteren igen.

266
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
-Lede dem hen mod dig?
-Har du tillid til mig?

267
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
Faktisk ikke!

268
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
STARTER OP…

269
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
ILTNIVEAU 2,5%

270
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
Vi er snart usynlige!

271
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
Ekko, Layla, ind i transporteren!

272
00:20:10,043 --> 00:20:13,964
Kamuflagen er online igen, men alle
undervandstorpedoerne sigter på os.

273
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Vi er fanget i krydsilden.

274
00:20:15,966 --> 00:20:16,800
Perfekt.

275
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
-Vi er inde igen!
-Godt gået!

276
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
Det svære ved den her leg er at vide,
hvornår man skal vige.

277
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
Op med pansringen!

278
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
Kamuflagen er aktiveret.

279
00:20:47,747 --> 00:20:48,665
Da!

280
00:20:49,457 --> 00:20:53,211
Toretto og vennerne
kan umuligt være overlevet.

281
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
Lad os nu lige være helt sikre denne gang.

282
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Niks. Et øjeblik troede jeg,
at jeg hørte noget,

283
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
men det var nok bare nogle havdyr.

284
00:21:19,362 --> 00:21:21,781
Brydeshvalerne migrerer
på denne tid af året.

285
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
De er jo opkaldt efter den norske pioner
inden for hvalfangst, Thomas Bryde…

286
00:21:38,048 --> 00:21:42,635
Hvor er det godt
at have fast grund under fødderne igen.

287
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
Jeg fik i sand i munden!

288
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
Det var en fornøjelse at kæmpe sammen.

289
00:21:59,569 --> 00:22:02,489
Du var fantastisk, Cisco!

290
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Ja, virkelig.

291
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
Men er der nogen, der ved,
præcis hvor vi er?

292
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
Øh… Aner det ikke.

293
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Søhelte, søhelte
Vi er søhelte

294
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
Søhelte, søhelte
Vi er søhelte

295
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
Søhelte, søhelte
Vi er søhelte

296
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
Søhelte, søhelte
Vi er søhelte

297
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
Søhelte
Piber der tidevandet griber

298
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
Søhelte
Noter som zigzagstriber

299
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
Søhelte
Sæt din båd på en bølgetop

300
00:22:28,431 --> 00:22:31,059
Søhelte
Vi er den bedste dybhavspop

301
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Gællerne her strutter af talent

302
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Vi er nummer et
Giv os nu mere end en cent

303
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Tekster af: Sheila N. Hasahya