PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ztrácíme výšku! Nemám kontrolu!
Něčeho se chyťte!
Jdeme dolů!
Kde to jsem?
Byl jsem v LA. Musím zachránit Doma.
Co takhle zachránit sebe?
Musíme vyskočit!
Záchranné čluny!
Sudarikov nás bude mít jak na talíři.
- Do kamionu! - Proč?
Klesneme ke dnu!
Podvodní vychytávky. Kamion je i ponorka.
- Co? - To není možné.
- Div se cestou. - Úžasné!
Miluju ponorky!
Můžu být kapitán?
- Asi jo. - Víš, co to pro mě znamená?
Viděl jsem všechny filmy o ponorkách.
Znamená to, že víš, jak se to ovládá?
Pozdě! Už jsem u kormidla!
Narodil jsem se pro moře.
Pardon! Držte se.
Pardon.
Pod vodou se to ovládá jinak.
Kamufláž.
Letadlo se potápí, ale vidíte ty anomálie proudu?
Použili svůj kamion jako ponorku.
Jak moc je chcete zpátky živé?
Mám, co potřebuji, od Toretta.
Teď se jich jen potřebuji zbavit,
než na nás poštvou svou agenturu.
Spusťte střelbu. A žádní přeživší.
Jsem rád, že si rozumíme.
Střílejí po nás!
Cisco!
Učím se za pochodu. Pancíř!
- Frostee! - Co? Dělám to.
Musíš opakovat, co řeknu, první důstojníku.
Cože?
Jsi druhý hned za mnou!
Teď, spusť pancíř!
Eh! Spusť pancíř!
- Och! - Frostee!
Ještě, že máme pancíř, jinak by bylo po nás.
Už to dostávám do ruky.
Akorát nám to rozbilo kamufláž.
Zkusím to nahodit.
Tohle chvíli potrvá.
To nic. Tíhou pancíře jsme se dostali mimo dostřel.
I kdyby nás viděli, nedostřelí na nás.
- To nic. Tíhou pa… - Tohle opakovat nemusíš.
Tahle pravidla nikdy nepochopím.
Jsme v kamionu!
Tak o našem plavidle nemluv. Skončíš v base.
Žádnou nemáme!
Jsou příliš hluboko.
Doporučuji hlubinné střely.
Vypusťte je.
Víte, že hlubinné střely detonují
díky hydrostatickému tlaku?
To je tlak, který vyvíjí kapalina…
Vypusťte je!
Střely vypuštěny.
Výbuch napravo!
- Na pravoboku! - Kdo si to má pamatovat?
Panebože!
Kde je Dom?
Máme tu díru! Musíme ji něčím zacpat!
Voděodolná ostružinová špionská žvejka!
Tony, ne!
To je nebezpečné!
To je fuj!
Zachráním Doma!
To mu udělal ten Sudarikův přístroj.
Jeho mysl je uvězněná v jakési smyčce.
Sprav ho.
„Použití pod mořem může způsobit silné halucinace.“
Měli jsme si to přečíst.
Potřebuje na chvíli vypnout. Je tak nabuzený.
Jako já po třech džusících. Dva jsou max. Pro příště.
Tony vypadá tak poklidně, když je mimo.
Pozor!
To je konec!
Právě shodili další várku!
Máme jedno torpédo.
Mám lepší nápad. Zruš pancíř.
- Co? - Dělej!
Ruším pancíř!
Cisco!
Frostee? Kluci, jaký je plán?
Jedeme přímo do těch věcí.
O to tu jde.
Tys to dokázal!
Hlubinné střely vybuchují v hloubce.
Stačilo vystoupat zase výš.
To bylo dobré.
Dobrá práce, Julie!
Pojďme dolů mimo Sudarikův radar.
Jak to vypadá?
Máme kyslík na 24 hodin,
torpédo a jogurtovač na šedesáti procentech.
Snad to bude stačit.
Ztratili jsme je!
Nebojte.
Vypustíme hlubinnou sonobójku se sonarem.
To je radar se zvukovými vlnami.
Lewis Nixon měl problém s ledovci a…
Co to bylo?
Sonobójka. Sudarikov na nás poslal sonar!
Pal!
Vypusť mlhu!
Vypuštěna!
Zabilo by tě, přidat „pane“?
Tebe možná jo.
Rozumím.
Musíme se přestat pohybovat. Tak nás neuvidí.
- Spusťte kotvy! - Ty taky nemáme!
Pancíř nám poslouží jako kotva.
Kolik do dalšího signálu?
- 20 vteřin. - Pod námi je val.
Zastavíme se o něj. Spusť pancíř!
Pancíř!
Deset vteřin!
Musíme být zticha. Sonobójka zachytí všechno.
Rozumím, kapitáne.
Čekal jsem na tebe!
Osm let a den, Oliheňko!
Mlč, Toretto!
Kde jsou mé dopisy?
Svěřil jsem je ctihodné mořské želvě.
Něco slyším. Zdá se, že Toretto má olihní problémy.
- Mám je! - Palte!
Nevím, jak se to správně řekne,
ale vidím další torpéda!
Torpéda ve vodě! Plnou parou vpřed!
- Co to znamená? - Padáme odsud!
Jo, rozhodně plnou parou vpřed!
Bitevní pozice!
S pancířem nejde manévrovat.
Potřebujeme co nejsilnější krycí palbu.
A co já?
Ty se nehýbej a buď zticha.
Chci pomoct.
Tady. Střílej.
Páni!
Aktivuji větrný systém. Zrychlí nás to.
Bravo Zulu, Echo!
Vypouštím další mlhu!
O jedno míň. Teď to druhé.
Dobře se držte! Rozjedeme to!
Něčeho se chyťte!
CÍL ZTRACEN
Pošlete další!
Hm…
To ne! Další!
Jo!
Zničil jsem misi!
Vezměte si ho někdo!
Mám tu práci!
VÝBUCH PŘIPRAVEN
Vyčerpali jsme celou obranu
a další tři se blíží.
Je čas na naše torpédo.
Torpédo připraveno.
Vyprázdněte trubky!
Taky musím čurat, ale neřvu to nahlas!
Ne, vypusťte torpédo!
Och.
Eh…
Hm, to je stěna, ne průplav!
Vím, jak se zbavit těch torpéd.
Doufám, že vidíte, že to je stěna, ne průplav!
- Už jsem to říkal! - Tak to zopakuj!
- Jo! - Bravo, Cisco!
Nebál jsem se!
- Cisco! - Uf!
To bylo skvělé! Ty vážně víš, co děláš.
Hoď tam autopilota. Zchladím si trubky.
Tomu se ani nesnažím rozumět.
Můžu dostat mražený jogurt?
- Jo! - Výborně, Cisco!
Podívejte na Tonyho.
Co tam asi vidí?
- Jo! - Jsme Majorové moře!
- Kdo? - Majorové moře.
Co?
Jsme Majorové moře.
Jste připraveni, kluci?
Delfín, vydra, mořský ďas i korýš,
všichni jsme mořští přátelé,
pojď si smočit prsty,
zpíváme výšky i hloubky.
A všichni!
Zazpívej si jako Major moře!
Majoři moře! Roury silnější vln.
Majoři moře! Noty nás navigují.
Majoři moře! Poneseme tě.
Majoři moře! Protože to umíme.
Máme talentu plné žábry.
Jsme číslo jedna, hoď nám pár doláčů!
Kdo, já?
Říkejte si o těch děckách, co chcete,
ale očividně se umí dobře bavit.
Už mě nebaví! Je čas na sonarovou válku!
Rozumím. Vypouštím SOVy.
…budeme zářit! Majoři moře!…
Co si asi myslí, že tam je?
Jsem rád, že je šťastný.
Děcka? Tam ale něco je.
Je to podmořský dron a není sám.
Čí asi budou?
Asi bych to uhodnul.
Á jé.
Neděs se, ale dochází nám kyslík.
Máme ho na 30 minut.
Musíme se jich zbavit.
Nejde to! Řídí se to jako loď.
Gary, Julie.
Další torpéda nemáme?
Ne, ale máte podmořské úpravy na autech.
Naše auta jsou ponorky? Proč jsi to neřekl?
Ale v takovéhle hloubce je netestovali.
A nemají pancíř. Jeden zásah a je to.
Tak mu uhneme.
Mizíme odsud.
Tenhle je můj.
Ty miř na tu kulatou věc. Asi navigační senzor.
Jo! Skvělá práce!
Dostal, co zasloužil!
Laylo, pozor!
Je jich tu příliš!
Viděls Tonyho?
Nejspíš se někam uložil ke spaní.
Panebože.
Jdu tam! Majoři moře potřebují mou pomoc!
Nebo ne.
Nevím, jak dlouho to vydržíme.
Slyším tě!
V hloubce by ty drony nemusely dobře fungovat.
Zkusíme to.
Laylo, Echo, sestupujeme!
To není dobré.
Říkal jsem, že to netestovali v hloubce!
Rozbily se nám lasery!
Nebo jsme dostali pořádnou pecku.
Klidně přejedeme tank a tohle nezvládneme?
Tank je jedna věc, ale teď bojujeme s mořem.
Snažím se spustit kamufláž,
ale vázne to.
VAROVÁNÍ KYSLÍK 2 %
Dochází nám kyslík!
Všichni, snažte se moc nedýchat, asi.
Zachovejte klid, nekřičte a dýchejte pomalu.
To ne!
Dojde nám kyslík a skončíme v té jámě navždy,
dokud nás nesní obří mořský ďas.
Glowington chce jen zpívat a hrát!
Jak ses sem dostal?
Mám nápad!
- Co ta kamufláž? - Ještě pár minut.
Snad…
Děcka.
Jediný způsob, jak Sudarikova zastavit,
je fingovat smrt.
Důraz je na fingovat?
Echo, Laylo.
Doveďte ke mně drony, pak se vraťte do kamionu.
- K tobě? - Věříš mi?
Ani ne!
SPOUŠTÍM…
KYSLÍK 2,5 %
Kamufláž už skoro bude!
Holky, do kamionu!
Máme zpátky kamufláž, ale torpéda už nás zaměřila.
Půjdou po nás!
Dokonalé.
- Jsme uvnitř! - Výborně!
Vítěz je ten, kdo dokáže v pravý čas zmizet.
Pancíř!
Máme kamufláž!
Da!
Tohle nemohl Toretto a ti jeho kámoši přežít.
Tentokrát se radši přesvědčíme.
Zdálo se mi, že něco slyším,
ale byly to jen zvuky moře.
Teď migruje plejtvák Brydeův.
Pojmenovaný po norském rybáři Thomasi Brydeovi…
Konečně zase pevná půda pod nohama!
Mám písek v puse!
Bylo mi ctí s tebou bojovat!
Cisco, byl jsi úžasný!
To teda.
Ví někdo, kde jsme?
Eh… ne.
Majoři moře, jsme Majoři moře,
Majoři moře, Majoři moře,
Majoři moře, jsme Majoři moře,
Majoři moře! Máme sílu!
Majoři moře! Noty nás navigují.
Majoři moře! Poneseme tě.
Majoři moře! Protože to umíme.
Talentu máme plné žábry.
Jsme číslo jedna, hoď nám pár doláčů!
Překlad titulků: Kateřina Cardová