1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
‏نفقد ارتفاعنا! فقدت السيطرة!

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,321
‏استعدوا للاصطدام!

4
00:00:28,404 --> 00:00:30,990
‏نحن نهبط!

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
‏أين أنا؟

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,587
‏كنت للتوّ في "لوس أنجلوس". أين "دوم"؟
‏يجب أن أنقذه.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
‏ما رأيك لو أنقذنا أنفسنا أولاً؟

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,883
‏الطائرة ستصطدم! يجب أن نرحل!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
‏بإمكاننا تحرير قوارب النجاة!

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,513
‏سنكون أهدافاً سهلة لـ"سوداريكوف".

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,348
‏- إلى الشاحنة!
‏- ماذا؟ لمَ؟

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
‏لكي نغرق إلى قاع البحر؟

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
‏أضفنا لها تعديلات للاستخدام تحت الماء.
‏الشاحنة يُمكن أن تصبح غوّاصة. تحركوا!

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
‏- ماذا؟
‏- يا صديقي! مستحيل.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,150
‏- اندهش أثناء الدخول.
‏- يا للروعة.

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,737
‏أحب الغوّاصات! افسحوا الطريق!

17
00:01:14,617 --> 00:01:15,993
‏يا صديقي! أيمكن أن أكون القبطان؟

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,664
‏- أعتقد ذلك.
‏- لا أصدّق هذا!

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,586
‏شاهدت كل الأفلام المتعلّقة بالغوّاصات
‏مع عمّتي "مارتا".

20
00:01:25,670 --> 00:01:28,798
‏هل هذا يؤهّلك حقاً لتكون مسؤولاً
‏عن حياتنا كلنا؟

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
‏تأخّرت جداً، أجلس بالفعل أمام عجلة القيادة!
‏اطمئنوا!

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,970
‏وُلدت لمصارعة البحار.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
‏آسف! انتظروا.

24
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
‏إنها غلطتي!

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
‏يتّضح أن التحكّم في هذا الشيء
‏تحت الماء مختلف.

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
‏تفعيل خاصية الحجب.

27
00:02:00,997 --> 00:02:05,084
‏سيّدي، الطائرة تغرق، ولكن انظر إلى
‏تغيّرات التيار في المحيط.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,920
‏هؤلاء الأطفال يستخدمون الشاحنة
‏مثل الغوّاصة.

29
00:02:08,004 --> 00:02:11,465
‏ما مدى جدّيتك بشأن إعادتهم أحياء؟

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
‏حصلت على ما أريد من "توني توريتو".

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,721
‏الآن يجب أن نتأكد من إبعاده هو
‏وأصدقاءه عن الصورة،

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
‏وإلا ستطاردنا كل الوكالة.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,602
‏ابدأ القصف. لا أريد ناجين!

34
00:02:22,685 --> 00:02:25,104
‏يُسعدني اتفاقنا.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
‏يصوّبون نحونا!

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
‏"سيسكو"!

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
‏آسف، ما زلت أتعلّم!
‏تفعيل الدرع.

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
‏- "فروستي"!
‏- ماذا؟ أفعل ذلك!

39
00:02:41,829 --> 00:02:45,416
‏كلا، يجب أن تكرر ما أقوله وقتما أتولّى
‏القيادة لو كنت ستصبح "كاو".

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
‏بمَ ناديتني الآن؟

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
‏رئيس المراقبة!

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
‏فعّل الدرع الآن!

43
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
‏تفعيل الدرع.

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
‏- يا إلهي.
‏- "فروستي"!

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
‏يُسعدني تفعيل الدرع وإلا كنا سنصبح
‏طعاماً للسمك الآن.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,917
‏أرأيت؟ بدأت أعتاد الأمر.

47
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
‏عدا أن قوة الانفجار عطّلت خاصية الحجب.

48
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
‏سأحاول إعادتها.

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,216
‏سيستغرق الأمر وقتاً.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,220
‏كلا، لا بأس يا صديقي.
‏وزن الدرع أبعدنا عن مدى القصف.

51
00:03:39,303 --> 00:03:42,390
‏حتى لو كان "سوداريكوف" يرانا،
‏لا يمكن أن يصيبنا على هذا العمق.

52
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
‏- لا بأس يا صديقي. وزن...
‏- كلا. لست مضطراً لتكرار ذلك.

53
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
‏لا أفهم قواعد الغوّاصات الغبية.

54
00:03:49,272 --> 00:03:50,982
‏نحن في شاحنة عائمة الآن.

55
00:03:51,065 --> 00:03:54,402
‏لا تقلّل من احترامك لهذه السفينة، إلا لو
‏كنت ترغب أن ينتهي بك الحال في الزنزانة.

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
‏لا نمتلك واحدة!

57
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
‏القصف لن يصيبهم في هذا العمق.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,911
‏أقترح تفعيل بروتوكول قنابل الأعماق.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
‏أطلق القنابل.

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,833
‏المثير حول قنابل الأعماق هو أنها تنفجر

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,836
‏استناداً على شيء يُسمى
‏الضغط الهيدروستاتيكي.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,131
‏استناداً على الضغط الذي يبذله السائل
‏عند التوازن...

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
‏أطلقها فقط!

64
00:04:17,049 --> 00:04:18,426
‏إطلاق القنابل.

65
00:04:26,267 --> 00:04:27,768
‏انفجار جهة اليمين!

66
00:04:27,852 --> 00:04:31,897
‏- تُسمّى الميمنة أيها العرّيف!
‏- هذه الأسماء لا تتحسّن!

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
‏يا إلهي!

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,326
‏أين "دوم"؟

69
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
‏يوجد تسريب!
‏أنمتلك أيّ شيء لإغلاق هذا؟

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,041
‏علكة الاستطلاع المانعة للتسريب
‏بنكهة التوت؟

71
00:04:52,752 --> 00:04:53,586
‏"توني"، كلا!

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
‏هذا خطير جداً!

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,464
‏"توني" الشقي!

74
00:04:58,674 --> 00:04:59,759
‏يجب أن أنقذ "دوم"!

75
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
‏آلة "سوداريكوف" أثّرت على وعيه!

76
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
‏عقله عالق في حلقة مفرغة!

77
00:05:08,809 --> 00:05:09,894
‏أصلحته.

78
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
‏"الاستخدام مع الضغط البحري يمكن
‏أن يسبّب الهلوسة الشديدة."

79
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
‏غالباً كان يجب علينا فحص هذا.

80
00:05:16,734 --> 00:05:20,321
‏عقله بحاجة للراحة.
‏لديه نشاط زائد.

81
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
‏مثلي بعد احتساء 3 علب من العصير.
‏علبتان هما حدّي الأقصى. يجب أن أتعلّم ذلك.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,081
‏دائماً ما يبدو "توني" هادئاً جداً
‏وقت فقد الوعي.

83
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
‏انتبه!

84
00:05:39,632 --> 00:05:40,508
‏نحن عالقون!

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,765
‏أسقطوا مجموعة أخرى فوقنا!

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
‏الشاحنة مزوّدة بطوربيد واحد
‏لو احتجنا إليه.

87
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
‏وفّره. لديّ فكرة أخرى.
‏عطّل الدرع!

88
00:05:53,646 --> 00:05:55,064
‏- ماذا؟
‏- افعل ذلك فقط!

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
‏تعطيل الدرع.

90
00:06:03,823 --> 00:06:04,949
‏"سيسكو"!

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
‏"سيسكو" و"فروستي"، ما الخطة؟

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,376
‏أوشكنا على الاصطدام بتلك الأشياء.

93
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
‏ذلك هو الهدف.

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,973
‏مستحيل!

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
‏أدركت أن قنابل الأعماق تنفجر على عمق
‏حوالي 45 متراً.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
‏- احتجنا فقط إلى الصعود فوقه.
‏- أحسنت يا "سيسكو"!

97
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
‏- أنا فخور بك جداً!
‏- رائع!

98
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
‏كنت متماسكاً يا "جوليوس"!

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‏حسناً. لنهبط تحت الرادار حيث يتعذّر
‏على "سوداريكوف" تتبّعنا.

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
‏"فروستي"، كيف حال أنظمتنا؟

101
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
‏لدينا أكسجين يكفينا 24 ساعة،

102
00:06:46,157 --> 00:06:49,201
‏طوربيد واحد، وجهاز مشروب "فرويو"
‏سعته 60 بالمئة.

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,412
‏لنأمل أن يكفينا.

104
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
‏فقدناهم!

105
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
‏لا تقلق.

106
00:07:01,046 --> 00:07:05,759
‏يمكن أن نطلق عوّامة السونار لتحديد موقع
‏الشاحنة في الأعماق باستخدام السونار.

107
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
‏إنه اختصار لمصطلح الملاحة الصوتية
‏والمدى.

108
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
‏"لويس نيكسون" واجه مشكلة مع جبال
‏الجليد وقام...

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
‏ماذا كان ذلك؟

110
00:07:32,745 --> 00:07:36,874
‏إنها عوّامة سونار. "سوداريكوف" يحاول تحديد
‏موقعنا باستخدام السونار!

111
00:07:38,751 --> 00:07:39,752
‏إطلاق النار!

112
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
‏إطلاق الهشيم!

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
‏تمّ إطلاق الهشيم.

114
00:07:50,763 --> 00:07:53,265
‏هل ستقتلك مناداتي بكلمة "سيّدي"؟

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
‏ربما تقتلك أنت.

116
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
‏عُلم.

117
00:08:02,858 --> 00:08:06,862
‏يجب أن نتوقّف عن الحركة قبل الاتصال القادم
‏وإلا سيحدد مكاننا ويطلق النار.

118
00:08:06,946 --> 00:08:09,615
‏- إسقاط المرساة!
‏- لا نملك إحداها أيضاً.

119
00:08:09,698 --> 00:08:12,910
‏لو فعّلنا الدرع مجدداً
‏يُمكن أن نصبح المرساة

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
‏أيمكنك تحديد توقيت الاتصال القادم
‏بالتقريب؟

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,165
‏- 20 ثانية.
‏- يوجد واد تحتنا.

122
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
‏يجب أن نتمكّن من الاحتماء به.
‏تفعيل الدرع!

123
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
‏تفعيل الدرع.

124
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
‏10 ثوان!

125
00:08:33,681 --> 00:08:37,142
‏يجب أن نلتزم الهدوء.
‏عوّامة السونار ستلتقط أيّ صوت.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
‏عُلم أيها القبطان "سيسكو".

127
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
‏انتظرتك يا "سكويديريلا"!

128
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
‏انتظرت 8 أعوام ويوماً!

129
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
‏اخرس يا "توريتو"!

130
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
‏لا تخبريني أن الخطابات فُقدت.

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,170
‏عهدت بها إلى سلحفاة بحرية أمينة جداً.

132
00:09:07,423 --> 00:09:11,343
‏أسمع شيئاً. يبدو أن "توريتو" يواجه مشاكل
‏مع أنثى الحبّار.

133
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
‏- وجدتهم!
‏- أطلق النيران!

134
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
‏لا أعرف مصطلح الغوّاصات،

135
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
‏ولكنني أعتقد أنه يوجد المزيد من
‏الطوربيدات في الماء!

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
‏الطوربيدات في المياه!
‏فتح تجويف الجناح!

137
00:09:28,611 --> 00:09:31,155
‏- ما معنى ذلك؟
‏- لنهرب من هنا!

138
00:09:31,989 --> 00:09:34,450
‏أجل! بالتأكيد فتح تجويف الجناح!

139
00:09:48,422 --> 00:09:49,673
‏حالة طوارىء!

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,925
‏لا يمكنني المراوغة في وجود الدرع.

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
‏لذا نحتاج أكبر قدر من التغطية،
‏ولا أريد تفجير طوربيدنا مبكراً جداً.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,560
‏ماذا عنّي؟

143
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
‏ما رأيك لو بقيت ثابتاً والتزمت الصمت؟

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
‏أريد المساعدة.

145
00:10:07,191 --> 00:10:08,484
‏تفضّل. قُد وصوّب بهذه.

146
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
‏مذهل!

147
00:10:10,653 --> 00:10:13,614
‏سوف أفعّل نظام الرياح لزيادة سرعتنا.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
‏أحسنت يا "إكو"!

149
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
‏إطلاق المزيد من الهشيم!

150
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
‏تخلّصنا من واحد،
‏ولا يزال هناك واحد مصوّب نحونا.

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
‏استعدّ لما سيحدث. سنغيّر وجهتنا!

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,680
‏تشبّث بشيء!

153
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
‏"فُقد الهدف"

154
00:10:51,735 --> 00:10:52,820
‏أرسل الباقي!

155
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
‏يا إلهي. يأتي المزيد حتى!

156
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
‏رائع!

157
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
‏أفسدت المهمة!

158
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
‏أيمكن أن يتعامل أحدكم معه؟

159
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
‏أنا مشغولة!

160
00:11:51,128 --> 00:11:52,296
‏"الانفجارات الصوتية جاهزة"

161
00:12:04,641 --> 00:12:06,894
‏استنفذنا تقريباً كل التدابير المضادة،

162
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
‏ولا يزال 3 مصوّبة نحونا.

163
00:12:12,524 --> 00:12:14,485
‏يبدو أنه حان وقت ذلك الطوربيد.

164
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
‏تسليح الطوربيد.

165
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
‏غمر الأنابيب!

166
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
‏أحتاج إلى استخدام الحمّام أيضاً،
‏ولكنني لا أصرخ بشأن ذلك!

167
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
‏كلا، أطلق الطوربيد!

168
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
‏هذا جدار وليس فتحة!

169
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
‏لديّ خطة للتخلّص من آخر طوربيدين
‏لـ"سوداريكوف".

170
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
‏أتمنى لو كنتما تدركان ذلك،
‏ولكن ذلك جدار وليس فتحة!

171
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
‏- أخبرته بالفعل!
‏- ربّما يحتاج إلى سماع ذلك مجدداً!

172
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
‏- رائع!
‏- أحسنت يا "سيسكو"!

173
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
‏لم أكن خائفاً.

174
00:13:24,805 --> 00:13:26,098
‏- "سيسكو"!
‏- رائع!

175
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
‏كان ذلك مذهلاً! أنت تجيد ذلك حقاً!

176
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
‏اذهب إلى الماكينة واضغط الزرّ
‏بينما أعدّل اتجاهنا.

177
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
‏لن أحاول حتى فهم ذلك.

178
00:13:36,191 --> 00:13:38,277
‏أيمكنني الحصول على مشروب "فرويو"
‏للاحتفال؟

179
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
‏- أجل!
‏- حسناً يا "سيسكو"!

180
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
‏انظروا إلى "توني".

181
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
‏أتساءل عمّا يراه في الخارج.

182
00:13:45,158 --> 00:13:47,619
‏- رائع!
‏- "نحن روّاد البحر"

183
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
‏- مَن؟
‏- "روّاد البحر، نحن روّاد البحر"

184
00:13:49,871 --> 00:13:50,706
‏ماذا؟

185
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
‏"روّاد البحر، نحن روّاد البحر"

186
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
‏أتمنى أن تكونوا مستعدّين!

187
00:13:57,129 --> 00:13:59,590
‏"درفيل وقندس وأبو الشص وحيوان قشريّ

188
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
‏كلنا أصدقاء في هذه الأمة تحت البحر

189
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
‏المياه رائعة،
‏لذا اقتربوا لغمر أصابع أقدامكم

190
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
‏غنّينا كل الطبقات، العالية والمنخفضة"

191
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
‏الجميع!

192
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
‏"أمستعدون للغناء بأسلوب روّاد البحر؟

193
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
‏روّاد البحر! حناجرنا أقوى من المدّ والجَزر

194
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
‏روّاد البحر! هذه النغمات سترشدكم

195
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
‏روّاد البحر! سنطفو بقاربكم

196
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
‏روّاد البحر! لأننا فريق (غوت)"

197
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
‏"تتفجّر الموهبة من الخياشيم

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
‏نحن رقم 1، ألقوا لنا بالدولارات

199
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
‏مَن؟ أنا؟"

200
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
‏قُل ما تشاء عن هؤلاء الأطفال،

201
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
‏ولكن يبدو بالتأكيد أنهم يعرفون
‏كيفية الاستمتاع بوقتهم.

202
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
‏سئمت من هذا! يبدو أنه حان وقت
‏حرب المحيطات.

203
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
‏عُلم. إطلاق الأسلحة.

204
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
‏"إنه وقت تألّقنا! روّاد البحر!"

205
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
‏ماذا يظن أنه يوجد في الخارج؟

206
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
‏تُسعدني فقط رؤيته سعيداً.

207
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
‏يا رفاق؟ يوجد شيء في الخارج.

208
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
‏إنها غوّاصة آلية، ويرافقها بعض الأشياء!

209
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
‏تُرى مَن مالكها؟

210
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
‏أظن أن باستطاعتي التخمين.

211
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
‏لست متشائماً،
‏ولكن انخفض مستوى الأكسجين.

212
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
‏تبقّت لنا 30 دقيقة فقط!

213
00:15:16,500 --> 00:15:18,460
‏يجب أن نتخلّص منها سريعاً!

214
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
‏لا يمكنني التخلّص منها!
‏هذا الشيء يتحرك مثل القارب!

215
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
‏"غاري"، "جوليوس".

216
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
‏ألا نملك المزيد من الطوربيدات؟

217
00:15:30,389 --> 00:15:33,433
‏كلا، ولكن توجد تعديلات بحرية
‏على كل سياراتكم.

218
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
‏سياراتنا غوّاصات ولم يخبرنا أحد؟

219
00:15:36,853 --> 00:15:40,232
‏أجل، ولكنها لم تُختبر في المعركة
‏أو تُقيّم في هذا العمق.

220
00:15:40,315 --> 00:15:43,110
‏ولا توجد درع. ضربة واحدة ستقضي عليكم.

221
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
‏إذاً سنتجنّب الإصابة.

222
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
‏لنرحل من هنا.

223
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
‏سأعطّل حركة هذا الشيء.

224
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
‏صوّبي نحو ذلك الشيء المستدير.
‏أعتقد أنه جهاز استشعار ملاحيّ.

225
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
‏رائع! أحسنتما!

226
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
‏هذا هو الأداء المطلوب!

227
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
‏"ليلى"، احذري!

228
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
‏يوجد الكثير منها!

229
00:17:22,959 --> 00:17:24,127
‏هل رأيت "توني"؟

230
00:17:24,711 --> 00:17:27,631
‏غالباً استلقى في مكان ما للحصول
‏على قيلولة لطيفة طويلة.

231
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
‏يا إلهي.

232
00:17:30,425 --> 00:17:34,638
‏سأخرج هناك! روّاد البحر لن يفوتهم
‏المسابقات الوطنية في "كوخ البطلينوس"!

233
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
‏أو لا.

234
00:17:36,098 --> 00:17:38,850
‏لا أعرف إلى متى يمكنني البقاء
‏في الخارج هنا.

235
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
‏أتفق معك!

236
00:17:40,393 --> 00:17:44,481
‏ربما لو تحركنا نحو العمق، نظام الذكاء
‏الاصطناعي في الغوّاصة سيتعطّل من الضغط.

237
00:17:44,564 --> 00:17:45,440
‏الأمر يستحق التجربة!

238
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
‏"ليلى" و"إكو"، اتبعانا!

239
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‏لا أعتقد أن الأمر ناجح!

240
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
‏أخبرتكم أن التعديلات ليست مقيّمة
‏في هذه الاعماق!

241
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
‏تعطّلت أجهزة الليزر.

242
00:18:17,764 --> 00:18:20,851
‏تلقّينا الآن ضربة قوية في الإطار
‏المركزي.

243
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
‏كيف يُمكن لهذا الشيء أن يدهس دبابة
‏ولكن لا يكون لديه القدرة على اجتياز هذا؟

244
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
‏الدبابة أمر، ولكننا الآن نصارع البحر.

245
00:18:27,732 --> 00:18:30,777
‏ما زلت أحاول إعادة تشغيل نظام الحجب
‏للتخفّي،

246
00:18:30,861 --> 00:18:31,945
‏ولكن يتحرك ذلك ببطء.

247
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
‏"تحذير، مستوى الأكسجين 2 بالمئة"

248
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
‏انخفض إلى 2 بالمئة!

249
00:18:35,365 --> 00:18:39,744
‏ليحاول الجميع عدم استهلاك الكثير
‏من الهواء، على ما أظن.

250
00:18:39,828 --> 00:18:43,957
‏ابقوا هادئين، بدون صراخ، فكروا في
‏الأفكار المصاحبة للتنفّس البطيء.

251
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
‏يا إلهي!

252
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
‏سيفرغ الأكسجين وسنسقط في تلك الفجوة
‏إلى الأبد

253
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‏حتى تأكلنا سمكة أبو الشص الضخمة!

254
00:18:55,594 --> 00:18:58,805
‏"غلوينغتون" لن يفعل ذلك أبداً!
‏لا يريد سوى الغناء والشهرة!

255
00:18:58,889 --> 00:19:00,473
‏كيف دخلت هنا؟

256
00:19:03,143 --> 00:19:04,060
‏لديّ فكرة!

257
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
‏- هل شغّلت نظام الحجب؟
‏- أحتاج دقيقتين إضافيتين.

258
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
‏أتمنى ذلك...

259
00:19:08,857 --> 00:19:09,733
‏يا رفاق.

260
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
‏الطريقة الوحيدة لمنع "سوداريكوف"
‏من تتبّعنا

261
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
‏هي التظاهر بالموت.

262
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
‏التأكيد على التظاهر،
‏أليس كذلك؟

263
00:19:28,793 --> 00:19:29,753
‏"إكو"، "ليلى".

264
00:19:29,836 --> 00:19:33,381
‏قودا الغوّاصات نحوي، ثم عودا إلى داخل
‏الشاحنة بأقصى سرعة ممكنة.

265
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
‏- هل نقودها نحوك؟
‏- أتثقين بي؟

266
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
‏ليس تماماً!

267
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
‏"تشغيل..."

268
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
‏"مستوى الأكسجين 2،5 بالمئة"

269
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
‏اقتربنا من تشغيل الحجب!

270
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
‏"إكو"، "ليلى"، ادخلا الشاحنة!

271
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
‏شغّلت الحجب من جديد، ولكن طوربيدات
‏الغوّاصات مثبتة علينا بالفعل.

272
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
‏أصبحنا هدفاً سهلاً!

273
00:20:15,966 --> 00:20:16,800
‏ممتاز.

274
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
‏- عُدنا إلى الداخل.
‏- أحسنتما!

275
00:20:22,973 --> 00:20:27,310
‏الجزء الصعب في لعبة التحدي، هي معرفة
‏التوقيت المناسب للتراجع.

276
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
‏التدريع!

277
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
‏تفعيل الحجب.

278
00:20:47,747 --> 00:20:48,665
‏رائع!

279
00:20:49,457 --> 00:20:53,211
‏يستحيل أن يكون "توريتو" وأصدقاؤه
‏أحياء.

280
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
‏لنتأكد تماماً هذه المرة.

281
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
‏كلا، تخيّلت أنني سمعت شيئاً للحظات،

282
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
‏ولكن غالباً هو نوع من الكائنات البحرية.

283
00:21:19,362 --> 00:21:21,781
‏تهاجر حيتان "برايد" في هذا التوقيت
‏من العام.

284
00:21:21,865 --> 00:21:25,952
‏إنها مسمّاة بالطبع على اسم رائد صيد الحيتان
‏"توماس برايد"...

285
00:21:38,048 --> 00:21:42,635
‏أشعر بالراحة للمس الأرض الصلبة
‏مجدداً.

286
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
‏رمال في فمي!

287
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
‏سعدت بالمحاربة معك.

288
00:21:59,569 --> 00:22:02,489
‏"سيسكو"، كنت مذهلاً!

289
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
‏حقاً.

290
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
‏أيعرف أحدكم أين نتواجد بالضبط؟

291
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
‏لا أعرف.

292
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
‏"روّاد البحر، نحن روّاد البحر

293
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
‏روّاد البحر، نحن روّاد البحر

294
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
‏روّاد البحر، نحن روّاد البحر

295
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
‏روّاد البحر، نحن روّاد البحر

296
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
‏روّاد البحر! حناجرنا أقوى من المدّ والجَزر

297
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
‏روّاد البحر! هذه النغمات سترشدكم

298
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
‏روّاد البحر! سنطفو بقاربكم

299
00:22:28,431 --> 00:22:30,725
‏روّاد البحر! لأننا فريق (غوت)

300
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
‏تتفجّر الموهبة من هذه الخياشيم

301
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
‏نحن رقم 1، ألقوا لنا بالدولارات"

302
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
‏ترجمة "مي جمال"