‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏نفقد ارتفاعنا! فقدت السيطرة!
‏استعدوا للاصطدام!
‏نحن نهبط!
‏أين أنا؟
‏كنت للتوّ في "لوس أنجلوس". أين "دوم"؟ ‏يجب أن أنقذه.
‏ما رأيك لو أنقذنا أنفسنا أولاً؟
‏الطائرة ستصطدم! يجب أن نرحل!
‏بإمكاننا تحرير قوارب النجاة!
‏سنكون أهدافاً سهلة لـ"سوداريكوف".
‏- إلى الشاحنة! ‏- ماذا؟ لمَ؟
‏لكي نغرق إلى قاع البحر؟
‏أضفنا لها تعديلات للاستخدام تحت الماء. ‏الشاحنة يُمكن أن تصبح غوّاصة. تحركوا!
‏- ماذا؟ ‏- يا صديقي! مستحيل.
‏- اندهش أثناء الدخول. ‏- يا للروعة.
‏أحب الغوّاصات! افسحوا الطريق!
‏يا صديقي! أيمكن أن أكون القبطان؟
‏- أعتقد ذلك. ‏- لا أصدّق هذا!
‏شاهدت كل الأفلام المتعلّقة بالغوّاصات ‏مع عمّتي "مارتا".
‏هل هذا يؤهّلك حقاً لتكون مسؤولاً ‏عن حياتنا كلنا؟
‏تأخّرت جداً، أجلس بالفعل أمام عجلة القيادة! ‏اطمئنوا!
‏وُلدت لمصارعة البحار.
‏آسف! انتظروا.
‏إنها غلطتي!
‏يتّضح أن التحكّم في هذا الشيء ‏تحت الماء مختلف.
‏تفعيل خاصية الحجب.
‏سيّدي، الطائرة تغرق، ولكن انظر إلى ‏تغيّرات التيار في المحيط.
‏هؤلاء الأطفال يستخدمون الشاحنة ‏مثل الغوّاصة.
‏ما مدى جدّيتك بشأن إعادتهم أحياء؟
‏حصلت على ما أريد من "توني توريتو".
‏الآن يجب أن نتأكد من إبعاده هو ‏وأصدقاءه عن الصورة،
‏وإلا ستطاردنا كل الوكالة.
‏ابدأ القصف. لا أريد ناجين!
‏يُسعدني اتفاقنا.
‏يصوّبون نحونا!
‏"سيسكو"!
‏آسف، ما زلت أتعلّم! ‏تفعيل الدرع.
‏- "فروستي"! ‏- ماذا؟ أفعل ذلك!
‏كلا، يجب أن تكرر ما أقوله وقتما أتولّى ‏القيادة لو كنت ستصبح "كاو".
‏بمَ ناديتني الآن؟
‏رئيس المراقبة!
‏فعّل الدرع الآن!
‏تفعيل الدرع.
‏- يا إلهي. ‏- "فروستي"!
‏يُسعدني تفعيل الدرع وإلا كنا سنصبح ‏طعاماً للسمك الآن.
‏أرأيت؟ بدأت أعتاد الأمر.
‏عدا أن قوة الانفجار عطّلت خاصية الحجب.
‏سأحاول إعادتها.
‏سيستغرق الأمر وقتاً.
‏كلا، لا بأس يا صديقي. ‏وزن الدرع أبعدنا عن مدى القصف.
‏حتى لو كان "سوداريكوف" يرانا، ‏لا يمكن أن يصيبنا على هذا العمق.
‏- لا بأس يا صديقي. وزن... ‏- كلا. لست مضطراً لتكرار ذلك.
‏لا أفهم قواعد الغوّاصات الغبية.
‏نحن في شاحنة عائمة الآن.
‏لا تقلّل من احترامك لهذه السفينة، إلا لو ‏كنت ترغب أن ينتهي بك الحال في الزنزانة.
‏لا نمتلك واحدة!
‏القصف لن يصيبهم في هذا العمق.
‏أقترح تفعيل بروتوكول قنابل الأعماق.
‏أطلق القنابل.
‏المثير حول قنابل الأعماق هو أنها تنفجر
‏استناداً على شيء يُسمى ‏الضغط الهيدروستاتيكي.
‏استناداً على الضغط الذي يبذله السائل ‏عند التوازن...
‏أطلقها فقط!
‏إطلاق القنابل.
‏انفجار جهة اليمين!
‏- تُسمّى الميمنة أيها العرّيف! ‏- هذه الأسماء لا تتحسّن!
‏يا إلهي!
‏أين "دوم"؟
‏يوجد تسريب! ‏أنمتلك أيّ شيء لإغلاق هذا؟
‏علكة الاستطلاع المانعة للتسريب ‏بنكهة التوت؟
‏"توني"، كلا!
‏هذا خطير جداً!
‏"توني" الشقي!
‏يجب أن أنقذ "دوم"!
‏آلة "سوداريكوف" أثّرت على وعيه!
‏عقله عالق في حلقة مفرغة!
‏أصلحته.
‏"الاستخدام مع الضغط البحري يمكن ‏أن يسبّب الهلوسة الشديدة."
‏غالباً كان يجب علينا فحص هذا.
‏عقله بحاجة للراحة. ‏لديه نشاط زائد.
‏مثلي بعد احتساء 3 علب من العصير. ‏علبتان هما حدّي الأقصى. يجب أن أتعلّم ذلك.
‏دائماً ما يبدو "توني" هادئاً جداً ‏وقت فقد الوعي.
‏انتبه!
‏نحن عالقون!
‏أسقطوا مجموعة أخرى فوقنا!
‏الشاحنة مزوّدة بطوربيد واحد ‏لو احتجنا إليه.
‏وفّره. لديّ فكرة أخرى. ‏عطّل الدرع!
‏- ماذا؟ ‏- افعل ذلك فقط!
‏تعطيل الدرع.
‏"سيسكو"!
‏"سيسكو" و"فروستي"، ما الخطة؟
‏أوشكنا على الاصطدام بتلك الأشياء.
‏ذلك هو الهدف.
‏مستحيل!
‏أدركت أن قنابل الأعماق تنفجر على عمق ‏حوالي 45 متراً.
‏- احتجنا فقط إلى الصعود فوقه. ‏- أحسنت يا "سيسكو"!
‏- أنا فخور بك جداً! ‏- رائع!
‏كنت متماسكاً يا "جوليوس"!
‏حسناً. لنهبط تحت الرادار حيث يتعذّر ‏على "سوداريكوف" تتبّعنا.
‏"فروستي"، كيف حال أنظمتنا؟
‏لدينا أكسجين يكفينا 24 ساعة،
‏طوربيد واحد، وجهاز مشروب "فرويو" ‏سعته 60 بالمئة.
‏لنأمل أن يكفينا.
‏فقدناهم!
‏لا تقلق.
‏يمكن أن نطلق عوّامة السونار لتحديد موقع ‏الشاحنة في الأعماق باستخدام السونار.
‏إنه اختصار لمصطلح الملاحة الصوتية ‏والمدى.
‏"لويس نيكسون" واجه مشكلة مع جبال ‏الجليد وقام...
‏ماذا كان ذلك؟
‏إنها عوّامة سونار. "سوداريكوف" يحاول تحديد ‏موقعنا باستخدام السونار!
‏إطلاق النار!
‏إطلاق الهشيم!
‏تمّ إطلاق الهشيم.
‏هل ستقتلك مناداتي بكلمة "سيّدي"؟
‏ربما تقتلك أنت.
‏عُلم.
‏يجب أن نتوقّف عن الحركة قبل الاتصال القادم ‏وإلا سيحدد مكاننا ويطلق النار.
‏- إسقاط المرساة! ‏- لا نملك إحداها أيضاً.
‏لو فعّلنا الدرع مجدداً ‏يُمكن أن نصبح المرساة
‏أيمكنك تحديد توقيت الاتصال القادم ‏بالتقريب؟
‏- 20 ثانية. ‏- يوجد واد تحتنا.
‏يجب أن نتمكّن من الاحتماء به. ‏تفعيل الدرع!
‏تفعيل الدرع.
‏10 ثوان!
‏يجب أن نلتزم الهدوء. ‏عوّامة السونار ستلتقط أيّ صوت.
‏عُلم أيها القبطان "سيسكو".
‏انتظرتك يا "سكويديريلا"!
‏انتظرت 8 أعوام ويوماً!
‏اخرس يا "توريتو"!
‏لا تخبريني أن الخطابات فُقدت.
‏عهدت بها إلى سلحفاة بحرية أمينة جداً.
‏أسمع شيئاً. يبدو أن "توريتو" يواجه مشاكل ‏مع أنثى الحبّار.
‏- وجدتهم! ‏- أطلق النيران!
‏لا أعرف مصطلح الغوّاصات،
‏ولكنني أعتقد أنه يوجد المزيد من ‏الطوربيدات في الماء!
‏الطوربيدات في المياه! ‏فتح تجويف الجناح!
‏- ما معنى ذلك؟ ‏- لنهرب من هنا!
‏أجل! بالتأكيد فتح تجويف الجناح!
‏حالة طوارىء!
‏لا يمكنني المراوغة في وجود الدرع.
‏لذا نحتاج أكبر قدر من التغطية، ‏ولا أريد تفجير طوربيدنا مبكراً جداً.
‏ماذا عنّي؟
‏ما رأيك لو بقيت ثابتاً والتزمت الصمت؟
‏أريد المساعدة.
‏تفضّل. قُد وصوّب بهذه.
‏مذهل!
‏سوف أفعّل نظام الرياح لزيادة سرعتنا.
‏أحسنت يا "إكو"!
‏إطلاق المزيد من الهشيم!
‏تخلّصنا من واحد، ‏ولا يزال هناك واحد مصوّب نحونا.
‏استعدّ لما سيحدث. سنغيّر وجهتنا!
‏تشبّث بشيء!
‏"فُقد الهدف"
‏أرسل الباقي!
‏يا إلهي. يأتي المزيد حتى!
‏رائع!
‏أفسدت المهمة!
‏أيمكن أن يتعامل أحدكم معه؟
‏أنا مشغولة!
‏"الانفجارات الصوتية جاهزة"
‏استنفذنا تقريباً كل التدابير المضادة،
‏ولا يزال 3 مصوّبة نحونا.
‏يبدو أنه حان وقت ذلك الطوربيد.
‏تسليح الطوربيد.
‏غمر الأنابيب!
‏أحتاج إلى استخدام الحمّام أيضاً، ‏ولكنني لا أصرخ بشأن ذلك!
‏كلا، أطلق الطوربيد!
‏هذا جدار وليس فتحة!
‏لديّ خطة للتخلّص من آخر طوربيدين ‏لـ"سوداريكوف".
‏أتمنى لو كنتما تدركان ذلك، ‏ولكن ذلك جدار وليس فتحة!
‏- أخبرته بالفعل! ‏- ربّما يحتاج إلى سماع ذلك مجدداً!
‏- رائع! ‏- أحسنت يا "سيسكو"!
‏لم أكن خائفاً.
‏- "سيسكو"! ‏- رائع!
‏كان ذلك مذهلاً! أنت تجيد ذلك حقاً!
‏اذهب إلى الماكينة واضغط الزرّ ‏بينما أعدّل اتجاهنا.
‏لن أحاول حتى فهم ذلك.
‏أيمكنني الحصول على مشروب "فرويو" ‏للاحتفال؟
‏- أجل! ‏- حسناً يا "سيسكو"!
‏انظروا إلى "توني".
‏أتساءل عمّا يراه في الخارج.
‏- رائع! ‏- "نحن روّاد البحر"
‏- مَن؟ ‏- "روّاد البحر، نحن روّاد البحر"
‏ماذا؟
‏"روّاد البحر، نحن روّاد البحر"
‏أتمنى أن تكونوا مستعدّين!
‏"درفيل وقندس وأبو الشص وحيوان قشريّ
‏كلنا أصدقاء في هذه الأمة تحت البحر
‏المياه رائعة، ‏لذا اقتربوا لغمر أصابع أقدامكم
‏غنّينا كل الطبقات، العالية والمنخفضة"
‏الجميع!
‏"أمستعدون للغناء بأسلوب روّاد البحر؟
‏روّاد البحر! حناجرنا أقوى من المدّ والجَزر
‏روّاد البحر! هذه النغمات سترشدكم
‏روّاد البحر! سنطفو بقاربكم
‏روّاد البحر! لأننا فريق (غوت)"
‏"تتفجّر الموهبة من الخياشيم
‏نحن رقم 1، ألقوا لنا بالدولارات
‏مَن؟ أنا؟"
‏قُل ما تشاء عن هؤلاء الأطفال،
‏ولكن يبدو بالتأكيد أنهم يعرفون ‏كيفية الاستمتاع بوقتهم.
‏سئمت من هذا! يبدو أنه حان وقت ‏حرب المحيطات.
‏عُلم. إطلاق الأسلحة.
‏"إنه وقت تألّقنا! روّاد البحر!"
‏ماذا يظن أنه يوجد في الخارج؟
‏تُسعدني فقط رؤيته سعيداً.
‏يا رفاق؟ يوجد شيء في الخارج.
‏إنها غوّاصة آلية، ويرافقها بعض الأشياء!
‏تُرى مَن مالكها؟
‏أظن أن باستطاعتي التخمين.
‏لست متشائماً، ‏ولكن انخفض مستوى الأكسجين.
‏تبقّت لنا 30 دقيقة فقط!
‏يجب أن نتخلّص منها سريعاً!
‏لا يمكنني التخلّص منها! ‏هذا الشيء يتحرك مثل القارب!
‏"غاري"، "جوليوس".
‏ألا نملك المزيد من الطوربيدات؟
‏كلا، ولكن توجد تعديلات بحرية ‏على كل سياراتكم.
‏سياراتنا غوّاصات ولم يخبرنا أحد؟
‏أجل، ولكنها لم تُختبر في المعركة ‏أو تُقيّم في هذا العمق.
‏ولا توجد درع. ضربة واحدة ستقضي عليكم.
‏إذاً سنتجنّب الإصابة.
‏لنرحل من هنا.
‏سأعطّل حركة هذا الشيء.
‏صوّبي نحو ذلك الشيء المستدير. ‏أعتقد أنه جهاز استشعار ملاحيّ.
‏رائع! أحسنتما!
‏هذا هو الأداء المطلوب!
‏"ليلى"، احذري!
‏يوجد الكثير منها!
‏هل رأيت "توني"؟
‏غالباً استلقى في مكان ما للحصول ‏على قيلولة لطيفة طويلة.
‏يا إلهي.
‏سأخرج هناك! روّاد البحر لن يفوتهم ‏المسابقات الوطنية في "كوخ البطلينوس"!
‏أو لا.
‏لا أعرف إلى متى يمكنني البقاء ‏في الخارج هنا.
‏أتفق معك!
‏ربما لو تحركنا نحو العمق، نظام الذكاء ‏الاصطناعي في الغوّاصة سيتعطّل من الضغط.
‏الأمر يستحق التجربة!
‏"ليلى" و"إكو"، اتبعانا!
‏لا أعتقد أن الأمر ناجح!
‏أخبرتكم أن التعديلات ليست مقيّمة ‏في هذه الاعماق!
‏تعطّلت أجهزة الليزر.
‏تلقّينا الآن ضربة قوية في الإطار ‏المركزي.
‏كيف يُمكن لهذا الشيء أن يدهس دبابة ‏ولكن لا يكون لديه القدرة على اجتياز هذا؟
‏الدبابة أمر، ولكننا الآن نصارع البحر.
‏ما زلت أحاول إعادة تشغيل نظام الحجب ‏للتخفّي،
‏ولكن يتحرك ذلك ببطء.
‏"تحذير، مستوى الأكسجين 2 بالمئة"
‏انخفض إلى 2 بالمئة!
‏ليحاول الجميع عدم استهلاك الكثير ‏من الهواء، على ما أظن.
‏ابقوا هادئين، بدون صراخ، فكروا في ‏الأفكار المصاحبة للتنفّس البطيء.
‏يا إلهي!
‏سيفرغ الأكسجين وسنسقط في تلك الفجوة ‏إلى الأبد
‏حتى تأكلنا سمكة أبو الشص الضخمة!
‏"غلوينغتون" لن يفعل ذلك أبداً! ‏لا يريد سوى الغناء والشهرة!
‏كيف دخلت هنا؟
‏لديّ فكرة!
‏- هل شغّلت نظام الحجب؟ ‏- أحتاج دقيقتين إضافيتين.
‏أتمنى ذلك...
‏يا رفاق.
‏الطريقة الوحيدة لمنع "سوداريكوف" ‏من تتبّعنا
‏هي التظاهر بالموت.
‏التأكيد على التظاهر، ‏أليس كذلك؟
‏"إكو"، "ليلى".
‏قودا الغوّاصات نحوي، ثم عودا إلى داخل ‏الشاحنة بأقصى سرعة ممكنة.
‏- هل نقودها نحوك؟ ‏- أتثقين بي؟
‏ليس تماماً!
‏"تشغيل..."
‏"مستوى الأكسجين 2،5 بالمئة"
‏اقتربنا من تشغيل الحجب!
‏"إكو"، "ليلى"، ادخلا الشاحنة!
‏شغّلت الحجب من جديد، ولكن طوربيدات ‏الغوّاصات مثبتة علينا بالفعل.
‏أصبحنا هدفاً سهلاً!
‏ممتاز.
‏- عُدنا إلى الداخل. ‏- أحسنتما!
‏الجزء الصعب في لعبة التحدي، هي معرفة ‏التوقيت المناسب للتراجع.
‏التدريع!
‏تفعيل الحجب.
‏رائع!
‏يستحيل أن يكون "توريتو" وأصدقاؤه ‏أحياء.
‏لنتأكد تماماً هذه المرة.
‏كلا، تخيّلت أنني سمعت شيئاً للحظات،
‏ولكن غالباً هو نوع من الكائنات البحرية.
‏تهاجر حيتان "برايد" في هذا التوقيت ‏من العام.
‏إنها مسمّاة بالطبع على اسم رائد صيد الحيتان ‏"توماس برايد"...
‏أشعر بالراحة للمس الأرض الصلبة ‏مجدداً.
‏رمال في فمي!
‏سعدت بالمحاربة معك.
‏"سيسكو"، كنت مذهلاً!
‏حقاً.
‏أيعرف أحدكم أين نتواجد بالضبط؟
‏لا أعرف.
‏"روّاد البحر، نحن روّاد البحر
‏روّاد البحر، نحن روّاد البحر
‏روّاد البحر! حناجرنا أقوى من المدّ والجَزر
‏روّاد البحر! هذه النغمات سترشدكم
‏روّاد البحر! سنطفو بقاربكم
‏روّاد البحر! لأننا فريق (غوت)
‏تتفجّر الموهبة من هذه الخياشيم
‏نحن رقم 1، ألقوا لنا بالدولارات"
‏ترجمة "مي جمال"