1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
‎（洛杉矶）

3
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
‎不管你是谁 你都完蛋了

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
‎等等 我在追谁？我在干什么？

5
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
‎伙伴们 我们在追谁啊？

6
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
‎艾可？莱拉？有人吗？

7
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
‎怎么回事？

8
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
‎那不是…多姆吗？不！

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
‎盖瑞！朱利斯！快接电话！

10
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
‎等等 远离科技还在进行中

11
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
‎我知道 但听起来好像很紧急

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
‎远离科技设备要进行到底

13
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
‎在吗？
‎我知道你们俩正在远离科技什么的

14
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
‎找你们有急事

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
‎好了 我们在听 但这次最好是真的
‎不要再像上次的“紧急情况”一样

16
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
‎没错！冰淇淋吃完了不是紧急情况！

17
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
‎除非是你的舞伴抛弃了你之类的事情

18
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
‎伙计们 东尼被绑架了

19
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
‎没时间解释了
‎在洛杉矶城外和我们会合

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
‎坐标马上发给你们

21
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
‎救急冰淇淋还有的话 带点儿

22
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
‎快点！

23
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
‎-你控制东尼的车没问题吧？
‎-相当熟练 看看这个

24
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
‎沉迷电子游戏的小屁孩…

25
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
‎我可不像有些人在玩游戏的时候

26
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
‎还假装自己是潜艇舰长

27
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
‎嘿！《深海探险》
‎不止是一款电子游戏那么简单

28
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
‎它就像真正的潜艇模拟器

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
‎但是你得收集好多箱金币
‎才能解锁所有的鱿鱼海沟

30
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎但它就是不一样！

31
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
‎所有人上飞机！

32
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
‎发生什么事了？

33
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
‎我们本来在玩一个虚拟现实游戏
‎后来事情都变成真的了

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
‎非常真实

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
‎一架飞机突然冲下来带走了东尼

36
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
‎看到没？玩高科技的下场

37
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
‎我们首先要找出想绑架东尼的嫌疑犯

38
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
‎哦！米奇不喜欢东尼

39
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
‎没错 还有那个什么将军

40
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
‎还有那个纹身男

41
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
‎-还有发髻男
‎-还有那个老头！

42
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
‎你说的是哪个老头？

43
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
‎讨厌东尼的老头太多了

44
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
‎我哪知道 随便选一个！

45
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
‎关于这件事 我在想我们要不要
‎打电话给何方小姐和回文…

46
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
‎等等 别忘了回文说过
‎在找他之前 要先确定

47
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
‎特工能不能自己解决问题
‎还是必须何方小姐出马

48
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
‎-自己！
‎-何方！

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
‎我是说 听你的

50
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
‎等一下 带走东尼的那架飞机
‎看起来和我们的间谍飞机一模一样

51
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
‎这也许是好事

52
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
‎真的假的？
‎不是说间谍飞机几乎无法追踪吗？

53
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
‎是追踪不了
‎除非你自己知道要找什么

54
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
‎根据大气干扰、引擎排放物

55
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
‎螺旋桨动力、液压轴承开关屈伸器

56
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
‎这些因素组合起来
‎每架飞机都会发出独特的信号

57
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
‎得了吧 最后一个名词是你自己造的

58
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
‎既然带走东尼的飞机
‎和我们的间谍机很像

59
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
‎我可以复制我们飞机的信号
‎然后利用特工局专用卫星

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
‎来定位相似的飞机信号

61
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
‎看看能不能找到匹配

62
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
‎有了！

63
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
‎它在向西飞！朱利斯
‎锁定飞行坐标 跟上它

64
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
‎我们要把东尼救回来

65
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
‎完全靠自己解决问题！

66
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‎坚持住 多姆

67
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
‎有没有搞错？

68
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
‎他怎么样了？

69
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
‎他比我们的所有试验都坚持得久

70
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
‎目前是他的第四次追击

71
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
‎看来该运行下一个场景了

72
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
‎飞机已隐形 正在靠近目标

73
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
‎扫描飞机

74
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
‎我猜他们的飞机布局和我们的很相似

75
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
‎东尼可能被关在下面的货舱里

76
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
‎天啊

77
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
‎真不敢相信
‎我们要在九千多米的高空救东尼

78
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
‎事实上 我们的航行高度
‎是一万一千五百多米

79
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
‎你说的是掉下去摔死吗？
‎那我觉得这点高度差距无关紧要

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
‎是的 我就是这个意思

81
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
‎其实 空气那么稀薄
‎说不定没落地你就挂了

82
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
‎-我的天啊
‎-你们两个可真会鼓舞士气

83
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
‎好消息

84
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
‎飞机腹部有一个舱口可以直通货舱

85
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
‎我们可以从那里溜进去
‎事情也许没那么糟

86
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
‎我来把飞机开到指定位置

87
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
‎好了！是时候试试这些新的间谍服了

88
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
‎准备好了跟我说

89
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
‎-喔！
‎-喔！刺激！

90
00:07:27,198 --> 00:07:28,824
‎-噢！
‎-啊！

91
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
‎我们安全吗？

92
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
‎我觉得安全

93
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
‎东尼？

94
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
‎我不知道他在不在这里

95
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
‎他不在 但我觉得有其他东西在

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
‎我也感觉到了 哥们儿
‎好像有什么东西在看着我们

97
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
‎这哪是货舱 这是个巨大的鸟笼！

98
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
‎那只猫头鹰
‎戴着一顶毛茸茸的俄罗斯帽子？

99
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
‎我知道是谁带走了东尼

100
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
‎不要！

101
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
‎我想这就是天道轮回吧

102
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
‎你从我的索瓦那里偷了东西
‎现在我要夺走你的东西

103
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
‎我来 我很擅长和奇怪的动物打交道

104
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
‎-嘘 俄罗斯小兄弟…
‎-那俄罗斯疯子为什么要抓托雷托？

105
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
‎东尼确实从他那里偷了一些代码
‎所以…他是要复仇？

106
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
‎把它弄走！

107
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
‎这东西着魔了！

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
‎快把它弄走！

109
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
‎-有人来了！
‎-快隐身！

110
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
‎怎么了 我的宝贝？

111
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
‎我知道现在是你的睡觉时间

112
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
‎谁打扰你了吗？

113
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
‎你知道吗？苏达利柯夫先生

114
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
‎只要有中枢神经系统的生物
‎都会感受到晕机

115
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
‎一旦你的大脑接收到互相矛盾的信息

116
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
‎就会触发身体的自然反应
‎这些反应通常都很不舒服

117
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‎有人说 这是因为我们的祖先

118
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
‎在吃了有毒的浆果之后

119
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
‎会经历类似的方向迷失感…

120
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
‎行了 我不需要知道晕机是怎么来的

121
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
‎这话你说对了 长官

122
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
‎因为你亲爱的猫头鹰会这么不安

123
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
‎可能还有另一种解释

124
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
‎也许这架飞机上来了不速之客

125
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
‎什么？这不可能

126
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
‎我丢了以前的工作
‎因为我以为地震了

127
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
‎结果跟大陆板块运动毫无关系

128
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
‎如果飞机上有不该来的人
‎我会“请”他们出去

129
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
‎让他们竖着进来 横着出去

130
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
‎你看着办吧

131
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
‎天啊 这地方好挤！

132
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
‎苏达利柯夫是怎么得到这些东西的？

133
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
‎苏达利柯夫是世界上最大的军火商

134
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
‎只要他想要 什么东西拿不到？

135
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
‎这些都不重要
‎我们只需要找到东尼 然后赶紧闪人

136
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
‎莱拉 你跟我来
‎我们去搜索上面的通道

137
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
‎你们俩去房间看看 行动吧！

138
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
‎-哎哟
‎-哎哟！眼睛长哪了

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
‎-你们快让开
‎-我们都是隐形的好吧

140
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
‎你在干什么？

141
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
‎也许我能侵入飞机的安全系统
‎然后找到东尼

142
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
‎哇哦…

143
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
‎服务器正在下载铺天盖地的数据

144
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
‎等等 我从没见过这种事

145
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
‎兄弟 能专心点吗？找东尼

146
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
‎哦！对

147
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
‎东尼不在这上面

148
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
‎还有一个地方我们没找

149
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
‎如果我要在飞机上救人
‎我会去哪呢？

150
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
‎看！他在集装箱里 通知莱拉

151
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
‎-他们在对他做什么？
‎-不知道 但我们得救他出来

152
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
‎伙伴们 我们找到东尼了

153
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
‎但我们需要分散守卫的注意力
‎你们能想点办法吗？

154
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
‎在吗？

155
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
‎我知道你在这里

156
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
‎我能闻到你的恐惧

157
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
‎恐惧其实是一种信息素

158
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
‎有时会散发出来
‎作为警告从而保护物种

159
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
‎见鬼 我可以整天坐在这里
‎谈论自然选择

160
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
‎但现在
‎我要跟你们说一件更复杂的东西

161
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
‎听说过激光手榴弹吗？

162
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
‎-我们在干吗？
‎-我不知道！

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
‎这下她们要的注意力转移有了

164
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
‎哇哦…

165
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
‎柠檬薰衣草味

166
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
‎酷！

167
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
‎-现在怎么办？
‎-呃…

168
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
‎好了 他们得手了

169
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
‎怎么回事？

170
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
‎我在哪儿？多姆呢？

171
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
‎别激动 有我们呢

172
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
‎苏达利柯夫抓了你
‎但我们还在他的飞机上

173
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
‎我们要救你出去

174
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
‎呃 真从容

175
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
‎伙伴们 我们找到东尼了 得撤了

176
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
‎很好 但是现在我们有麻烦了

177
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
‎怎么办？

178
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
‎呃…有了！
‎我觉得我可以从这里超控驾驶舱

179
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
‎-你为什么要这么做？
‎-大家都抓紧了！

180
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
‎说真的 兄弟 你在干什么？

181
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
‎佛士迪 你在搞什么？

182
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
‎天啊！
‎我就知道第三顿午餐我不该吃的！

183
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
‎西斯可 把舱门打开！

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
‎所有人听我口令！准备跳！

185
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
‎跳？你说跳是什么意思？

186
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
‎集装箱门那里！

187
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
‎准备好 三…

188
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
‎二…

189
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
‎一！

190
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
‎我这是在哪？

191
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
‎鸡飞出笼 逃之夭夭

192
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
‎呱 呱

193
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
‎-太好了！
‎-我们救了东尼！

194
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
‎-真棒！
‎-干得漂亮！

195
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
‎很高兴你回来了 东尼

196
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
‎他还没有完全“回来”

197
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
‎不好 我们有麻烦了

198
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
‎苏达利柯夫的飞机又绕回来了
‎他锁定了我们的位置

199
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
‎没事 我们能搞定
‎这个问题特工自己能解决

200
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
‎朱利斯 进入隐形模式

201
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
‎隐形模式启动

202
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
‎你去哪了？
‎你身上怎么有柠檬薰衣草的味道？

203
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
‎那是熏倒我的窒息性气体的味道

204
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
‎他们以为自己隐形了
‎我就找不到他们了吗？

205
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
‎这架飞机在各方面都更胜一筹

206
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
‎速度更快 武器更强大

207
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
‎更别提这驾驶舱太舒服了

208
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
‎坐稳了 罗斯蒂 因为今天

209
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
‎我要像猫头鹰一样飞翔狩猎

210
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
‎这可不是小问题了

211
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
‎各位 我们的隐形功能失灵了
‎飞机完全暴露 敌机又绕回来了

212
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
‎进入作战基地
‎这将是一场空中格斗！

213
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
‎我们还有作战基地？

214
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
‎-武装完毕！
‎-整装待发！

215
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
‎-我得走了
‎-等等！你去哪？

216
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
‎我得去接管飞机 空中格斗方面
‎没人比我更有经验

217
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
‎虽然我的经验都来自于电子游戏
‎但都是相通的

218
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
‎-我该做什么？
‎-我不知道 看着东尼吧

219
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
‎要我当保姆？

220
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
‎过去点！让我来

221
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
‎-哪来的导弹？
‎-苏达利柯夫肯定隐身了

222
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
‎如果我们看不到对手在哪
‎拿什么赢？

223
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
‎哟！我们得想办法看到敌人
‎不然我们就完蛋了

224
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
‎我们有赛车！如果能把飞机引到后方
‎我或许就能让它现形

225
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
‎我觉得没什么问题
‎苏达利柯夫已经在我们身后了

226
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
‎不管你要做什么 赶紧行动

227
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
‎你在这等着 瞌睡虫

228
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
‎太好了！

229
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
‎-太棒了！
‎-喔！莱拉 你做到了！太棒了！

230
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
‎我们看到敌机了

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
‎现在让我们击落那架飞机吧！

232
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
‎啊？

233
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
‎呃 我又跟丢了！

234
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
‎坐稳了！

235
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
‎导弹来袭！

236
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
‎-发射干扰弹
‎-我看不下去了

237
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
‎简直是丧心病狂

238
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
‎我不想再跟他们闹着玩了
‎发射特殊武器

239
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
‎事实上 我们的特殊武器太多了

240
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
‎你是指激光武器还是…

241
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
‎我说的是这个！

242
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
‎飞机在下降！我控制不了了！

243
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
‎准备承受撞击！

244
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
‎飞机要坠落了！

245
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎字幕翻译：张耀成