‎NETFLIX 原创剧集
‎（洛杉矶）
‎不管你是谁 你都完蛋了
‎等等 我在追谁？我在干什么？
‎伙伴们 我们在追谁啊？
‎艾可？莱拉？有人吗？
‎怎么回事？
‎那不是…多姆吗？不！
‎盖瑞！朱利斯！快接电话！
‎等等 远离科技还在进行中
‎我知道 但听起来好像很紧急
‎远离科技设备要进行到底
‎在吗？ ‎我知道你们俩正在远离科技什么的
‎找你们有急事
‎好了 我们在听 但这次最好是真的 ‎不要再像上次的“紧急情况”一样
‎没错！冰淇淋吃完了不是紧急情况！
‎除非是你的舞伴抛弃了你之类的事情
‎伙计们 东尼被绑架了
‎没时间解释了 ‎在洛杉矶城外和我们会合
‎坐标马上发给你们
‎救急冰淇淋还有的话 带点儿
‎快点！
‎-你控制东尼的车没问题吧？ ‎-相当熟练 看看这个
‎沉迷电子游戏的小屁孩…
‎我可不像有些人在玩游戏的时候
‎还假装自己是潜艇舰长
‎嘿！《深海探险》 ‎不止是一款电子游戏那么简单
‎它就像真正的潜艇模拟器
‎但是你得收集好多箱金币 ‎才能解锁所有的鱿鱼海沟
‎但它就是不一样！
‎所有人上飞机！
‎发生什么事了？
‎我们本来在玩一个虚拟现实游戏 ‎后来事情都变成真的了
‎非常真实
‎一架飞机突然冲下来带走了东尼
‎看到没？玩高科技的下场
‎我们首先要找出想绑架东尼的嫌疑犯
‎哦！米奇不喜欢东尼
‎没错 还有那个什么将军
‎还有那个纹身男
‎-还有发髻男 ‎-还有那个老头！
‎你说的是哪个老头？
‎讨厌东尼的老头太多了
‎我哪知道 随便选一个！
‎关于这件事 我在想我们要不要 ‎打电话给何方小姐和回文…
‎等等 别忘了回文说过 ‎在找他之前 要先确定
‎特工能不能自己解决问题 ‎还是必须何方小姐出马
‎-自己！ ‎-何方！
‎我是说 听你的
‎等一下 带走东尼的那架飞机 ‎看起来和我们的间谍飞机一模一样
‎这也许是好事
‎真的假的？ ‎不是说间谍飞机几乎无法追踪吗？
‎是追踪不了 ‎除非你自己知道要找什么
‎根据大气干扰、引擎排放物
‎螺旋桨动力、液压轴承开关屈伸器
‎这些因素组合起来 ‎每架飞机都会发出独特的信号
‎得了吧 最后一个名词是你自己造的
‎既然带走东尼的飞机 ‎和我们的间谍机很像
‎我可以复制我们飞机的信号 ‎然后利用特工局专用卫星
‎来定位相似的飞机信号
‎看看能不能找到匹配
‎有了！
‎它在向西飞！朱利斯 ‎锁定飞行坐标 跟上它
‎我们要把东尼救回来
‎完全靠自己解决问题！
‎坚持住 多姆
‎有没有搞错？
‎他怎么样了？
‎他比我们的所有试验都坚持得久
‎目前是他的第四次追击
‎看来该运行下一个场景了
‎飞机已隐形 正在靠近目标
‎扫描飞机
‎我猜他们的飞机布局和我们的很相似
‎东尼可能被关在下面的货舱里
‎天啊
‎真不敢相信 ‎我们要在九千多米的高空救东尼
‎事实上 我们的航行高度 ‎是一万一千五百多米
‎你说的是掉下去摔死吗？ ‎那我觉得这点高度差距无关紧要
‎是的 我就是这个意思
‎其实 空气那么稀薄 ‎说不定没落地你就挂了
‎-我的天啊 ‎-你们两个可真会鼓舞士气
‎好消息
‎飞机腹部有一个舱口可以直通货舱
‎我们可以从那里溜进去 ‎事情也许没那么糟
‎我来把飞机开到指定位置
‎好了！是时候试试这些新的间谍服了
‎准备好了跟我说
‎-喔！ ‎-喔！刺激！
‎-噢！ ‎-啊！
‎我们安全吗？
‎我觉得安全
‎东尼？
‎我不知道他在不在这里
‎他不在 但我觉得有其他东西在
‎我也感觉到了 哥们儿 ‎好像有什么东西在看着我们
‎这哪是货舱 这是个巨大的鸟笼！
‎那只猫头鹰 ‎戴着一顶毛茸茸的俄罗斯帽子？
‎我知道是谁带走了东尼
‎不要！
‎我想这就是天道轮回吧
‎你从我的索瓦那里偷了东西 ‎现在我要夺走你的东西
‎我来 我很擅长和奇怪的动物打交道
‎-嘘 俄罗斯小兄弟… ‎-那俄罗斯疯子为什么要抓托雷托？
‎东尼确实从他那里偷了一些代码 ‎所以…他是要复仇？
‎把它弄走！
‎这东西着魔了！
‎快把它弄走！
‎-有人来了！ ‎-快隐身！
‎怎么了 我的宝贝？
‎我知道现在是你的睡觉时间
‎谁打扰你了吗？
‎你知道吗？苏达利柯夫先生
‎只要有中枢神经系统的生物 ‎都会感受到晕机
‎一旦你的大脑接收到互相矛盾的信息
‎就会触发身体的自然反应 ‎这些反应通常都很不舒服
‎有人说 这是因为我们的祖先
‎在吃了有毒的浆果之后
‎会经历类似的方向迷失感…
‎行了 我不需要知道晕机是怎么来的
‎这话你说对了 长官
‎因为你亲爱的猫头鹰会这么不安
‎可能还有另一种解释
‎也许这架飞机上来了不速之客
‎什么？这不可能
‎我丢了以前的工作 ‎因为我以为地震了
‎结果跟大陆板块运动毫无关系
‎如果飞机上有不该来的人 ‎我会“请”他们出去
‎让他们竖着进来 横着出去
‎你看着办吧
‎天啊 这地方好挤！
‎苏达利柯夫是怎么得到这些东西的？
‎苏达利柯夫是世界上最大的军火商
‎只要他想要 什么东西拿不到？
‎这些都不重要 ‎我们只需要找到东尼 然后赶紧闪人
‎莱拉 你跟我来 ‎我们去搜索上面的通道
‎你们俩去房间看看 行动吧！
‎-哎哟 ‎-哎哟！眼睛长哪了
‎-你们快让开 ‎-我们都是隐形的好吧
‎你在干什么？
‎也许我能侵入飞机的安全系统 ‎然后找到东尼
‎哇哦…
‎服务器正在下载铺天盖地的数据
‎等等 我从没见过这种事
‎兄弟 能专心点吗？找东尼
‎哦！对
‎东尼不在这上面
‎还有一个地方我们没找
‎如果我要在飞机上救人 ‎我会去哪呢？
‎看！他在集装箱里 通知莱拉
‎-他们在对他做什么？ ‎-不知道 但我们得救他出来
‎伙伴们 我们找到东尼了
‎但我们需要分散守卫的注意力 ‎你们能想点办法吗？
‎在吗？
‎我知道你在这里
‎我能闻到你的恐惧
‎恐惧其实是一种信息素
‎有时会散发出来 ‎作为警告从而保护物种
‎见鬼 我可以整天坐在这里 ‎谈论自然选择
‎但现在 ‎我要跟你们说一件更复杂的东西
‎听说过激光手榴弹吗？
‎-我们在干吗？ ‎-我不知道！
‎这下她们要的注意力转移有了
‎哇哦…
‎柠檬薰衣草味
‎酷！
‎-现在怎么办？ ‎-呃…
‎好了 他们得手了
‎怎么回事？
‎我在哪儿？多姆呢？
‎别激动 有我们呢
‎苏达利柯夫抓了你 ‎但我们还在他的飞机上
‎我们要救你出去
‎呃 真从容
‎伙伴们 我们找到东尼了 得撤了
‎很好 但是现在我们有麻烦了
‎怎么办？
‎呃…有了！ ‎我觉得我可以从这里超控驾驶舱
‎-你为什么要这么做？ ‎-大家都抓紧了！
‎说真的 兄弟 你在干什么？
‎佛士迪 你在搞什么？
‎天啊！ ‎我就知道第三顿午餐我不该吃的！
‎西斯可 把舱门打开！
‎所有人听我口令！准备跳！
‎跳？你说跳是什么意思？
‎集装箱门那里！
‎准备好 三…
‎二…
‎一！
‎我这是在哪？
‎鸡飞出笼 逃之夭夭
‎呱 呱
‎-太好了！ ‎-我们救了东尼！
‎-真棒！ ‎-干得漂亮！
‎很高兴你回来了 东尼
‎他还没有完全“回来”
‎不好 我们有麻烦了
‎苏达利柯夫的飞机又绕回来了 ‎他锁定了我们的位置
‎没事 我们能搞定 ‎这个问题特工自己能解决
‎朱利斯 进入隐形模式
‎隐形模式启动
‎你去哪了？ ‎你身上怎么有柠檬薰衣草的味道？
‎那是熏倒我的窒息性气体的味道
‎他们以为自己隐形了 ‎我就找不到他们了吗？
‎这架飞机在各方面都更胜一筹
‎速度更快 武器更强大
‎更别提这驾驶舱太舒服了
‎坐稳了 罗斯蒂 因为今天
‎我要像猫头鹰一样飞翔狩猎
‎这可不是小问题了
‎各位 我们的隐形功能失灵了 ‎飞机完全暴露 敌机又绕回来了
‎进入作战基地 ‎这将是一场空中格斗！
‎我们还有作战基地？
‎-武装完毕！ ‎-整装待发！
‎-我得走了 ‎-等等！你去哪？
‎我得去接管飞机 空中格斗方面 ‎没人比我更有经验
‎虽然我的经验都来自于电子游戏 ‎但都是相通的
‎-我该做什么？ ‎-我不知道 看着东尼吧
‎要我当保姆？
‎过去点！让我来
‎-哪来的导弹？ ‎-苏达利柯夫肯定隐身了
‎如果我们看不到对手在哪 ‎拿什么赢？
‎哟！我们得想办法看到敌人 ‎不然我们就完蛋了
‎我们有赛车！如果能把飞机引到后方 ‎我或许就能让它现形
‎我觉得没什么问题 ‎苏达利柯夫已经在我们身后了
‎不管你要做什么 赶紧行动
‎你在这等着 瞌睡虫
‎太好了！
‎-太棒了！ ‎-喔！莱拉 你做到了！太棒了！
‎我们看到敌机了
‎现在让我们击落那架飞机吧！
‎啊？
‎呃 我又跟丢了！
‎坐稳了！
‎导弹来袭！
‎-发射干扰弹 ‎-我看不下去了
‎简直是丧心病狂
‎我不想再跟他们闹着玩了 ‎发射特殊武器
‎事实上 我们的特殊武器太多了
‎你是指激光武器还是…
‎我说的是这个！
‎飞机在下降！我控制不了了！
‎准备承受撞击！
‎飞机要坠落了！
‎字幕翻译：张耀成