‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Dù là gì, mi cũng sẽ thua.
‎Mà mi là ai? Mình làm gì đây?
‎Các cậu? Mình truy đuổi ai thế?
‎Này? Echo? Layla? Có ai không?
‎Chuyện gì vậy?
‎Đó là… Dom! Không!
‎Gary! Julius! Nghe máy đi!
‎Ta vẫn đang trong kỳ nghỉ công nghệ.
‎Ừ, nhưng nghe có vẻ khẩn cấp.
‎Tắt thiết bị là tắt thiết bị.
‎A lô? Cháu biết hai người ‎đang tránh dùng công nghệ,
‎nhưng có việc gấp.
‎Đây. Nhưng phải gấp thật đấy, ‎đừng như lần trước.
‎Ừ! Ra ngoài mua kem có gì mà gấp!
‎Trừ khi bị bỏ bom prom.
‎Tony bị bắt rồi.
‎Đang gấp lắm. Hãy đến rìa ngoài LA.
‎Cháu gửi tọa độ đây.
‎Còn kem khẩn cấp thì hãy mang theo.
‎Mau lên!
‎- Lo xe Tony được chứ? ‎- Quá ổn luôn. Xem này.
‎Lũ trẻ mê điện tử…
‎À thế à. Tôi đâu có chơi điện tử
‎mà giả làm chỉ huy hải quân.
‎Nơi Sâu Thẳm khác trò bình thường.
‎Như mô phỏng hải quân thực ấy.
‎Phải thu thập các hòm đublum ‎để mở khóa rãnh mực.
‎Nhưng nó vẫn khác.
‎Tất cả vào!
‎Sao thế?
‎Bọn cháu đang chơi trò thực tế ảo ‎thì mọi thứ thành thật.
‎Kiểu rất thật ấy.
‎Máy bay lao xuống và bắt Tony.
‎Thấy chưa? Công nghệ.
‎Ừ. Trước tiên phải tìm ra ‎ai muốn bắt Tony.
‎A! Mitch ghét cậu ta.
‎Đúng vậy. Cả Tư lệnh.
‎Hay gã xăm trổ.
‎- Gã búi tóc. ‎- Ông già!
‎Ông già nào cơ?
‎Rất nhiều người ghét Tony.
‎Chọn đại một đi!
‎Về việc này, không biết có nên gọi ‎cô Không Đâu và Palindrome…
‎Đừng quên điều Palindrome nói ‎trước khi tìm anh ấy:
‎"Đây là vấn đề cỡ điệp viên, ‎hay cỡ Không Đâu?"
‎- Đặc vụ! ‎- Không Đâu! Ừ, như anh nói ấy.
‎Máy bay bắt Tony ‎gần giống hệt máy bay điệp viên.
‎Có lẽ là may.
‎Không phải máy bay điệp viên ‎ẩn thân được à?
‎Ừ. Trừ khi cậu biết đang tìm thứ gì.
‎Mọi máy bay có đặc điểm riêng
‎dựa trên độ nhiễu khí quyển, ‎khí thải động cơ,
‎động rô-to và ‎võng chuyển mạch trục thủy động.
‎Thôi đi. Cái cuối là cậu bịa ra.
‎Vì máy bay bắt Tony ‎rất giống của điệp viên,
‎Có thể dùng đặc điểm của ta
‎để tìm số ghi tương tự.
‎Để xem có tìm được không.
‎Kia rồi!
‎Nó bay về phía tây! Julius, khóa tọa độ.
‎Ta sẽ đưa Tony về.
‎Và tự giải quyết vấn đề!
‎Chờ chút, Dom.
‎Thật đấy à?
‎Sao rồi?
‎Cậu ta trụ được lâu hơn cả.
‎Đang ở giữa lần truy đuổi thứ tư.
‎Đến lúc chuyển cảnh rồi.
‎Đã tàng hình và tiến vào.
‎Quét máy bay.
‎Có lẽ bố cục cũng giống hệt.
‎Có thể Tony bị giữ ở khoang hàng.
‎Ôi trời.
‎Không ngờ phải cứu Tony 9.000 m trên trời.
‎Thật ra, ta đang ở độ cao 11.500 m.
‎Nhưng chẳng sao nếu đang nói về ‎việc ngã chết. Đúng không?
‎Vâng, đúng rồi ạ.
‎Chưa tiếp đất đã tiêu rồi ‎vì không khí loãng.
‎- Ôi trời. ‎- Cổ vũ hay ghê.
‎Tin tốt đây.
‎Cửa sập ở thân máy bay ‎dẫn đến khoang hàng.
‎Có thể lẻn vào. Có lẽ ổn thôi.
‎Chú sẽ lái vào vị trí.
‎Được rồi! Thử đồ điệp viên mới nào.
‎Sẵn sàng nhảy thì bảo chú.
‎- Hú! ‎- Tuyệt cú mèo!
‎- Ugh! ‎- Ối!
‎An toàn chưa?
‎Chắc vậy.
‎Tony?
‎Không rõ có đây không.
‎Không, nhưng hình như có thứ gì khác.
‎Tôi cũng thấy thế. Nó quan sát ta.
‎Đây là lồng chim khổng lồ!
‎Con cú đó đội mũ lông Nga à?
‎Biết thủ phạm rồi.
‎Không!
‎Có lẽ là số phận.
‎Cậu trộm đồ của Sova, ‎giờ, tôi sẽ lấy đi của cậu.
‎Để tôi. Tôi hợp mấy con thú lạ lắm.
‎- Này, bé Nga… ‎- Sao gã điên đó muốn bắt Toretto?
‎Tony đã trộm mật mã của hắn ‎nên chắc là trả thù?
‎Đuổi nó đi!
‎Nó bị nhập rồi!
‎Tránh xa ra!
‎- Có người! ‎- Tàng hình!
‎Sao thế cục cưng?
‎Tao biết mày buồn ngủ rồi.
‎Có gì làm phiền mày à?
‎Ngài Sudarikov,
‎mọi thứ có hệ thần kinh trung ương ‎có thể say máy bay.
‎Khi não bộ nhận tin tức xung đột,
‎cơ thể sẽ phản ứng tự nhiên, ‎thường là khó chịu.
‎Có người nói là do tổ tiên ta,
‎từng bị rối loạn phương hướng
‎sau khi ăn phải quả độc và…
‎Tôi không cần biết tường tận ‎về say máy bay.
‎Có lẽ ngài nói đúng,
‎vì có lẽ có nguyên nhân khác ‎khiến Strigiformes yêu quý
‎bực tức.
‎Có vẻ ta có khách không mời ở đây.
‎Không thể nào.
‎Tôi từng bị đuổi ‎vì thứ tôi tưởng là động đất
‎chẳng liên quan gì đến kiến tạo mảng.
‎Nếu có khách không mời, ‎tôi sẽ chỉ họ lối ra.
‎Bước đầu tiên đặc biệt lắm đấy.
‎Cứ tự nhiên.
‎Chỗ này lắm vũ khí thế!
‎Sao Sudarikov kiếm được nhỉ?
‎Hắn là tay buôn vũ khí lớn nhất.
‎Muốn gì mà chả được.
‎Kệ đi. Ta chỉ cần tìm Tony rồi đi thôi.
‎Layla, đi với tôi. Ta tìm ở bên trên.
‎Hai cậu kiểm tra các phòng. Đi thôi!
‎- Ối. ‎- Ối! Tôi ở đây mà.
‎- Tránh đường đi. ‎- Ta đều tàng hình mà.
‎Cậu làm gì đó?
‎Tôi sẽ truy cập hệ thống an ninh ‎và tìm Tony.
‎Chà…
‎Một lượng dữ liệu lớn ‎đang được tải xuống máy chủ.
‎Chờ chút. Tôi chưa thấy bao giờ.
‎Tập trung tìm Tony được không?
‎Phải rồi.
‎Trên này không có.
‎Vẫn còn một chỗ chưa tìm.
‎Mình sẽ đi đâu ‎nếu cố đưa người rời khỏi máy bay?
‎Kìa! Ở buồng vận chuyển. Gọi Layla.
‎- Họ làm gì thế? ‎- Không biết nhưng phải đưa cậu ấy ra.
‎Thấy Tony rồi.
‎Nhưng cần đánh lạc hướng lính gác. ‎Có cách nào không?
‎Có ai không?
‎Tao biết mi ở đây.
‎Tao ngửi được mùi sợ hãi.
‎Một loại mùi hương hấp dẫn
‎đôi khi là lời cảnh báo để bảo vệ loại.
‎Tao có thể ngồi ‎nói về chọn lọc tự nhiên cả ngày,
‎nhưng giờ, tao muốn nói về ‎một thứ phức tạp hơn.
‎Nghe đến lưu đạn laser chưa?
‎- Làm gì đây? ‎- Không biết!
‎Đánh lạc hướng như ý họ rồi đó.
‎Chà…
‎Chanh oải hương.
‎Tuyệt!
‎- Giờ sao? ‎- À…
‎Tốt. Họ làm được rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi ở đâu đây? Dom đâu?
‎Từ từ. Bọn tôi đây.
‎Sudarikov bắt cậu, đây là máy bay của hắn,
‎ta cần ra hỏi đây.
‎Cậu ta hiểu rồi đấy.
‎Có Tony rồi. Ta cần đi thôi.
‎Tốt, nhưng bọn tôi có sự cố.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Biết rồi! Tôi có thể ‎điều khiển buồng lái từ đây.
‎- Để làm gì? ‎- Mọi người bám chắc vào!
‎Cậu đang làm gì đấy?
‎Frostee, cậu làm gì thế?
‎Ôi! Biết ngay không nên ‎ăn bữa trưa thứ ba mà!
‎Cisco! Mở cửa.
‎Tất cả sẵn sàng nhảy! Theo hiệu lệnh!
‎Nhảy? Ý cậu là sao?
‎Cửa buồng!
‎Chuẩn bị nhảy, ba…
‎Hai…
‎Một!
‎Tôi ở đâu đây?
‎Gà đã rời chuồng.
‎Quác quác.
‎- Tuyệt! ‎- Cứu được Tony!
‎- Ừ! ‎- Làm tốt lắm!
‎Mừng cháu trở về, Tony.
‎Cậu ta còn đang mê man.
‎Ôi không. Có chuyện rồi.
‎Sudarikov quay lại. ‎Hắn đã khóa vị trí của ta.
‎Ta xử lý được. Đây là vấn đề cỡ đặc vụ.
‎Julius, chuyển chế độ tàng hình.
‎Chuyển tàng hình.
‎Anh đi đâu thế? ‎Mà sao có mùi chanh oải hương?
‎Đó là mùi khí đã hạ gục tôi.
‎Chúng nghĩ tàng hình là trốn được ư?
‎Máy bay này cải tiến hơn nhiều.
‎Nhanh hơn, vũ khí uy lực hơn.
‎Gói tiện nghi quá tuyệt vời.
‎Bám chặt vào, Rusty, vì hôm nay,
‎tôi sẽ bay và săn mồi như cú mèo.
‎Vấn đề rắc rối hơn rồi.
‎Ta mất tàng hình rồi, họ đang quay lại.
‎Đến đài chiến đi. Hỗn chiến trên không!
‎Ta có đài chiến à?
‎- Xong! ‎- Sẵn sàng!
‎- Tôi đi đây. ‎- Đi đâu?
‎Lái máy bay. Tôi nhiều kinh nghiệm ‎trên không nhất.
‎Đúng là toàn ở trò chơi ‎nhưng áp dụng được.
‎- Tôi phải làm gì? ‎- Không biết. Để ý Tony.
‎Tôi làm bảo mẫu á?
‎Dịch qua đi! Để cháu.
‎- Ở đâu ra vậy? ‎- Chắc Sudarikov tàng hình.
‎Không thấy đối thủ thì sao thắng được.
‎Này! Phải nhìn được, ‎không thì ta tiêu đấy.
‎Này! Xe. Nếu dụ máy bay ra sau, ‎tôi có thể làm nó hiện ra.
‎Quá dễ luôn. Sudarikov ở phía sau rồi.
‎Định làm gì thì làm đi.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Tuyệt vời!
‎- Đúng rồi. ‎- Hú! Layla, được rồi!
‎Bọn tôi thấy rồi.
‎Hạ nó thôi!
‎Hả?
‎Lại mất dấu rồi!
‎Bám chắc vào!
‎Tên lửa đang dến!
‎- Khai kim loại. ‎- Không dám xem.
‎Thật đúng là điên rồ.
‎Giỡn thế đủ rồi. Phóng vũ khí đặc biệt.
‎Thật ra, ta có rất nhiều vũ khí đặc biệt.
‎Ngài thích vũ khí laser hay…
‎Cái này!
‎Không lên cao được! Mất kiểm soát rồi!
‎Ngồi yên tại vị trí!
‎Ta sẽ lao xuống!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen