1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
‎Dù là gì, mi cũng sẽ thua.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
‎Mà mi là ai? Mình làm gì đây?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
‎Các cậu? Mình truy đuổi ai thế?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
‎Này? Echo? Layla? Có ai không?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
‎Chuyện gì vậy?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
‎Đó là… Dom! Không!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
‎Gary! Julius! Nghe máy đi!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
‎Ta vẫn đang trong kỳ nghỉ công nghệ.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
‎Ừ, nhưng nghe có vẻ khẩn cấp.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
‎Tắt thiết bị là tắt thiết bị.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
‎A lô? Cháu biết hai người
‎đang tránh dùng công nghệ,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
‎nhưng có việc gấp.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
‎Đây. Nhưng phải gấp thật đấy,
‎đừng như lần trước.

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
‎Ừ! Ra ngoài mua kem có gì mà gấp!

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
‎Trừ khi bị bỏ bom prom.

17
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
‎Tony bị bắt rồi.

18
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
‎Đang gấp lắm. Hãy đến rìa ngoài LA.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
‎Cháu gửi tọa độ đây.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
‎Còn kem khẩn cấp thì hãy mang theo.

21
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
‎Mau lên!

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
‎- Lo xe Tony được chứ?
‎- Quá ổn luôn. Xem này.

23
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
‎Lũ trẻ mê điện tử…

24
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
‎À thế à. Tôi đâu có chơi điện tử

25
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
‎mà giả làm chỉ huy hải quân.

26
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
‎Nơi Sâu Thẳm khác trò bình thường.

27
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
‎Như mô phỏng hải quân thực ấy.

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
‎Phải thu thập các hòm đublum
‎để mở khóa rãnh mực.

29
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎Nhưng nó vẫn khác.

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
‎Tất cả vào!

31
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
‎Sao thế?

32
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
‎Bọn cháu đang chơi trò thực tế ảo
‎thì mọi thứ thành thật.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
‎Kiểu rất thật ấy.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
‎Máy bay lao xuống và bắt Tony.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
‎Thấy chưa? Công nghệ.

36
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
‎Ừ. Trước tiên phải tìm ra
‎ai muốn bắt Tony.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
‎A! Mitch ghét cậu ta.

38
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
‎Đúng vậy. Cả Tư lệnh.

39
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
‎Hay gã xăm trổ.

40
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
‎- Gã búi tóc.
‎- Ông già!

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
‎Ông già nào cơ?

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
‎Rất nhiều người ghét Tony.

43
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
‎Chọn đại một đi!

44
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
‎Về việc này, không biết có nên gọi
‎cô Không Đâu và Palindrome…

45
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
‎Đừng quên điều Palindrome nói
‎trước khi tìm anh ấy:

46
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
‎"Đây là vấn đề cỡ điệp viên,
‎hay cỡ Không Đâu?"

47
00:04:09,792 --> 00:04:12,420
‎- Đặc vụ!
‎- Không Đâu! Ừ, như anh nói ấy.

48
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
‎Máy bay bắt Tony
‎gần giống hệt máy bay điệp viên.

49
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
‎Có lẽ là may.

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
‎Không phải máy bay điệp viên
‎ẩn thân được à?

51
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
‎Ừ. Trừ khi cậu biết đang tìm thứ gì.

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
‎Mọi máy bay có đặc điểm riêng

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
‎dựa trên độ nhiễu khí quyển,
‎khí thải động cơ,

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
‎động rô-to và
‎võng chuyển mạch trục thủy động.

55
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
‎Thôi đi. Cái cuối là cậu bịa ra.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
‎Vì máy bay bắt Tony
‎rất giống của điệp viên,

57
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
‎Có thể dùng đặc điểm của ta

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
‎để tìm số ghi tương tự.

59
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
‎Để xem có tìm được không.

60
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
‎Kia rồi!

61
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
‎Nó bay về phía tây! Julius, khóa tọa độ.

62
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
‎Ta sẽ đưa Tony về.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
‎Và tự giải quyết vấn đề!

64
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‎Chờ chút, Dom.

65
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
‎Thật đấy à?

66
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
‎Sao rồi?

67
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
‎Cậu ta trụ được lâu hơn cả.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
‎Đang ở giữa lần truy đuổi thứ tư.

69
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
‎Đến lúc chuyển cảnh rồi.

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
‎Đã tàng hình và tiến vào.

71
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
‎Quét máy bay.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
‎Có lẽ bố cục cũng giống hệt.

73
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
‎Có thể Tony bị giữ ở khoang hàng.

74
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
‎Ôi trời.

75
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
‎Không ngờ phải cứu Tony 9.000 m trên trời.

76
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
‎Thật ra, ta đang ở độ cao 11.500 m.

77
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
‎Nhưng chẳng sao nếu đang nói về
‎việc ngã chết. Đúng không?

78
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
‎Vâng, đúng rồi ạ.

79
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
‎Chưa tiếp đất đã tiêu rồi
‎vì không khí loãng.

80
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
‎- Ôi trời.
‎- Cổ vũ hay ghê.

81
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
‎Tin tốt đây.

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
‎Cửa sập ở thân máy bay
‎dẫn đến khoang hàng.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
‎Có thể lẻn vào. Có lẽ ổn thôi.

84
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
‎Chú sẽ lái vào vị trí.

85
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
‎Được rồi! Thử đồ điệp viên mới nào.

86
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
‎Sẵn sàng nhảy thì bảo chú.

87
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
‎- Hú!
‎- Tuyệt cú mèo!

88
00:07:27,198 --> 00:07:28,824
‎- Ugh!
‎- Ối!

89
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
‎An toàn chưa?

90
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
‎Chắc vậy.

91
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
‎Tony?

92
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
‎Không rõ có đây không.

93
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
‎Không, nhưng hình như có thứ gì khác.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
‎Tôi cũng thấy thế. Nó quan sát ta.

95
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
‎Đây là lồng chim khổng lồ!

96
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
‎Con cú đó đội mũ lông Nga à?

97
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
‎Biết thủ phạm rồi.

98
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
‎Không!

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
‎Có lẽ là số phận.

100
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
‎Cậu trộm đồ của Sova,
‎giờ, tôi sẽ lấy đi của cậu.

101
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
‎Để tôi. Tôi hợp mấy con thú lạ lắm.

102
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
‎- Này, bé Nga…
‎- Sao gã điên đó muốn bắt Toretto?

103
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
‎Tony đã trộm mật mã của hắn
‎nên chắc là trả thù?

104
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
‎Đuổi nó đi!

105
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
‎Nó bị nhập rồi!

106
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
‎Tránh xa ra!

107
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
‎- Có người!
‎- Tàng hình!

108
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
‎Sao thế cục cưng?

109
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
‎Tao biết mày buồn ngủ rồi.

110
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
‎Có gì làm phiền mày à?

111
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
‎Ngài Sudarikov,

112
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
‎mọi thứ có hệ thần kinh trung ương
‎có thể say máy bay.

113
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
‎Khi não bộ nhận tin tức xung đột,

114
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
‎cơ thể sẽ phản ứng tự nhiên,
‎thường là khó chịu.

115
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‎Có người nói là do tổ tiên ta,

116
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
‎từng bị rối loạn phương hướng

117
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
‎sau khi ăn phải quả độc và…

118
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
‎Tôi không cần biết tường tận
‎về say máy bay.

119
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
‎Có lẽ ngài nói đúng,

120
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
‎vì có lẽ có nguyên nhân khác
‎khiến Strigiformes yêu quý

121
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
‎bực tức.

122
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
‎Có vẻ ta có khách không mời ở đây.

123
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
‎Không thể nào.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
‎Tôi từng bị đuổi
‎vì thứ tôi tưởng là động đất

125
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
‎chẳng liên quan gì đến kiến tạo mảng.

126
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
‎Nếu có khách không mời,
‎tôi sẽ chỉ họ lối ra.

127
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
‎Bước đầu tiên đặc biệt lắm đấy.

128
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
‎Cứ tự nhiên.

129
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
‎Chỗ này lắm vũ khí thế!

130
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
‎Sao Sudarikov kiếm được nhỉ?

131
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
‎Hắn là tay buôn vũ khí lớn nhất.

132
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
‎Muốn gì mà chả được.

133
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
‎Kệ đi. Ta chỉ cần tìm Tony rồi đi thôi.

134
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
‎Layla, đi với tôi. Ta tìm ở bên trên.

135
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
‎Hai cậu kiểm tra các phòng. Đi thôi!

136
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
‎- Ối.
‎- Ối! Tôi ở đây mà.

137
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
‎- Tránh đường đi.
‎- Ta đều tàng hình mà.

138
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
‎Cậu làm gì đó?

139
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
‎Tôi sẽ truy cập hệ thống an ninh
‎và tìm Tony.

140
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
‎Chà…

141
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
‎Một lượng dữ liệu lớn
‎đang được tải xuống máy chủ.

142
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
‎Chờ chút. Tôi chưa thấy bao giờ.

143
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
‎Tập trung tìm Tony được không?

144
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
‎Phải rồi.

145
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
‎Trên này không có.

146
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
‎Vẫn còn một chỗ chưa tìm.

147
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
‎Mình sẽ đi đâu
‎nếu cố đưa người rời khỏi máy bay?

148
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
‎Kìa! Ở buồng vận chuyển. Gọi Layla.

149
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
‎- Họ làm gì thế?
‎- Không biết nhưng phải đưa cậu ấy ra.

150
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
‎Thấy Tony rồi.

151
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
‎Nhưng cần đánh lạc hướng lính gác.
‎Có cách nào không?

152
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
‎Có ai không?

153
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
‎Tao biết mi ở đây.

154
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
‎Tao ngửi được mùi sợ hãi.

155
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
‎Một loại mùi hương hấp dẫn

156
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
‎đôi khi là lời cảnh báo để bảo vệ loại.

157
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
‎Tao có thể ngồi
‎nói về chọn lọc tự nhiên cả ngày,

158
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
‎nhưng giờ, tao muốn nói về
‎một thứ phức tạp hơn.

159
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
‎Nghe đến lưu đạn laser chưa?

160
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
‎- Làm gì đây?
‎- Không biết!

161
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
‎Đánh lạc hướng như ý họ rồi đó.

162
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
‎Chà…

163
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
‎Chanh oải hương.

164
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
‎Tuyệt!

165
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
‎- Giờ sao?
‎- À…

166
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
‎Tốt. Họ làm được rồi.

167
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
‎Chuyện gì vậy?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
‎Tôi ở đâu đây? Dom đâu?

169
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
‎Từ từ. Bọn tôi đây.

170
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
‎Sudarikov bắt cậu, đây là máy bay của hắn,

171
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
‎ta cần ra hỏi đây.

172
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
‎Cậu ta hiểu rồi đấy.

173
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
‎Có Tony rồi. Ta cần đi thôi.

174
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
‎Tốt, nhưng bọn tôi có sự cố.

175
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
‎Ta phải làm gì đây?

176
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
‎Biết rồi! Tôi có thể
‎điều khiển buồng lái từ đây.

177
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
‎- Để làm gì?
‎- Mọi người bám chắc vào!

178
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
‎Cậu đang làm gì đấy?

179
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
‎Frostee, cậu làm gì thế?

180
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
‎Ôi! Biết ngay không nên
‎ăn bữa trưa thứ ba mà!

181
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
‎Cisco! Mở cửa.

182
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
‎Tất cả sẵn sàng nhảy! Theo hiệu lệnh!

183
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
‎Nhảy? Ý cậu là sao?

184
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
‎Cửa buồng!

185
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
‎Chuẩn bị nhảy, ba…

186
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
‎Hai…

187
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
‎Một!

188
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
‎Tôi ở đâu đây?

189
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
‎Gà đã rời chuồng.

190
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
‎Quác quác.

191
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
‎- Tuyệt!
‎- Cứu được Tony!

192
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
‎- Ừ!
‎- Làm tốt lắm!

193
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
‎Mừng cháu trở về, Tony.

194
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
‎Cậu ta còn đang mê man.

195
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
‎Ôi không. Có chuyện rồi.

196
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
‎Sudarikov quay lại.
‎Hắn đã khóa vị trí của ta.

197
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
‎Ta xử lý được. Đây là vấn đề cỡ đặc vụ.

198
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
‎Julius, chuyển chế độ tàng hình.

199
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
‎Chuyển tàng hình.

200
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
‎Anh đi đâu thế?
‎Mà sao có mùi chanh oải hương?

201
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
‎Đó là mùi khí đã hạ gục tôi.

202
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
‎Chúng nghĩ tàng hình là trốn được ư?

203
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
‎Máy bay này cải tiến hơn nhiều.

204
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
‎Nhanh hơn, vũ khí uy lực hơn.

205
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
‎Gói tiện nghi quá tuyệt vời.

206
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
‎Bám chặt vào, Rusty, vì hôm nay,

207
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
‎tôi sẽ bay và săn mồi như cú mèo.

208
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
‎Vấn đề rắc rối hơn rồi.

209
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
‎Ta mất tàng hình rồi, họ đang quay lại.

210
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
‎Đến đài chiến đi. Hỗn chiến trên không!

211
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
‎Ta có đài chiến à?

212
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
‎- Xong!
‎- Sẵn sàng!

213
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
‎- Tôi đi đây.
‎- Đi đâu?

214
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
‎Lái máy bay. Tôi nhiều kinh nghiệm
‎trên không nhất.

215
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
‎Đúng là toàn ở trò chơi
‎nhưng áp dụng được.

216
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
‎- Tôi phải làm gì?
‎- Không biết. Để ý Tony.

217
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
‎Tôi làm bảo mẫu á?

218
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
‎Dịch qua đi! Để cháu.

219
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
‎- Ở đâu ra vậy?
‎- Chắc Sudarikov tàng hình.

220
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
‎Không thấy đối thủ thì sao thắng được.

221
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
‎Này! Phải nhìn được,
‎không thì ta tiêu đấy.

222
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
‎Này! Xe. Nếu dụ máy bay ra sau,
‎tôi có thể làm nó hiện ra.

223
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
‎Quá dễ luôn. Sudarikov ở phía sau rồi.

224
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
‎Định làm gì thì làm đi.

225
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
‎Chờ ở đây nhé.

226
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
‎Tuyệt vời!

227
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
‎- Đúng rồi.
‎- Hú! Layla, được rồi!

228
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
‎Bọn tôi thấy rồi.

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
‎Hạ nó thôi!

230
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
‎Hả?

231
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
‎Lại mất dấu rồi!

232
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
‎Bám chắc vào!

233
00:21:18,361 --> 00:21:20,113
‎Tên lửa đang dến!

234
00:21:20,196 --> 00:21:22,198
‎- Khai kim loại.
‎- Không dám xem.

235
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
‎Thật đúng là điên rồ.

236
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
‎Giỡn thế đủ rồi. Phóng vũ khí đặc biệt.

237
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
‎Thật ra, ta có rất nhiều vũ khí đặc biệt.

238
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
‎Ngài thích vũ khí laser hay…

239
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
‎Cái này!

240
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
‎Không lên cao được! Mất kiểm soát rồi!

241
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
‎Ngồi yên tại vị trí!

242
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
‎Ta sẽ lao xuống!

243
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎Biên dịch: Sammy Nguyen