NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her kimsen yenileceksin.
Dur, kimsin sen? Ne yapıyorum?
Çocuklar? Kimi kovalıyoruz?
Alo? Echo? Layla? Kimse var mı?
Ne oluyor?
Yoksa o Dom mu? Olamaz!
Gary! Julius! Açın şunu!
Dur, hâlâ teknoloji tatilindeyiz.
Biliyorum ama acil bir durum var gibi.
Hiçbir cihaz açılmayacak dedik.
Alo? Biliyorum, teknoloji kullanmak istemiyorsunuz
ama acil durum!
Tamam. Umarım geçenki gibi değil de, gerçek bir acil durumdur.
Evet, dondurmanın bitmesi acil durum değil!
Balo eşin ekmediği sürece.
Tony kaçırıldı.
Anlatacak zaman yok, LA dışında buluşmalıyız.
Koordinatları atıyorum!
Kaldıysa acil durum dondurması getirin!
Acele edin!
-Tony’ninkini kullanabiliyor musun? -Tabii. Bak!
Çocuklar ve video oyunları!
Peki, denizaltı kaptanı gibi yapıp oyunun başından kalkmayan benim sanki!
Hey! Derine Dal bir oyundan fazlası!
Gerçek bir denizaltı simülatörü!
Ama çukurları açmak için sandıklarca altın toplamak gerek.
Ama yine de farklı!
Herkes içine!
Ne oluyor?
Sanal gerçeklik oyununda bir anda her şey gerçek oldu.
Gerçekten gerçek oldu.
Bir uçak alçalıp Tony’yi aldı!
Bak. Teknoloji işte.
Önce Tony’yi kimin kaçırmış olabileceğini çözmeliyiz.
Mitch onu sevmiyor.
Doğru. Şu General de aynı şekilde.
Dövmeci çocuk da.
-Topuzlu da. -Yaşlı adam da!
Hangi yaşlı adam?
Bir sürü var ve hepsi Tony’ye gıcık.
Bilmem. Seç birini!
Acaba Bayan Hiçbir Yer ve Palindrom’u aramamız gerekir mi?
Palindrom ona başvurmadan önce hep ne der hatırla.
“Sorun, ajan boyutlu mu, Hiçbir Yer boyutlu mu?"
-Ajan! -Hiçbir Yer!
Evet, senin dediğinden.
Tony’yi kaçıran uçak bizim casus uçağımızla aynıydı!
Bu işe yarar!
Ama casus uçağı sanal olarak izlenemiyor.
Evet. Ama ne aradığını biliyorsan başka.
Her uçağın imzası vardır.
Bunu radyo parazitleri, motor emisyonu, pervane
ve hidrolik rulman anahtarı kombinasyonu belirler.
Hadi ama! Sonuncusunu uydurdun.
Tony’yi kaçıran uçak, bizimkine benzediği için
bizimkinin imzasını taklit edip benzerini bulurum.
Bakalım herhangi bir eşleşme bulabilecek miyiz?
İşte!
Batıya gidiyor. Julius, uçağa kilitlen.
Tony’yi geri alacağız.
Sorunu da kendimiz çözmüş olacağız!
Dayan, Dom.
Ciddi misin?
Durumu nasıl?
Tüm denemelerden daha uzun dayandı.
Şu an dördüncü kovalamacasında.
Sonraki senaryoya geçme vakti.
Görünmeziz, giriş yapıyoruz.
Uçak taranıyor.
Düzeni bizim uçağa benziyordur.
Tony’yi kargo alanında tutuyorlardır.
Dostum…
30 bin fitte Tony’yi kurtaracağız, inanılmaz.
Aslında 38 bin fit yükseklikte uçuyoruz.
Tabii düşüp ölmek konusunda fark yaratmaz. Bunu mu diyordun?
Evet, bunu diyordum.
Düşene kadar dayanamayız çünkü oksijen az.
-Dostum. -Harika moral verdiniz.
İyi haber.
Uçakta kargo alanına açılan bir kapak var.
Oradan gireriz. Çok zor olmaz.
Uçağın konumu ayarlayayım.
Pekâlâ. Yeni casus takımlarını deneyelim.
Hazır olduğunuzda söyleyin.
-Yaşasın! -Evet!
Etraf temiz mi?
Sanırım.
Tony?
Burada mı, bilemedim.
O yok ama başka bir şey var gibi hissediyorum.
Ben de hissettim. Bir şey izliyor gibi.
Burası kargo alanı değil, dev bir kuş kafesi!
Baykuş tüylü Rus kalpağı mı takmış?
Tony’yi kaçıranı biliyorum.
Hayır!
Sanırım buna kısmet deniyor.
Sen benim Sova’mdan bir şey çaldın, şimdi ben de senden bir şey çalacağım.
Bana bırakın! Tuhaf hayvanlarla aram iyi.
-Hey! Küçük Rus dostum. -O çılgın Rus, Toretto’dan ne istiyor?
Tony ondan bazı kodlar çalmıştı. İntikam istiyordur.
Uzak dur!
İçine bir şey girmiş!
Alın şunu!
-Biri geliyor! -Görünmez olun!
Ne oldu lapochka'm?
Biliyorum, senin uyku vaktin geldi.
Bir şey mi rahatsız etti seni?
Şöyle ki, Bay Sudarikov, efendim.
Merkezî sinir sistemi olan her şeyi uçak tutabilir.
Zihin karmaşık mesajlar alınca beden doğal olarak nahoş tepkiler verir.
Atalarımız yüzünden böyle deniyor.
Zehirli meyveler yediklerinde de benzer bozukluklar olurmuş, hatta…
Tamam! Uçak tutmasının tarihine gerek yok!
Evet, efendim, haklı olabilirsiniz
çünkü sevgili baykuşunuzun rahatsız olmasının başka açıklaması olabilir.
Belki, muhtemelen uçağa girmemesi gereken biri şu an burada olabilir.
Ne? Mümkün değil!
Eski işimi kaybettim çünkü depremlerin oluşumunun
tektonik plakalarla ilgisi yok sanıyordum.
İstenmeyenler buradaysa onlara çıkışı gösteririm.
Atacakları ilk adım da ecellerine doğru olur.
Nasıl istersen.
Dostum, burası malzeme kaynıyor!
Sudarikov bunlara nasıl ulaşmış?
Sudarikov dünyanın en büyük silah satıcısı, istediğini alır.
Fark etmez! Tony’yi bulup defolmalıyız.
Layla, benimle gel, üstteki iskeleyi ararız.
Siz de odaları denetleyin. Hadi!
Ben varım!
-Yoldan çekilir misiniz? -Hepimiz görünmeziz!
Ne yapıyorsun?
Uçağın güvenlik sistemine erişirsem Tony’yi bulabiliriz.
Vay canına…
Şu anda sunuculara aşırı miktarda veri yükleniyor.
Dur, ilk kez böyle bir şey görüyorum.
Kardeşim, odaklan. Tony’yi ara.
Tamam.
Tony burada değil!
Bakmadığımız bir yer daha var.
Evet, birini uçaktan kaçıracak olsam nereye giderdim acaba?
Bak! Yük konteynerinde! Layla’ya ilet.
-Ona ne yapıyorlar? -Bilmiyorum. Onu çıkarmalıyız.
Tony’yi bulduk.
Ama kas gücünün dikkatini dağıtmak gerek. Bir şey yapın.
Orada mısınız?
Evet, burada olduğunu biliyorum.
Korkunun kokusunu alıyorum.
Ki bu, türlerin korunmak için uyarı anlamında yaydıkları feromon salgısıdır.
Oturup tüm gün doğal seçilimden söz edebiliriz
ama şimdi sana daha karmaşık ve gelişmiş bir şeyden bahsedeceğim.
Lazer el bombasını duymuş muydun hiç?
-Ne yapıyoruz? -Bilmiyorum!
İstedikleri gibi dikkat dağıtıyoruz.
Vay canına…
Limonlu lavanta.
Güzelmiş.
Şimdi ne olacak?
Tamam. Başardılar.
Ne oluyor?
Neredeyim? Dom nerede?
Sakin ol, yanındayız.
Sudarikov seni kaçırdı, hâlâ onun uçağındayız.
Seni buradan çıkarmalıyız.
İyi karşıladı.
Tony’yi aldık. Gitmeliyiz.
Harika ama bir sorunumuz var.
Ne yapacağız?
Halledeceğim! Kokpiti buradan geçersiz kılabilirim.
-Neden böyle yapacaksın? -Arkadaşlar, bir yere tutunun!
Kardeşim, ne yapıyorsun?
Frostee, ne yapıyorsun?
Dostum! Üçüncü kez öğle yemeği yememeliydim!
Cisco! Kapıyı aç!
Ben dediğimde atlamaya hazır olun!
Atlamak mı? Ne demek atlamak?
Yük kapısı!
Tamam, sayıyorum, üç…
İki…
Bir!
Neredeyim ben?
Tavuklar kümesten firar etti!
Gıt gıt gıdak!
-Evet! -Tony’yi kurtardık!
-Evet! -Harikaydınız!
Geri dönmen güzel Tony.
Aslında yüzde yüz dönmüş sayılmaz.
Olamaz. Bir sorunumuz var.
Sudarikov’un uçağı geri dönüyor. Bize kilitlenmiş.
Tamam, biz hallederiz, ajan boyutlu bir sorun.
Julius, bizi gizli moda al.
Gizli mod devrede.
Nerede kaldın? Neden limonlu lavanta kokuyorsun?
Kullandıkları bayıltma gazının kokusu.
Görünmez olunca onları bulamam mı sanıyorlar?
Bu uçak her şeyiyle en iyisi.
Hızlı ve güçlü silahlarla dolu!
Evet. Konfor paketi de inanılmaz.
Bekle Rusty çünkü bugün
baykuş gibi uçacağım ve avlanacağım.
Tamam, sorun daha büyükmüş.
Görünmezlik kalktı. Tamamen görünürüz ve uçak tepemizde.
Silah başına geçin! İt dalaşı yaşanacak!
Silahlarımız mı var?
-Silahlandık! -Hazırız!
-Gitmeliyim. -Bekle! Nereye?
Uçağı yönetmeye. Havadaki it dalaşlarında tecrübeliyim!
Tüm tecrübem oyunlardan ibaret ama işe yarar!
-Ben ne yapacağım? -Bilmiyorum! Tony’ye bak!
Ben bebek bakıcısı mıyım?
Kenara kay! Bana bırak.
-Nereden geliyorlar? -Uçağı görünmez yapmış!
Kiminle savaştığımızı görmeden kazanamayız!
Hey! Bize görüntü gerek, yoksa işimiz bitti!
Arabalar! Sudarikov’un uçağını arkamıza çekersek açığa çıkarırım.
Hiç sorun değil çünkü Sudarikov zaten dibimizde!
Her ne yapacaksan yap!
Burada kal, uykucu.
Evet!
-Evet! Çok iyi! -Layla, başardın! Evet!
Artık görüyoruz.
Şimdi şu uçağı yere çakalım!
Ne?
Onları yine kaybettim!
Dayan!
Füzeler geliyor!
-Radar yanıltıcı! -Bakamam!
Tamam, bu her anlamıyla delice.
Artık oyalanmayacağım. Hemen özel silahı gönder.
Aslında birçok özel silahlarımız var.
Lazer temelli silahlar mı, yoksa…
Bundan bahsediyorum!
İrtifa kaybediyoruz! Kontrolü kaybettim!
Çarpışmaya hazır olun!
Yere çakılacağız!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz