1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Her kimsen yenileceksin.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Dur, kimsin sen? Ne yapıyorum?

4
00:00:39,791 --> 00:00:41,667
Çocuklar? Kimi kovalıyoruz?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Alo? Echo? Layla? Kimse var mı?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Ne oluyor?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Yoksa o Dom mu? Olamaz!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julius! Açın şunu!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Dur, hâlâ teknoloji tatilindeyiz.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Biliyorum ama acil bir durum var gibi.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Hiçbir cihaz açılmayacak dedik.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Alo? Biliyorum,
teknoloji kullanmak istemiyorsunuz

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
ama acil durum!

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Tamam. Umarım geçenki gibi değil de,
gerçek bir acil durumdur.

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
Evet, dondurmanın bitmesi
acil durum değil!

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
Balo eşin ekmediği sürece.

17
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Tony kaçırıldı.

18
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Anlatacak zaman yok,
LA dışında buluşmalıyız.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Koordinatları atıyorum!

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Kaldıysa acil durum dondurması getirin!

21
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Acele edin!

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
-Tony’ninkini kullanabiliyor musun?
-Tabii. Bak!

23
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Çocuklar ve video oyunları!

24
00:02:49,712 --> 00:02:55,217
Peki, denizaltı kaptanı gibi yapıp
oyunun başından kalkmayan benim sanki!

25
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Hey! Derine Dal bir oyundan fazlası!

26
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
Gerçek bir denizaltı simülatörü!

27
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Ama çukurları açmak için
sandıklarca altın toplamak gerek.

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Ama yine de farklı!

29
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Herkes içine!

30
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Ne oluyor?

31
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Sanal gerçeklik oyununda
bir anda her şey gerçek oldu.

32
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Gerçekten gerçek oldu.

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Bir uçak alçalıp Tony’yi aldı!

34
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Bak. Teknoloji işte.

35
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Önce Tony’yi kimin kaçırmış
olabileceğini çözmeliyiz.

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Mitch onu sevmiyor.

37
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Doğru. Şu General de aynı şekilde.

38
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
Dövmeci çocuk da.

39
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
-Topuzlu da.
-Yaşlı adam da!

40
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Hangi yaşlı adam?

41
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Bir sürü var ve hepsi Tony’ye gıcık.

42
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Bilmem. Seç birini!

43
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Acaba Bayan Hiçbir Yer ve Palindrom’u
aramamız gerekir mi?

44
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Palindrom ona başvurmadan önce
hep ne der hatırla.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
“Sorun, ajan boyutlu mu,
Hiçbir Yer boyutlu mu?"

46
00:04:09,542 --> 00:04:10,668
-Ajan!
-Hiçbir Yer!

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Evet, senin dediğinden.

48
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Tony’yi kaçıran uçak
bizim casus uçağımızla aynıydı!

49
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
Bu işe yarar!

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Ama casus uçağı sanal olarak izlenemiyor.

51
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Evet. Ama ne aradığını biliyorsan başka.

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Her uçağın imzası vardır.

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
Bunu radyo parazitleri,
motor emisyonu, pervane

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
ve hidrolik rulman anahtarı
kombinasyonu belirler.

55
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Hadi ama! Sonuncusunu uydurdun.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Tony’yi kaçıran uçak,
bizimkine benzediği için

57
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
bizimkinin imzasını taklit edip
benzerini bulurum.

58
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Bakalım herhangi bir eşleşme
bulabilecek miyiz?

59
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
İşte!

60
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Batıya gidiyor. Julius, uçağa kilitlen.

61
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Tony’yi geri alacağız.

62
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Sorunu da kendimiz çözmüş olacağız!

63
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Dayan, Dom.

64
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Ciddi misin?

65
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Durumu nasıl?

66
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Tüm denemelerden daha uzun dayandı.

67
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Şu an dördüncü kovalamacasında.

68
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Sonraki senaryoya geçme vakti.

69
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Görünmeziz, giriş yapıyoruz.

70
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Uçak taranıyor.

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Düzeni bizim uçağa benziyordur.

72
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Tony’yi kargo alanında tutuyorlardır.

73
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Dostum…

74
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
30 bin fitte Tony’yi kurtaracağız,
inanılmaz.

75
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Aslında 38 bin fit yükseklikte uçuyoruz.

76
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Tabii düşüp ölmek konusunda
fark yaratmaz. Bunu mu diyordun?

77
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Evet, bunu diyordum.

78
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Düşene kadar dayanamayız çünkü oksijen az.

79
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
-Dostum.
-Harika moral verdiniz.

80
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
İyi haber.

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Uçakta kargo alanına açılan bir kapak var.

82
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Oradan gireriz. Çok zor olmaz.

83
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Uçağın konumu ayarlayayım.

84
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Pekâlâ. Yeni casus takımlarını deneyelim.

85
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Hazır olduğunuzda söyleyin.

86
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
-Yaşasın!
-Evet!

87
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Etraf temiz mi?

88
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Sanırım.

89
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

90
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Burada mı, bilemedim.

91
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
O yok ama başka bir şey var gibi
hissediyorum.

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Ben de hissettim. Bir şey izliyor gibi.

93
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Burası kargo alanı değil,
dev bir kuş kafesi!

94
00:08:12,785 --> 00:08:15,538
Baykuş tüylü Rus kalpağı mı takmış?

95
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Tony’yi kaçıranı biliyorum.

96
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Hayır!

97
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Sanırım buna kısmet deniyor.

98
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Sen benim Sova’mdan bir şey çaldın,
şimdi ben de senden bir şey çalacağım.

99
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Bana bırakın! Tuhaf hayvanlarla aram iyi.

100
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
-Hey! Küçük Rus dostum.
-O çılgın Rus, Toretto’dan ne istiyor?

101
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Tony ondan bazı kodlar çalmıştı.
İntikam istiyordur.

102
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Uzak dur!

103
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
İçine bir şey girmiş!

104
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Alın şunu!

105
00:09:03,502 --> 00:09:05,546
-Biri geliyor!
-Görünmez olun!

106
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Ne oldu lapochka'm?

107
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Biliyorum, senin uyku vaktin geldi.

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Bir şey mi rahatsız etti seni?

109
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Şöyle ki, Bay Sudarikov, efendim.

110
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
Merkezî sinir sistemi olan
her şeyi uçak tutabilir.

111
00:09:29,987 --> 00:09:35,993
Zihin karmaşık mesajlar alınca
beden doğal olarak nahoş tepkiler verir.

112
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Atalarımız yüzünden böyle deniyor.

113
00:09:38,871 --> 00:09:43,584
Zehirli meyveler yediklerinde de
benzer bozukluklar olurmuş, hatta…

114
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Tamam! Uçak tutmasının tarihine gerek yok!

115
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Evet, efendim, haklı olabilirsiniz

116
00:09:50,549 --> 00:09:55,888
çünkü sevgili baykuşunuzun rahatsız
olmasının başka açıklaması olabilir.

117
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Belki, muhtemelen uçağa girmemesi
gereken biri şu an burada olabilir.

118
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Ne? Mümkün değil!

119
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Eski işimi kaybettim
çünkü depremlerin oluşumunun

120
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
tektonik plakalarla ilgisi yok sanıyordum.

121
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
İstenmeyenler buradaysa
onlara çıkışı gösteririm.

122
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Atacakları ilk adım da
ecellerine doğru olur.

123
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Nasıl istersen.

124
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Dostum, burası malzeme kaynıyor!

125
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Sudarikov bunlara nasıl ulaşmış?

126
00:10:35,260 --> 00:10:39,515
Sudarikov dünyanın en büyük
silah satıcısı, istediğini alır.

127
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Fark etmez! Tony’yi bulup defolmalıyız.

128
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, benimle gel,
üstteki iskeleyi ararız.

129
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Siz de odaları denetleyin. Hadi!

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Ben varım!

131
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
-Yoldan çekilir misiniz?
-Hepimiz görünmeziz!

132
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Ne yapıyorsun?

133
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Uçağın güvenlik sistemine erişirsem
Tony’yi bulabiliriz.

134
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Vay canına…

135
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Şu anda sunuculara
aşırı miktarda veri yükleniyor.

136
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Dur, ilk kez böyle bir şey görüyorum.

137
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Kardeşim, odaklan. Tony’yi ara.

138
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Tamam.

139
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tony burada değil!

140
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Bakmadığımız bir yer daha var.

141
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Evet, birini uçaktan kaçıracak olsam
nereye giderdim acaba?

142
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Bak! Yük konteynerinde! Layla’ya ilet.

143
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
-Ona ne yapıyorlar?
-Bilmiyorum. Onu çıkarmalıyız.

144
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Tony’yi bulduk.

145
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Ama kas gücünün
dikkatini dağıtmak gerek. Bir şey yapın.

146
00:12:36,632 --> 00:12:37,508
Orada mısınız?

147
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Evet, burada olduğunu biliyorum.

148
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Korkunun kokusunu alıyorum.

149
00:12:57,277 --> 00:13:03,116
Ki bu, türlerin korunmak için uyarı
anlamında yaydıkları feromon salgısıdır.

150
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Oturup tüm gün
doğal seçilimden söz edebiliriz

151
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
ama şimdi sana daha karmaşık
ve gelişmiş bir şeyden bahsedeceğim.

152
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Lazer el bombasını duymuş muydun hiç?

153
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
-Ne yapıyoruz?
-Bilmiyorum!

154
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
İstedikleri gibi dikkat dağıtıyoruz.

155
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Vay canına…

156
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Limonlu lavanta.

157
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Güzelmiş.

158
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
Şimdi ne olacak?

159
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Tamam. Başardılar.

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Ne oluyor?

161
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Neredeyim? Dom nerede?

162
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Sakin ol, yanındayız.

163
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Sudarikov seni kaçırdı,
hâlâ onun uçağındayız.

164
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
Seni buradan çıkarmalıyız.

165
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
İyi karşıladı.

166
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Tony’yi aldık. Gitmeliyiz.

167
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Harika ama bir sorunumuz var.

168
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Ne yapacağız?

169
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Halledeceğim!
Kokpiti buradan geçersiz kılabilirim.

170
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
-Neden böyle yapacaksın?
-Arkadaşlar, bir yere tutunun!

171
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Kardeşim, ne yapıyorsun?

172
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, ne yapıyorsun?

173
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Dostum!
Üçüncü kez öğle yemeği yememeliydim!

174
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Kapıyı aç!

175
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Ben dediğimde atlamaya hazır olun!

176
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Atlamak mı? Ne demek atlamak?

177
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Yük kapısı!

178
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Tamam, sayıyorum, üç…

179
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
İki…

180
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Bir!

181
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Neredeyim ben?

182
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Tavuklar kümesten firar etti!

183
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Gıt gıt gıdak!

184
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
-Evet!
-Tony’yi kurtardık!

185
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
-Evet!
-Harikaydınız!

186
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Geri dönmen güzel Tony.

187
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Aslında yüzde yüz dönmüş sayılmaz.

188
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Olamaz. Bir sorunumuz var.

189
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Sudarikov’un uçağı geri dönüyor.
Bize kilitlenmiş.

190
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Tamam, biz hallederiz,
ajan boyutlu bir sorun.

191
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, bizi gizli moda al.

192
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Gizli mod devrede.

193
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Nerede kaldın?
Neden limonlu lavanta kokuyorsun?

194
00:17:32,594 --> 00:17:36,264
Kullandıkları bayıltma gazının kokusu.

195
00:17:36,348 --> 00:17:39,392
Görünmez olunca
onları bulamam mı sanıyorlar?

196
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Bu uçak her şeyiyle en iyisi.

197
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Hızlı ve güçlü silahlarla dolu!

198
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Evet. Konfor paketi de inanılmaz.

199
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Bekle Rusty çünkü bugün

200
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
baykuş gibi uçacağım ve avlanacağım.

201
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Tamam, sorun daha büyükmüş.

202
00:18:15,178 --> 00:18:19,015
Görünmezlik kalktı.
Tamamen görünürüz ve uçak tepemizde.

203
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
Silah başına geçin! İt dalaşı yaşanacak!

204
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Silahlarımız mı var?

205
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
-Silahlandık!
-Hazırız!

206
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
-Gitmeliyim.
-Bekle! Nereye?

207
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Uçağı yönetmeye.
Havadaki it dalaşlarında tecrübeliyim!

208
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Tüm tecrübem oyunlardan ibaret
ama işe yarar!

209
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
-Ben ne yapacağım?
-Bilmiyorum! Tony’ye bak!

210
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Ben bebek bakıcısı mıyım?

211
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Kenara kay! Bana bırak.

212
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
-Nereden geliyorlar?
-Uçağı görünmez yapmış!

213
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Kiminle savaştığımızı görmeden
kazanamayız!

214
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Hey! Bize görüntü gerek,
yoksa işimiz bitti!

215
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Arabalar! Sudarikov’un uçağını
arkamıza çekersek açığa çıkarırım.

216
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Hiç sorun değil
çünkü Sudarikov zaten dibimizde!

217
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Her ne yapacaksan yap!

218
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Burada kal, uykucu.

219
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Evet!

220
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
-Evet! Çok iyi!
-Layla, başardın! Evet!

221
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Artık görüyoruz.

222
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Şimdi şu uçağı yere çakalım!

223
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
Ne?

224
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Onları yine kaybettim!

225
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Dayan!

226
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Füzeler geliyor!

227
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
-Radar yanıltıcı!
-Bakamam!

228
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Tamam, bu her anlamıyla delice.

229
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Artık oyalanmayacağım.
Hemen özel silahı gönder.

230
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Aslında birçok özel silahlarımız var.

231
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Lazer temelli silahlar mı, yoksa…

232
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Bundan bahsediyorum!

233
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
İrtifa kaybediyoruz! Kontrolü kaybettim!

234
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Çarpışmaya hazır olun!

235
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Yere çakılacağız!

236
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz