‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ลอสแอนเจลิส)
‎แกโดนแน่ ไม่ว่าแกจะเป็นใคร
‎เดี๋ยว แกเป็นใคร ฉันทำอะไรอยู่
‎ทุกคน เราไล่จับใครอยู่
‎ฮัลโหล เอคโค เลย์ลา ใครก็ได้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นั่นมัน… ดอม ไม่นะ!
‎แกรี่ จูเลียส รับสายด้วย!
‎นี่ เรากำลังงดใช้เทคโนโลยี
‎ฉันรู้ แต่ท่าทางเป็นเรื่องด่วน
‎ห้ามใช้ก็คือห้ามใช้
‎ฮัลโหล ฉันรู้ว่าคุณงดใช้เทคโนโลยี
‎แต่นี่เป็นเรื่องด่วน
‎มาแล้ว หวังว่าจะของจริง ‎ไม่ใช่ "ฉุกเฉิน" แบบครั้งก่อน
‎ใช่ ไอติมหมดไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน
‎เว้นแต่คู่เดตจะทิ้งนาย
‎โทนี่ถูกจับตัวไป
‎ไม่มีเวลาอธิบาย มาเจอกันนอกแอลเอ
‎ผมกำลังส่งพิกัดไปให้
‎เอาไอติมฉุกเฉินมาด้วยถ้ายังเหลือ
‎เร็วเข้า!
‎- นายบังคับรถโทนี่ได้ใช่ไหม ‎- สบายบรื๋อ ดูนี่สิ
‎พวกเด็กๆ กับเกมนี่นะ
‎แหม ฉันไม่ใช่คนที่เล่นเกม
‎แล้วทำเหมือน ‎ตัวเองเป็นกัปตันเรือดำน้ำ
‎นี่! เดอะ ดีปเพนนิ่งไม่ใช่แค่เกมนะ
‎แต่เป็นระบบจำลองเรือดำน้ำ
‎นายจะต้องเก็บหีบสมบัติ ‎เพื่อปลดล็อกร่องน้ำลึกปลาหมึกก็จริง
‎แต่ก็ไม่เหมือนกันอยู่ดี
‎ทุกคนขึ้นไป!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เรากำลังเล่นเกมจำลอง ‎แล้วดันกลายเป็นจริง
‎แบบว่าสมจริงมาก
‎มีเครื่องบินโฉบลงมาจับโทนี่ไป
‎เห็นไหม เทคโนโลยี
‎อย่างแรกที่ต้องทำคือ ‎มาวิเคราะห์กันว่าใครอยากจับโทนี่
‎มิตช์ไม่ชอบหน้าเขา
‎ก็จริง นายพลก็ไม่ชอบ
‎คนที่สักก็ไม่ชอบ
‎- คนผมซาลาเปาด้วย ‎- ชายแก่ด้วย
‎ชายแก่ไหน
‎มีเยอะมาก แถมเกลียดโทนี่ทุกคน
‎ไม่รู้ เลือกมาสักคน
‎เรื่องนี้เนี่ย เราควรโทรหามิสโนแวร์ ‎กับพาลินโดรมไหมนะ
‎เดี๋ยว อย่าลืมที่พาลินโดรมบอก ‎ก่อนไปขอความช่วยเหลือจากเขา
‎"นี่เป็นปัญหาระดับสายลับ ‎หรือระดับโนแวร์"
‎- สายลับ ‎- โนแวร์
‎ใช่ เอาอย่างที่นายว่า
‎เครื่องบินที่จับโทนี่ไป ‎เหมือนเครื่องบินสายลับของเราเลย
‎อาจจะดีก็ได้
‎จริงเหรอ เครื่องบินสายลับ ‎แทบจะตรวจจับไม่ได้เลยนี่
‎ก็ใช่ ยกเว้นว่าเธอรู้ว่าต้องหาอะไร
‎เครื่องบินทุกลำมีเอกลักษณ์ของตัวเอง
‎ซึ่งขึ้นกับการรบกวนในชั้นบรรยากาศ ‎การปล่อยไอพ่น
‎การหมุนของใบพัด ‎และสวิตช์แบบไฮดรอลิกแบริ่ง
‎อันสุดท้ายนายแต่งขึ้นมา
‎ในเมื่อเครื่องบินที่จับโทนี่ไป ‎คล้ายของเรามาก
‎ฉันจะลอกสัญญาณและใช้ดาวเทียมของเรา
‎หาค่าเดียวกัน
‎มาดูกันว่าจะเจอไหม
‎นั่น!
‎ไปทางตะวันตก! ‎จูเลียส ล็อกพิกัดลำนั้น
‎เราจะช่วยโทนี่กลับมา
‎และแก้ปัญหากันเอง!
‎รอก่อนนะ ดอม
‎ถามจริง
‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎อยู่ด่านนี้ได้นานกว่าด่านทดลองอื่นๆ
‎กำลังไล่ล่ารอบที่สี่
‎จำลองเหตุการณ์ถัดไปได้
‎เราล่องหนแล้ว กำลังเข้าไป
‎สแกนหาเครื่องบิน
‎แผนผังน่าจะคล้ายกับของเรา
‎พวกเขาน่าจะขังโทนี่ไว้ในโกดัง
‎ให้ตายสิ
‎ไม่อยากเชื่อว่าต้องช่วยโทนี่ ‎เหนือพื้นดินสิบกิโลเมตร
‎อันที่จริง เราอยู่ที่ 12 กิโลเมตร
‎แต่ยังไงก็ตกไปตายเหมือนกัน ‎หมายถึงเรื่องนั้นใช่ไหม
‎ครับ พูดถึงเรื่องนั้นแหละ
‎นายคงไม่รอดถึงพื้นเพราะอากาศเบาบาง
‎- โธ่ ‎- ให้กำลังใจดีมาก
‎ข่าวดี
‎ประตูที่ท้องลำจะพาตรงไปหาโกดังเลย
‎เราลอบเข้าไปได้ ไม่น่าจะยาก
‎ฉันจะขับเครื่องบินให้เข้าที่
‎ได้เวลาลองชุดสายลับใหม่แล้ว
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน
‎- วู้! ‎- วู้ เยี่ยม!
‎- เฮ้อ ‎- เฮ้ย
‎เรียบร้อยยัง
‎คิดว่างั้น
‎โทนี่
‎ฉันไม่รู้เขาอยู่ในนี้ไหม
‎ไม่หรอก แต่ฉันคิดว่ามีอย่างอื่น
‎รู้สึกเหมือนกัน ‎เหมือนมีอะไรจ้องมองเรา
‎นี่ไม่ใช่โกดัง แต่เป็นกรงนกยักษ์!
‎นั่นนกฮูกสวมหมวกรัสเซียขนฟูเหรอ
‎รู้แล้วใครจับโทนี่
‎ไม่ๆๆ
‎ท่าทางจะเป็นโชคชะตา
‎นายขโมยของจากโซว่าของฉัน ‎ตอนนี้ฉันจะขโมยจากนายบ้าง
‎ฉันเอง ฉันเข้ากับสัตว์แปลกๆ ได้ดี
‎- เจ้าหนูรัสเซีย ‎- คนเพี้ยนนั่นจะเอาทอเร็ตโต้ไปทำไม
‎โทนี่เคยขโมยโค้ดเขา แก้แค้นมั้ง
‎เอามันออกไป!
‎มันมีผีสิง!
‎เอาไปให้พ้น!
‎- มีคนมา! ‎- ล่องหนเร็ว!
‎ว่ายังไง เจ้าตัวน้อย
‎ฉันรู้ ถึงเวลานอนของแกแล้ว
‎หงุดหงิดอะไรเหรอ
‎คุณซูดาริคอฟครับ
‎ภาวะเมาอากาศจะเกิดกับอะไรก็ได้ ‎ที่มีระบบประสาทส่วนกลาง
‎พอสมองเรารับสารที่สับสน
‎บ่อยครั้งที่ร่างกาย ‎จะมีการตอบสนองที่ไม่น่าพึงพอใจ
‎บางคนว่ามันเกิดขึ้น ‎เพราะบรรพบุรุษเรา
‎ผู้เคยเกิดอาการมึนงงคล้ายคลึงกัน
‎หลังจากกินเบอร์รีที่มีพิษและได้…
‎โอเค ฉันไม่อยากรู้ที่มาที่ไป ‎ของภาวะเมาอากาศ
‎คุณพูดถูกครับ
‎เพราะนกเค้าแมวของคุณน่าจะตื่นตกใจ
‎ด้วยเหตุผลอื่น
‎อาจจะเพราะมีคนที่ไม่ควรอยู่ที่นี่ ‎ลักลอบขึ้นเครื่องบินมา
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
‎ผมตกงานเก่าเพราะคิดว่าแผ่นดินไหว
‎ไม่เกี่ยวข้องกับแผ่นโลกเคลื่อน
‎ถ้ามีคนอยู่ผิดที่ผิดทาง ‎ผมจะพาไปที่ทางออกเอง
‎และพวกมันจะได้รู้ซึ้ง
‎ตามสบาย
‎ให้ตายสิ ที่นี่คนเยอะชะมัด
‎ซูดาริคอฟมีของพวกนี้ได้ยังไง
‎เขาเป็นพ่อค้าอาวุธรายใหญ่สุดในโลก
‎เขาเข้าถึงอะไรก็ได้ที่ต้องการ
‎ช่างมันเถอะ ‎เราแค่ต้องหาโทนี่ให้เจอแล้วรีบเผ่น
‎เลย์ลา มากับฉัน ‎เราจะไปหาที่ทางเดินข้างบน
‎นายสองคนไปค้นตามห้อง ไปกันเลย!
‎- โอ๊ย ‎- ฉันยืนอยู่ตรงนี้
‎- หลบหน่อยสิ ‎- เราล่องหนกันหมด
‎นายจะทำอะไร
‎ฉันอาจจะเจาะระบบความปลอดภัย ‎ของเครื่องบินเพื่อหาโทนี่ได้
‎ว้าว
‎มีข้อมูลอย่างเยอะ ‎กำลังถูกดาวน์โหลดลงเซิร์ฟเวอร์
‎เดี๋ยวนะ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
‎ตั้งใจหาโทนี่หน่อยได้ไหม
‎จริงด้วย
‎โทนี่ไม่อยู่บนนี้
‎เหลือที่หนึ่งที่เรายังไม่ได้ดู
‎ฉันจะไปไหน ‎ถ้าคิดจะพาคนหนีออกจากเครื่องบิน
‎เขาอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์ ‎รีบบอกเลย์ลา
‎- พวกนั้นทำอะไรกับเขา ‎- ฉันไม่รู้ แต่เราต้องช่วยเขาออกมา
‎เราเจอโทนี่แล้ว
‎แต่เราต้องล่อพวกการ์ดออกไป ‎หาทางหน่อยได้ไหม
‎ได้ยินไหม
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่นี่
‎ฉันได้กลิ่นความกลัว
‎ซึ่งคือฟีโรโมนชนิดหนึ่ง
‎บางครั้งก็เป็นการเตือน ‎เพื่อปกป้องสายพันธุ์
‎ให้ฉันพูดเรื่องธรรมชาติคัดสรร ‎ทั้งวันก็ยังไหว
‎แต่ตอนนี้ ฉันอยากพูดถึง ‎อะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น
‎รู้จักระเบิดเลเซอร์ไหม
‎- จะทำอะไรเหรอ ‎- ฉันไม่รู้!
‎นี่แหละ การเบี่ยงเบนความสนใจ ‎ที่พวกเขาอยากได้
‎ว้าว
‎เลมอน ลาเวนเดอร์
‎เจ๋ง
‎- แล้วไงต่อ ‎- เอ่อ…
‎โอเค พวกเขาล่อให้เราแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ที่นี่ที่ไหน ดอมล่ะ
‎ใจเย็น เรามาช่วยแล้ว
‎นายถูกซูดาริคอฟจับมา ‎แต่เรายังอยู่บนเครื่องบินเขา
‎และเราต้องรีบหนีไปจากที่นี่
‎รู้เรื่องดีแฮะ
‎เราเจอโทนี่แล้ว รีบหนีกัน
‎ดีแล้ว แต่มีปัญหานิดหน่อย
‎เอายังไงดี
‎รู้แล้ว ฉันน่าจะยึดห้องนักบิน ‎จากที่นี่ได้
‎- นายจะทำแบบนั้นทำไม ‎- ทุกคน จับให้แน่นๆ
‎นายจะทำอะไร
‎ฟรอสตี้ นายทำอะไร
‎ฉันไม่น่าเบิ้ลสามจานเลย!
‎ซิสโก้! เปิดประตู
‎ทุกคนเตรียมโดด รอฉันนับ
‎โดด หมายความว่าไงโดด
‎ประตูคอนเทนเนอร์
‎โอเค โดดในสาม…
‎สอง…
‎หนึ่ง!
‎ที่นี่ที่ไหน
‎ฝูงไก่หลบหนีสำเร็จแล้ว
‎กระต๊ากๆ
‎- เย่! ‎- ช่วยโทนี่ได้แล้ว!
‎- เย่! ‎- เก่งมาก!
‎ดีใจที่นายกลับมา โทนี่
‎เขายังไม่ตื่นเต็มร้อย
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎เครื่องบินซูดาริคอฟวนกลับมา ‎และล็อกตำแหน่งเราไว้
‎เราเอาอยู่ ‎เพราะเป็นแค่ปัญหาระดับสายลับ
‎จูเลียส เปิดระบบล่องหน
‎พรางตัวเรียบร้อย
‎หายไปไหนมา แล้วทำไมมีกลิ่น ‎เลมอน ลาเวนเดอร์
‎มันเป็นยาสลบที่พวกมันฉีดใส่ผมครับ
‎คิดว่าล่องหนแล้วฉันจะหาไม่เจอเหรอ
‎เครื่องบินลำนี้เหนือชั้นกว่าเยอะ
‎เร็วกว่า และมีอาวุธทรงพลัง
‎ยังไม่พูดถึงความนุ่มสบาย
‎รอดูนะ รัสตี้ เพราะว่าวันนี้
‎ฉันจะบินและล่าเหมือนนกฮูก
‎โอเค ปัญหาใหญ่กว่าแล้ว
‎เราสูญเสียการล่องหน ‎มันมองเห็นเรา และกำลังวนกลับมา
‎เข้าประจำแท่นรบ เดี๋ยวได้ซัดกันแน่
‎เรามีแท่นรบด้วยเหรอ
‎- ติดอาวุธ ‎- พร้อมลุย
‎- ขอตัวก่อน ‎- จะไปไหน
‎ขับเครื่องบิน ไม่มีใครมีประสบการณ์ ‎การรบทางอากาศมากเท่าฉัน
‎ถึงจะเคยขับแค่ในเกมก็เถอะ ‎แต่มันก็ใช้กันได้
‎- แล้วฉันทำอะไร ‎- ไม่รู้สิ เฝ้าโทนี่มั้ง
‎ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กเนี่ยนะ
‎เขยิบไป ผมขับเอง
‎- พวกมันมาจากไหนกัน ‎- ซูดาริคอฟคงจะล่องหน
‎เราไม่มีทางชนะ ‎ถ้าไม่เห็นว่าสู้กับอะไรอยู่
‎เราต้องเห็นตัวมัน ไม่งั้นจบเห่แน่
‎รถไง ถ้าล่อเครื่องบินมาข้างหลังเรา ‎ฉันน่าจะทำให้มันเผยตัวได้
‎มันไม่น่าจะยาก ‎เพราะซูดาริคอฟไล่ตามมาติดๆ
‎เธอจะทำอะไรก็ทำซะ
‎รอนี่นะ เจ้าขี้เซา
‎เยี่ยม!
‎- อย่างนั้น ‎- เลย์ลา สำเร็จแล้ว
‎เรามองเห็นแล้ว
‎สอยพวกมันกันเถอะ
‎หือ
‎มันหายไปอีกแล้ว
‎จับไว้!
‎มิสไซล์พุ่งเข้ามา!
‎- ระเบิดควัน ‎- ทนดูไม่ไหวแล้ว
‎โอเค บ้าบอไปกันใหญ่แล้ว
‎ฉันเบื่อจะเล่นแล้ว ปล่อยอาวุธพิเศษ
‎จริงๆ แล้วเรามีอาวุธพิเศษจำนวนมาก
‎คุณหมายถึง ‎อาวุธที่ใช้เลเซอร์ หรือว่า…
‎ฉันหมายถึงอันนี้!
‎เรากำลังตก ผมควบคุมไม่ได้เลย
‎เตรียมรับแรงกระแทก!
‎เราจะตกแล้ว!
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล