1 00:00:06,049 --> 00:00:10,970 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:31,115 --> 00:00:33,034 Jag ska ta dig, vem du nu är. 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,454 Vänta, vem är du? Vad håller jag på med? 4 00:00:39,791 --> 00:00:42,043 Hörni, vem är det vi jagar? 5 00:00:42,627 --> 00:00:44,962 Hallå? Echo? Layla? Hör nån mig? 6 00:00:45,546 --> 00:00:46,798 Vad är det här? 7 00:00:53,304 --> 00:00:55,640 Är det där…? Dom?! Nej! 8 00:01:45,606 --> 00:01:48,109 Gary! Julius! Svara! 9 00:01:48,192 --> 00:01:50,778 Vi har tekniksemester. 10 00:01:50,862 --> 00:01:53,698 Jag vet, men det lät som att det var viktigt. 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,909 Inga skärmar betyder inga skärmar. 12 00:01:58,786 --> 00:02:04,000 Jag vet att ni undviker teknik eller nåt, men det här är viktigt. 13 00:02:07,962 --> 00:02:12,508 Vi är här. Men nu får det lov att vara viktigt på riktigt, och inte som senast. 14 00:02:12,592 --> 00:02:15,511 Att ha slut på glass är ingen nödsituation. 15 00:02:15,595 --> 00:02:17,305 Om inte baldejten har dumpat en. 16 00:02:17,388 --> 00:02:18,806 De har tagit Tony. 17 00:02:18,890 --> 00:02:21,934 Vi hinner inte förklara. Kom och möt oss utanför Los Angeles. 18 00:02:22,018 --> 00:02:23,728 Jag skickar koordinaterna. 19 00:02:23,811 --> 00:02:26,689 Och ta med nödsituationsglassen om det finns nån kvar. 20 00:02:26,772 --> 00:02:27,940 Skynda er! 21 00:02:38,201 --> 00:02:41,746 -Går det bra med Tonys bil? -Bättre än bra. Kolla nu. 22 00:02:47,460 --> 00:02:49,170 Ungar och tv-spel… 23 00:02:49,712 --> 00:02:55,217 Det är inte jag som spelar ett spel där man låtsas vara ubåtskapten. 24 00:02:55,301 --> 00:03:00,473 The Deepening är mer än ett spel. Det är en riktig ubåtssimulator. 25 00:03:00,556 --> 00:03:04,810 Fast man behöver samla kistor med dubloner för att låsa upp bläckfiskdikena. 26 00:03:04,894 --> 00:03:06,687 Men ändå - inte samma sak! 27 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 In, allihop! 28 00:03:28,960 --> 00:03:29,877 Vad är det frågan om? 29 00:03:29,961 --> 00:03:33,923 Vi spelade ett virtual reality-spel när det plötsligt blev allvar. 30 00:03:34,006 --> 00:03:35,716 Blodigt allvar. 31 00:03:35,800 --> 00:03:37,885 Ett flygplan dök ner och tog Tony! 32 00:03:37,969 --> 00:03:39,595 Teknik… 33 00:03:39,679 --> 00:03:43,349 Först behöver vi komma på vem som skulle vilja tillfångata Tony. 34 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 Jag vet! Mitch gillar honom inte. 35 00:03:45,685 --> 00:03:49,188 -Sant. Inte generalen heller. -Eller han med tatueringen. 36 00:03:49,272 --> 00:03:51,190 -Och han med hårknuten. -Och gubben. 37 00:03:51,274 --> 00:03:52,942 Vilken av gubbarna? 38 00:03:53,025 --> 00:03:55,444 Det finns många gubbar, och alla hatar Tony. 39 00:03:55,528 --> 00:03:56,779 Vilken som helst! 40 00:03:56,862 --> 00:04:01,909 Jag undrar om vi borde ringa fröken Ingenstans och Palindrome… 41 00:04:01,993 --> 00:04:05,496 Tänk på vad Palindrome säger att vi ska fråga oss först: 42 00:04:05,579 --> 00:04:09,166 "Är problemet av agentkaliber eller av Ingenstans-kaliber?" 43 00:04:09,750 --> 00:04:12,420 -Agent! -Ingenstans! Eller det du sa. 44 00:04:13,254 --> 00:04:18,050 Flygplanet som tog Tony såg nästan ut som vårt spionplan. Det kan vara goda nyheter. 45 00:04:18,134 --> 00:04:21,262 Jaså? Är inte spionplanet i princip omöjligt att upptäcka? 46 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 Jo, om man inte vet vad man letar efter. 47 00:04:25,474 --> 00:04:30,980 Alla plan har en unik signatur beroende på atmosfäriska störningar, avgaser, 48 00:04:31,063 --> 00:04:34,525 rotordynamik och hydrauliska kullagerböjväxlar. 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,236 Lägg av. Det där sista hittade du på. 50 00:04:37,320 --> 00:04:40,531 Och eftersom flygplanet som tog Tony är så likt vår spionplan 51 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 kan jag utgå från vår signatur och använda satelliter 52 00:04:43,200 --> 00:04:44,952 för att hitta liknande signaturer. 53 00:04:45,453 --> 00:04:49,165 Då ska vi se om vi får nån träff… 54 00:04:53,502 --> 00:04:54,337 Där! 55 00:04:54,420 --> 00:04:57,673 Det flyger västerut. Julius, ta kurs efter flygplanet. 56 00:04:57,757 --> 00:04:59,425 Vi ska hämta Tony. 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,219 Och lösa våra problem helt själva! 58 00:05:11,187 --> 00:05:12,188 Nu du, Dom… 59 00:05:35,378 --> 00:05:36,587 Allvarligt?! 60 00:05:49,558 --> 00:05:50,559 Hur klarar han sig? 61 00:05:50,643 --> 00:05:52,978 Bättre än i någon tidigare testomgång. 62 00:05:53,062 --> 00:05:55,356 Han är nu inne på sin fjärde biljakt. 63 00:06:04,365 --> 00:06:06,575 Dags för nästa scenario. 64 00:06:31,350 --> 00:06:33,144 Vi är kamouflerade och nära. 65 00:06:33,727 --> 00:06:34,937 Skannar flygplanet. 66 00:06:35,729 --> 00:06:40,693 Om det liknar vårt till utformningen kanske de har Tony i lastutrymmet där. 67 00:06:40,776 --> 00:06:41,902 Alltså… 68 00:06:41,986 --> 00:06:45,281 Ska vi rädda Tony på 10 000 meters höjd? 69 00:06:45,364 --> 00:06:48,367 Vi ligger faktiskt på 11 500 meter. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,663 Men det är egalt om du syftade på att falla ner och slå ihjäl sig. Var det så? 71 00:06:52,746 --> 00:06:55,207 Ja, det gjorde jag. 72 00:06:55,291 --> 00:06:58,460 Du skulle inte överleva hela vägen ner för att luften är så tunn. 73 00:07:00,212 --> 00:07:03,048 -Hjälp…! -Fin uppmuntran, hörni. 74 00:07:03,591 --> 00:07:07,845 Goda nyheter. Det finns en lucka på undersidan av planet in till lastutrymmet. 75 00:07:07,928 --> 00:07:10,306 Där kan vi ta oss in. Det kan gå bra. 76 00:07:10,389 --> 00:07:12,183 Jag lägger oss i position. 77 00:07:15,144 --> 00:07:18,230 Dags att testa våra nya spiondräkter! 78 00:07:18,314 --> 00:07:20,316 Säg till när ni är redo. 79 00:07:23,944 --> 00:07:25,488 Härligt! 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,217 Gick allt bra? 81 00:07:46,300 --> 00:07:47,259 Jag tror det. 82 00:07:47,760 --> 00:07:48,594 Tony? 83 00:07:48,677 --> 00:07:50,262 Jag vet inte om han är här. 84 00:07:50,346 --> 00:07:53,891 Nej, men det känns som om nånting är det. 85 00:07:53,974 --> 00:07:56,810 Ja, det känns som om vi blir iakttagna. 86 00:08:09,657 --> 00:08:12,701 Det är inget lastutrymme, utan en enorm fågelbur! 87 00:08:12,785 --> 00:08:15,371 Har ugglan en rysk pälsmössa? 88 00:08:16,038 --> 00:08:17,331 Jag vet vem som tog Tony. 89 00:08:19,917 --> 00:08:21,335 Nej, nej, nej! 90 00:08:24,171 --> 00:08:26,340 Detta är kismet. 91 00:08:26,423 --> 00:08:32,304 Du stal från min Sova, så nu tar jag nåt från dig. 92 00:08:42,231 --> 00:08:45,025 Jag fixar det här. Jag har god hand med konstiga djur. 93 00:08:45,109 --> 00:08:49,905 -Hördu, lilla ryss… -Varför vill den galna ryssen åt Tony? 94 00:08:49,989 --> 00:08:54,326 Tony snodde ju koder från honom, så han kanske vill hämnas? 95 00:08:56,996 --> 00:08:57,997 Ta bort den! 96 00:08:58,664 --> 00:09:00,416 Den är demonbesatt! 97 00:09:01,333 --> 00:09:02,459 Ta bort den! 98 00:09:03,502 --> 00:09:05,379 -Det kommer nån. -Kamouflage! 99 00:09:14,096 --> 00:09:15,848 Vad är det, min lapotjka? 100 00:09:17,266 --> 00:09:20,894 Jag vet, du borde sova nu. 101 00:09:20,978 --> 00:09:23,230 Blev du väckt? 102 00:09:23,314 --> 00:09:26,066 Ni förstår, mr Sudarikov, 103 00:09:26,150 --> 00:09:29,903 höjdsjuka kan drabba alla som har ett centralt nervsystem. 104 00:09:29,987 --> 00:09:32,323 När hjärnan får motsägelsefulla signaler 105 00:09:32,406 --> 00:09:35,993 är det bara naturligt att kroppen reagerar med obehag. 106 00:09:36,076 --> 00:09:38,787 Somliga menar att detta härrör från våra förfäder 107 00:09:38,871 --> 00:09:43,584 som kunde drabbas av liknande yrsel om de åt giftiga bär… 108 00:09:43,667 --> 00:09:47,212 Okej! Jag behöver inte veta allt om höjdsjuka. 109 00:09:47,796 --> 00:09:50,466 Det har ni nog rätt i, 110 00:09:50,549 --> 00:09:55,888 för det kan finnas en annan förklaring till att er Strigiformes är uppjagad. 111 00:09:55,971 --> 00:10:01,685 Det kan hända att någon har kommit ombord som inte ska vara här. 112 00:10:01,769 --> 00:10:03,937 Va? Omöjligt. 113 00:10:04,021 --> 00:10:07,775 Jag blev av med mitt förra jobb för att det jag misstog för en jordbävning 114 00:10:07,858 --> 00:10:10,819 inte alls hade med plattektonik att göra. 115 00:10:10,903 --> 00:10:14,531 Om vi har objudna gäster ska jag visa dem på dörren. 116 00:10:14,615 --> 00:10:18,535 Det första steget är grejer det. 117 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 Som du vill. 118 00:10:30,381 --> 00:10:32,549 Det kryllar ju av folk här! 119 00:10:32,633 --> 00:10:35,177 Hur har Sudarikov kommit över allt det här? 120 00:10:35,260 --> 00:10:37,471 Han är världens största vapenhandlare. 121 00:10:37,554 --> 00:10:39,515 Han får tag på vad han vill. 122 00:10:39,598 --> 00:10:42,935 Det spelar ingen roll. Vi ska bara hitta Tony och ta oss ut. 123 00:10:43,018 --> 00:10:46,271 Layla, du följer med mig. Vi kollar den övre loftgången. 124 00:10:46,355 --> 00:10:48,941 Ni två kollar i rummen. Sätt fart! 125 00:10:49,024 --> 00:10:50,776 -Aj! -Jag står här! 126 00:10:52,319 --> 00:10:55,406 -Kan ni flytta på er? -Vi är faktiskt kamouflerade. 127 00:11:16,844 --> 00:11:17,845 Vad gör du? 128 00:11:17,928 --> 00:11:21,807 Jag kanske kan hacka säkerhetssystemet och hitta Tony. 129 00:11:22,599 --> 00:11:23,809 Oj… 130 00:11:23,892 --> 00:11:27,604 Det laddas ner vansinniga mängder data till servrarna. 131 00:11:27,688 --> 00:11:30,566 Jag har aldrig sett nåt liknande… 132 00:11:30,649 --> 00:11:33,360 Kan du fokusera på att hitta Tony? 133 00:11:33,444 --> 00:11:34,445 Just det. 134 00:11:46,790 --> 00:11:48,125 Tony är inte häruppe. 135 00:11:48,208 --> 00:11:50,419 Det är en plats kvar där vi inte har letat. 136 00:11:53,964 --> 00:11:58,844 Vart skulle jag ta vägen om jag ville frita nån från ett flygplan? 137 00:12:05,476 --> 00:12:08,353 Han är i lastcontainern! Meddela Layla! 138 00:12:25,412 --> 00:12:29,583 -Vad gör de med honom? -Jag vet inte, men vi måste rädda honom. 139 00:12:29,666 --> 00:12:30,876 Vi har hittat Tony. 140 00:12:30,959 --> 00:12:35,339 Men vi behöver en avledningsmanöver för att få bort gorillorna. Förslag? 141 00:12:36,673 --> 00:12:37,508 Är ni där? 142 00:12:49,353 --> 00:12:52,231 Jag vet att ni är där. 143 00:12:54,066 --> 00:12:56,360 Jag känner doften av er rädsla. 144 00:12:57,277 --> 00:13:02,699 Det är faktiskt ett feromon som utsöndras för att varna andra av samma art. 145 00:13:03,200 --> 00:13:06,870 Jag skulle kunna snacka om naturligt urval hela dagen, 146 00:13:06,954 --> 00:13:12,501 men nu ska jag berätta om nånting som är lite mer raffinerat. 147 00:13:12,584 --> 00:13:15,629 Vet ni vad en lasergranat är? 148 00:13:23,428 --> 00:13:25,430 -Vad gör vi? -Jag vet inte! 149 00:13:44,992 --> 00:13:47,411 Nu fick de sin avledningsmanöver. 150 00:13:59,673 --> 00:14:01,717 Citron och lavendel. 151 00:14:01,800 --> 00:14:02,634 Schyst. 152 00:14:10,225 --> 00:14:11,727 Vad gör vi nu? 153 00:14:17,733 --> 00:14:19,484 Okej, de levererade. 154 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 Vad är det frågan om? 155 00:14:31,580 --> 00:14:33,498 Var är jag? Var är Dom? 156 00:14:34,458 --> 00:14:35,918 Lugn. Vi är här. 157 00:14:36,001 --> 00:14:40,964 Du blev bortförd av Sudarikov. Vi är på hans flygplan och vi måste få ut dig. 158 00:14:42,174 --> 00:14:44,259 Det gick ju bra… 159 00:14:44,843 --> 00:14:47,095 Vi har Tony. Vi måste härifrån. 160 00:14:47,179 --> 00:14:49,181 Bra, men vi har lite problem. 161 00:14:53,602 --> 00:14:56,104 Vad gör vi nu…? 162 00:14:56,188 --> 00:14:59,858 Jag vet! Jag kan nog ta kontroll över cockpiten härifrån. 163 00:14:59,942 --> 00:15:04,196 -Men varför? -Håll i er nu! 164 00:15:04,279 --> 00:15:06,239 Allvarligt, vad ska du göra? 165 00:15:19,878 --> 00:15:21,755 Vad gör du, Frostee? 166 00:15:24,174 --> 00:15:27,928 Jag borde inte ha ätit den där tredje lunchen! 167 00:15:38,480 --> 00:15:40,774 Cisco! Öppna dörren! 168 00:15:44,152 --> 00:15:46,780 Gör er redo att hoppa på min signal! 169 00:15:46,863 --> 00:15:48,991 Hoppa?! Vadå hoppa? 170 00:15:56,790 --> 00:15:57,791 Öppna containern! 171 00:16:02,129 --> 00:16:03,922 Okej, hoppa om tre… 172 00:16:05,424 --> 00:16:06,341 …två… 173 00:16:08,385 --> 00:16:09,970 …ett! 174 00:16:26,903 --> 00:16:28,572 Var är jag? 175 00:16:33,952 --> 00:16:36,246 Kycklingarna har lämnat boet. 176 00:16:36,747 --> 00:16:38,665 Kackel, kackel. 177 00:16:53,680 --> 00:16:55,474 -Ja! -Vi räddade Tony! 178 00:16:55,557 --> 00:16:57,059 -Grymt! -Bra jobbat! 179 00:16:57,142 --> 00:16:58,894 Skönt att du är tillbaka, Tony. 180 00:16:58,977 --> 00:17:01,271 Inte helt och hållet tillbaka. 181 00:17:08,570 --> 00:17:10,697 Åh nej, vi har problem. 182 00:17:10,781 --> 00:17:14,659 Sudarikovs plan vänder. Han har hittat oss. 183 00:17:17,120 --> 00:17:20,248 Det här fixar vi. Det är ett problem av agentkaliber. 184 00:17:20,332 --> 00:17:22,584 Aktivera kamouflaget, Julius. 185 00:17:23,168 --> 00:17:24,544 Kamouflage aktiverat. 186 00:17:28,715 --> 00:17:32,511 Var har du varit? Och varför luktar du citron och lavendel? 187 00:17:32,594 --> 00:17:36,389 Det var doften på gasen som knockade mig. 188 00:17:36,473 --> 00:17:39,392 Tror de att de kan gömma sig för mig? 189 00:17:39,476 --> 00:17:42,104 Vårt plan är bättre på alla sätt. 190 00:17:42,187 --> 00:17:44,356 Snabbare, med bättre vapen. 191 00:17:45,190 --> 00:17:47,901 För att inte tala om komforten. 192 00:17:47,984 --> 00:17:54,491 Håll i dig, Rusty, för i dag flyger och jagar jag som en uggla. 193 00:18:00,539 --> 00:18:02,499 Okej, det här var värre. 194 00:18:15,262 --> 00:18:19,015 Vårt kamouflage är borta. Vi är fullt synliga, och de vänder om. 195 00:18:19,099 --> 00:18:22,394 Bemanna stridsstationerna! Gör klart för luftstrid! 196 00:18:22,477 --> 00:18:23,770 Har vi stridsstationer? 197 00:18:27,232 --> 00:18:28,775 -Skjutklar! -Beredd! 198 00:18:28,859 --> 00:18:30,694 -Jag måste gå. -Vart? 199 00:18:30,777 --> 00:18:34,656 Jag måste flyga planet. Ingen har så mycket erfarenhet av luftstrid som jag. 200 00:18:34,739 --> 00:18:38,201 Visst, bara från tv-spel, men det är överförbart. 201 00:18:38,285 --> 00:18:41,830 -Vad ska jag göra? -Inte vet jag. Håll koll på Tony. 202 00:18:41,913 --> 00:18:43,790 Sitta barnvakt? 203 00:18:48,545 --> 00:18:50,213 Flytta på dig! Jag tar över. 204 00:19:11,693 --> 00:19:14,696 -Var kommer de från? -Sudarikov är kamouflerad. 205 00:19:14,779 --> 00:19:17,866 Vi vinner aldrig om vi inte ser vem vi slåss mot. 206 00:19:19,451 --> 00:19:22,829 Vi måste se dem, annars är det kört! 207 00:19:24,915 --> 00:19:29,628 Bilarna! Om vi kan locka in planet bakom oss kanske jag kan röja det. 208 00:19:29,711 --> 00:19:33,423 Det blir lätt ordnat. Sudarikov är redan bakom oss. 209 00:19:33,506 --> 00:19:35,217 Gör din grej. 210 00:19:37,177 --> 00:19:38,595 Du får vänta här, sömntutan. 211 00:20:00,116 --> 00:20:00,951 Ja! 212 00:20:01,034 --> 00:20:03,828 -Ja! -Bra, Layla! 213 00:20:03,912 --> 00:20:05,163 Vi ser dem. 214 00:20:07,916 --> 00:20:10,543 Nu ska planet ner. 215 00:20:32,899 --> 00:20:34,526 Jag har tappat bort honom igen! 216 00:21:02,512 --> 00:21:03,388 Håll i er! 217 00:21:18,361 --> 00:21:20,196 Raketer! 218 00:21:20,280 --> 00:21:22,198 -Fäller remsor! -Jag vågar inte titta. 219 00:21:26,578 --> 00:21:29,372 Det här är helt vansinnigt. 220 00:21:32,417 --> 00:21:36,504 Nu får det vara färdiglekt. Använd specialvapnet. 221 00:21:36,588 --> 00:21:39,924 Vi har faktiskt en hel rad specialvapen. 222 00:21:40,008 --> 00:21:42,510 Menar ni laservapnet eller…? 223 00:21:42,594 --> 00:21:44,179 Jag menar det här! 224 00:21:54,814 --> 00:21:57,817 Vi faller! Jag har ingen kontroll! 225 00:22:03,698 --> 00:22:08,161 Håll i er! Vi störtar! 226 00:22:35,313 --> 00:22:38,316 Undertexter: Karl Hårding