EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska ta dig, vem du nu är.
Vänta, vem är du? Vad håller jag på med?
Hörni, vem är det vi jagar?
Hallå? Echo? Layla? Hör nån mig?
Vad är det här?
Är det där…? Dom?! Nej!
Gary! Julius! Svara!
Vi har tekniksemester.
Jag vet, men det lät som att det var viktigt.
Inga skärmar betyder inga skärmar.
Jag vet att ni undviker teknik eller nåt, men det här är viktigt.
Vi är här. Men nu får det lov att vara viktigt på riktigt, och inte som senast.
Att ha slut på glass är ingen nödsituation.
Om inte baldejten har dumpat en.
De har tagit Tony.
Vi hinner inte förklara. Kom och möt oss utanför Los Angeles.
Jag skickar koordinaterna.
Och ta med nödsituationsglassen om det finns nån kvar.
Skynda er!
-Går det bra med Tonys bil? -Bättre än bra. Kolla nu.
Ungar och tv-spel…
Det är inte jag som spelar ett spel där man låtsas vara ubåtskapten.
The Deepening är mer än ett spel. Det är en riktig ubåtssimulator.
Fast man behöver samla kistor med dubloner för att låsa upp bläckfiskdikena.
Men ändå - inte samma sak!
In, allihop!
Vad är det frågan om?
Vi spelade ett virtual reality-spel när det plötsligt blev allvar.
Blodigt allvar.
Ett flygplan dök ner och tog Tony!
Teknik…
Först behöver vi komma på vem som skulle vilja tillfångata Tony.
Jag vet! Mitch gillar honom inte.
-Sant. Inte generalen heller. -Eller han med tatueringen.
-Och han med hårknuten. -Och gubben.
Vilken av gubbarna?
Det finns många gubbar, och alla hatar Tony.
Vilken som helst!
Jag undrar om vi borde ringa fröken Ingenstans och Palindrome…
Tänk på vad Palindrome säger att vi ska fråga oss först:
"Är problemet av agentkaliber eller av Ingenstans-kaliber?"
-Agent! -Ingenstans! Eller det du sa.
Flygplanet som tog Tony såg nästan ut som vårt spionplan. Det kan vara goda nyheter.
Jaså? Är inte spionplanet i princip omöjligt att upptäcka?
Jo, om man inte vet vad man letar efter.
Alla plan har en unik signatur beroende på atmosfäriska störningar, avgaser,
rotordynamik och hydrauliska kullagerböjväxlar.
Lägg av. Det där sista hittade du på.
Och eftersom flygplanet som tog Tony är så likt vår spionplan
kan jag utgå från vår signatur och använda satelliter
för att hitta liknande signaturer.
Då ska vi se om vi får nån träff…
Där!
Det flyger västerut. Julius, ta kurs efter flygplanet.
Vi ska hämta Tony.
Och lösa våra problem helt själva!
Nu du, Dom…
Allvarligt?!
Hur klarar han sig?
Bättre än i någon tidigare testomgång.
Han är nu inne på sin fjärde biljakt.
Dags för nästa scenario.
Vi är kamouflerade och nära.
Skannar flygplanet.
Om det liknar vårt till utformningen kanske de har Tony i lastutrymmet där.
Alltså…
Ska vi rädda Tony på 10 000 meters höjd?
Vi ligger faktiskt på 11 500 meter.
Men det är egalt om du syftade på att falla ner och slå ihjäl sig. Var det så?
Ja, det gjorde jag.
Du skulle inte överleva hela vägen ner för att luften är så tunn.
-Hjälp…! -Fin uppmuntran, hörni.
Goda nyheter. Det finns en lucka på undersidan av planet in till lastutrymmet.
Där kan vi ta oss in. Det kan gå bra.
Jag lägger oss i position.
Dags att testa våra nya spiondräkter!
Säg till när ni är redo.
Härligt!
Gick allt bra?
Jag tror det.
Tony?
Jag vet inte om han är här.
Nej, men det känns som om nånting är det.
Ja, det känns som om vi blir iakttagna.
Det är inget lastutrymme, utan en enorm fågelbur!
Har ugglan en rysk pälsmössa?
Jag vet vem som tog Tony.
Nej, nej, nej!
Detta är kismet.
Du stal från min Sova, så nu tar jag nåt från dig.
Jag fixar det här. Jag har god hand med konstiga djur.
-Hördu, lilla ryss… -Varför vill den galna ryssen åt Tony?
Tony snodde ju koder från honom, så han kanske vill hämnas?
Ta bort den!
Den är demonbesatt!
Ta bort den!
-Det kommer nån. -Kamouflage!
Vad är det, min lapotjka?
Jag vet, du borde sova nu.
Blev du väckt?
Ni förstår, mr Sudarikov,
höjdsjuka kan drabba alla som har ett centralt nervsystem.
När hjärnan får motsägelsefulla signaler
är det bara naturligt att kroppen reagerar med obehag.
Somliga menar att detta härrör från våra förfäder
som kunde drabbas av liknande yrsel om de åt giftiga bär…
Okej! Jag behöver inte veta allt om höjdsjuka.
Det har ni nog rätt i,
för det kan finnas en annan förklaring till att er Strigiformes är uppjagad.
Det kan hända att någon har kommit ombord som inte ska vara här.
Va? Omöjligt.
Jag blev av med mitt förra jobb för att det jag misstog för en jordbävning
inte alls hade med plattektonik att göra.
Om vi har objudna gäster ska jag visa dem på dörren.
Det första steget är grejer det.
Som du vill.
Det kryllar ju av folk här!
Hur har Sudarikov kommit över allt det här?
Han är världens största vapenhandlare.
Han får tag på vad han vill.
Det spelar ingen roll. Vi ska bara hitta Tony och ta oss ut.
Layla, du följer med mig. Vi kollar den övre loftgången.
Ni två kollar i rummen. Sätt fart!
-Aj! -Jag står här!
-Kan ni flytta på er? -Vi är faktiskt kamouflerade.
Vad gör du?
Jag kanske kan hacka säkerhetssystemet och hitta Tony.
Oj…
Det laddas ner vansinniga mängder data till servrarna.
Jag har aldrig sett nåt liknande…
Kan du fokusera på att hitta Tony?
Just det.
Tony är inte häruppe.
Det är en plats kvar där vi inte har letat.
Vart skulle jag ta vägen om jag ville frita nån från ett flygplan?
Han är i lastcontainern! Meddela Layla!
-Vad gör de med honom? -Jag vet inte, men vi måste rädda honom.
Vi har hittat Tony.
Men vi behöver en avledningsmanöver för att få bort gorillorna. Förslag?
Är ni där?
Jag vet att ni är där.
Jag känner doften av er rädsla.
Det är faktiskt ett feromon som utsöndras för att varna andra av samma art.
Jag skulle kunna snacka om naturligt urval hela dagen,
men nu ska jag berätta om nånting som är lite mer raffinerat.
Vet ni vad en lasergranat är?
-Vad gör vi? -Jag vet inte!
Nu fick de sin avledningsmanöver.
Citron och lavendel.
Schyst.
Vad gör vi nu?
Okej, de levererade.
Vad är det frågan om?
Var är jag? Var är Dom?
Lugn. Vi är här.
Du blev bortförd av Sudarikov. Vi är på hans flygplan och vi måste få ut dig.
Det gick ju bra…
Vi har Tony. Vi måste härifrån.
Bra, men vi har lite problem.
Vad gör vi nu…?
Jag vet! Jag kan nog ta kontroll över cockpiten härifrån.
-Men varför? -Håll i er nu!
Allvarligt, vad ska du göra?
Vad gör du, Frostee?
Jag borde inte ha ätit den där tredje lunchen!
Cisco! Öppna dörren!
Gör er redo att hoppa på min signal!
Hoppa?! Vadå hoppa?
Öppna containern!
Okej, hoppa om tre…
…två…
…ett!
Var är jag?
Kycklingarna har lämnat boet.
Kackel, kackel.
-Ja! -Vi räddade Tony!
-Grymt! -Bra jobbat!
Skönt att du är tillbaka, Tony.
Inte helt och hållet tillbaka.
Åh nej, vi har problem.
Sudarikovs plan vänder. Han har hittat oss.
Det här fixar vi. Det är ett problem av agentkaliber.
Aktivera kamouflaget, Julius.
Kamouflage aktiverat.
Var har du varit? Och varför luktar du citron och lavendel?
Det var doften på gasen som knockade mig.
Tror de att de kan gömma sig för mig?
Vårt plan är bättre på alla sätt.
Snabbare, med bättre vapen.
För att inte tala om komforten.
Håll i dig, Rusty, för i dag flyger och jagar jag som en uggla.
Okej, det här var värre.
Vårt kamouflage är borta. Vi är fullt synliga, och de vänder om.
Bemanna stridsstationerna! Gör klart för luftstrid!
Har vi stridsstationer?
-Skjutklar! -Beredd!
-Jag måste gå. -Vart?
Jag måste flyga planet. Ingen har så mycket erfarenhet av luftstrid som jag.
Visst, bara från tv-spel, men det är överförbart.
-Vad ska jag göra? -Inte vet jag. Håll koll på Tony.
Sitta barnvakt?
Flytta på dig! Jag tar över.
-Var kommer de från? -Sudarikov är kamouflerad.
Vi vinner aldrig om vi inte ser vem vi slåss mot.
Vi måste se dem, annars är det kört!
Bilarna! Om vi kan locka in planet bakom oss kanske jag kan röja det.
Det blir lätt ordnat. Sudarikov är redan bakom oss.
Gör din grej.
Du får vänta här, sömntutan.
Ja!
-Ja! -Bra, Layla!
Vi ser dem.
Nu ska planet ner.
Jag har tappat bort honom igen!
Håll i er!
Raketer!
-Fäller remsor! -Jag vågar inte titta.
Det här är helt vansinnigt.
Nu får det vara färdiglekt. Använd specialvapnet.
Vi har faktiskt en hel rad specialvapen.
Menar ni laservapnet eller…?
Jag menar det här!
Vi faller! Jag har ingen kontroll!
Håll i er! Vi störtar!
Undertexter: Karl Hårding