ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Кто бы ты ни был, тебе конец.
Стоп. Кто ты? Что я делаю?
Ребята? За кем мы гонимся?
Эй? Эхо? Лейла? Кто-нибудь?
Что происходит?
Это… Дом! Нет!
Гэри! Джулиус! Ответьте!
Мы отдыхаем от технологий!
Знаю, но, похоже, это срочно.
Без гаджетов – значит, без гаджетов.
Алло! Я знаю, что вы сейчас избегаете гаджетов,
но это срочно.
Мы слушаем.
Надеюсь, это правда срочно, а не как в тот раз.
Да! Кончилось мороженое – это не срочность!
Если тебя не кинул парень.
Тони похитили.
Объяснять некогда. Мы под Лос-Анджелесом.
Отправляю координаты.
Если осталось аварийное мороженое, привезите.
Скорее!
- Ты контролируешь машину Тони? - Конечно. Смотри.
Эти ваши видеоигры…
Ну да. Не я тут играю в видеоигру,
в которой притворяюсь капитаном подлодки.
Эй! «Погружение» – не просто видеоигра.
Это симулятор настоящей подлодки.
Там собирают сундуки с дублонами, чтобы попасть в пещеры кальмаров.
Всё равно! Это другое.
Все сюда!
Что такое?
Мы играли в виртуальной реальности и вдруг перешли в реал.
В реальный реал.
Самолет спустился и захватил Тони.
Видишь? Технологии.
Так. Прежде всего надо понять, кто мог хотеть захватить Тони.
- Митчу он не нравится. - Точно.
И этот генерал тоже.
И парень с тату.
- И парень с пучком. - И старик!
Который старик?
Их много, и все они ненавидят Тони.
Не знаю. Выбери сама!
Я вот думаю, может, связаться с мисс Нигде и Палиндромом?
Стоп. Что Палиндром велел сначала спросить у себя?
«Это проблема масштаба агента или масштаба Нигде?»
- Агент! - Нигде! Ну да. Ты прав.
Стоп. Самолет, забравший Тони, был похож на наш шпионский.
Это хорошо.
Да? Его ведь почти невозможно обнаружить?
Да.
Если не знаешь, что ищешь.
Самолет оставляет уникальный след,
связанный с колебаниями атмосферы, выбросами двигателя,
динамикой несущего винта, гидравлическими флексорами.
Последнее ты точно выдумал.
Поскольку тот самолет так похож на наш шпионский,
я скопирую наш след и с помощью спутников
поищу похожий.
А теперь поищем совпадения.
Есть!
Он летит на запад! Джулиус, захвати эти координаты.
Мы вернем Тони.
И сами решим все проблемы!
Постой, Дом.
Серьезно?
Как у него дела?
Продержался дольше, чем на тестах.
Сейчас идет четвертая погоня.
Пора включать следующий сценарий.
Мы приближаемся.
Сканирую самолет.
Модель похожа на наш.
Возможно, они держат Тони в грузовом отсеке.
Боже.
Неужели придется спасать Тони на высоте 10000 метров?
На самом деле 11500.
Это неважно, если ты о том, каково с них падать. Ты об этом?
Да, именно об этом.
Ты не доживешь до земли: воздух разрежен.
- Боже. - Здорово подбодрил.
Хорошая новость.
Люк на дне самолета ведет в грузовое отделение.
Туда можно пробраться. Всё не так плохо.
Я подведу самолет ближе.
Так! Пора примерить новые шпионские костюмы.
Скажите, когда будете готовы.
Ура!
Всё в порядке?
Вроде бы.
Тони? Не уверена, что он здесь.
Нет, но что-то здесь есть.
Точно. Как будто за нами кто-то следит.
Это не грузовой отсек, а гигантская клетка!
На той сове что, ушанка?
Я знаю, кто взял Тони.
Нет, нет, нет!
Наверно, это судьба.
Ты украл что-то у моей Совы,
а теперь я заберу что-то у тебя.
Я сам. Я умею укрощать странных животных.
- Эй, русская малышка… - Зачем этому русскому психу Торетто?
Тони украл у него коды, так что… он мстит?
Уберите ее от меня!
Она одержимая!
Уберите ее!
- Кто-то идет! - Маскировка!
Ну что, моя лапочка?
Я знаю, тебе пора спать.
Тебя кто-то побеспокоил?
Понимаете, мистер Судариков,
укачать может любое существо с центральной нервной системой.
В ответ на противоречивые сигналы
организм выдает естественную и часто неприятную реакцию.
Одни говорят, что это из-за наших предков,
которые испытывали дезориентацию,
поев ядовитых ягод…
Мне не нужна полная история воздушной болезни.
Сэр, думаю, вы правы.
Может быть другое объяснение тому,
что ваша дорогая Strigiformes так взволнована.
Возможно, на борту самолета кто-то, кому здесь быть не положено.
Что? Не может быть.
Прошлую работу я потерял, потому что принял за землетрясение
то, что не имело отношения к тектонике плит.
Если здесь есть кто-то лишний, я укажу ему выход.
И сделаю это с шиком.
Как хочешь.
Да тут просто сокровищница!
Откуда Судариков всё это нахватал?
Он крупнейший в мире торговец оружием.
Он может получить что угодно.
Неважно. Надо найти Тони и сваливать.
Лейла, пойдем со мной. Обыщем верхний мостик.
А вы проверьте каюты. Вперед!
Я здесь стою!
- Ребята, с дороги. - Мы все в маскировке.
Что ты делаешь?
Я попробую влезть в систему безопасности и найти Тони.
На сервера поступает огромное количество данных.
Постой. Я никогда такого не видел.
Не отвлекайся! Ищи Тони.
А, да.
Тони тут нет.
Мы не проверили одно место.
Куда бы я пошел, если бы хотел освободить кого-то из самолета?
Смотри! Он в контейнере.
Вызови Лейлу.
- Что они с ним делают? - Не знаю, но его надо вытащить.
Мы нашли Тони.
Но надо как-то отвлечь тех бугаев. Можете что-то придумать?
Вы тут?
Да. Я знаю, что ты тут.
Я слышу запах твоего страха.
На самом деле это такой феромон,
который предупреждает других представителей вида.
Я бы мог весь день так болтать о естественном отборе,
но сейчас
хочу рассказать кое о чём посложнее.
Слыхал о лазерной гранате?
- Что мы делаем? - Не знаю!
Вот мы его и отвлекли.
- Лимонная лаванда. - Круто!
Что дальше?
Так. У них получилось.
Что происходит?
Где я? Где Дом?
Спокойно. Мы тут.
Тебя похитил Судариков, мы на его самолете,
и нам надо отсюда выбраться.
Он спокойно это воспринял.
Ребята, Тони у нас. Надо уходить.
Отлично, но у нас проблема.
Так. Что нам делать?
Есть! Думаю, я смогу перехватить управление отсюда.
- Зачем тебе это? - Держитесь за что-нибудь!
Серьезно, что ты делаешь?
Фрости, что ты делаешь?
Боже! Так и знал, что третий завтрак был лишним!
Циско! Открой дверь.
Готовьтесь прыгать! По моей команде!
Прыгать? Как это прыгать?
Дверь контейнера!
Прыгаем на три…
Два…
Один!
Где я?
Куры сбежали из курятника.
Ко-ко-ко.
- Ура! - Тони с нами!
- Ура! - Молодцы!
Хорошо, что ты вернулся.
Не совсем вернулся.
О нет! У нас проблема.
Самолет Сударикова разворачивается. Он нас преследует.
Мы справимся. Это проблема масштаба агента.
Джулиус, включи скрытый режим.
Режим включен.
Где ты был?
И почему пахнешь лимонной лавандой?
Это запах газа, который меня вырубил.
Они думают, что я их не найду в маскировке?
Этот самолет намного лучше.
Быстрее, и оружие мощнее.
Не говоря уже про удобства.
Держись, Расти!
Сегодня я летаю и охочусь как сова.
А это проблема побольше.
У нас отключилась маскировка, и они возвращаются.
Всем занять посты. Сейчас будет драка!
У нас есть посты?
- Вооружен! - Готов!
Я пошел.
- Куда? - Перехвачу управление.
Я самый опытный по части полетов.
Правда, опыт в основном из видеоигр, но он поможет.
- А мне что делать? - Не знаю. Следи за Тони.
Я что, нянька?
Подвинься. Я сам.
- Откуда это? - Судариков, наверно, замаскирован.
Нам не победить, если не видим противника.
Нам нужно его видеть, иначе нам конец.
Ребята! Машины. Надо заставить Сударикова следовать за нами.
Это не проблема. Судариков уже у нас на хвосте.
Делай то, что собиралась.
Жди здесь, соня.
Да!
- Да! Вот так. - Лейла, молодец!
Мы его видим.
Теперь собьем самолет!
Я снова его потерял!
Постой!
Нас атакуют!
- Отражатели. - Не могу смотреть.
Так, ну это дикость какая-то.
Хватит в игры играть.
Запускай спецоружие.
Вообще-то у нас большой выбор спецоружия.
Вы имеете в виду лазерное оружие или…
Я имею в виду это!
Мы теряем высоту! Я потерял управление!
Приготовиться к удару!
Мы падаем!
Перевод субтитров: Марина Замятина