1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:25,610
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,909
Кто бы ты ни был, тебе конец.

4
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
Стоп. Кто ты? Что я делаю?

5
00:00:39,832 --> 00:00:41,959
Ребята? За кем мы гонимся?

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,921
Эй? Эхо? Лейла? Кто-нибудь?

7
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
Что происходит?

8
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Это… Дом! Нет!

9
00:01:45,648 --> 00:01:47,775
Гэри! Джулиус! Ответьте!

10
00:01:48,317 --> 00:01:50,695
Мы отдыхаем от технологий!

11
00:01:50,778 --> 00:01:53,698
Знаю, но, похоже, это срочно.

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,868
Без гаджетов – значит, без гаджетов.

13
00:01:58,870 --> 00:02:02,665
Алло! Я знаю,
что вы сейчас избегаете гаджетов,

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,000
но это срочно.

15
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
Мы слушаем.

16
00:02:09,380 --> 00:02:12,550
Надеюсь,
это правда срочно, а не как в тот раз.

17
00:02:12,633 --> 00:02:15,636
Да! Кончилось мороженое –
это не срочность!

18
00:02:15,720 --> 00:02:17,305
Если тебя не кинул парень.

19
00:02:17,388 --> 00:02:18,890
Тони похитили.

20
00:02:18,973 --> 00:02:21,934
Объяснять некогда.
Мы под Лос-Анджелесом.

21
00:02:22,018 --> 00:02:23,769
Отправляю координаты.

22
00:02:23,853 --> 00:02:26,564
Если осталось аварийное мороженое,
привезите.

23
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Скорее!

24
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
- Ты контролируешь машину Тони?
- Конечно. Смотри.

25
00:02:47,460 --> 00:02:49,128
Эти ваши видеоигры…

26
00:02:49,712 --> 00:02:52,757
Ну да. Не я тут играю в видеоигру,

27
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
в которой притворяюсь
капитаном подлодки.

28
00:02:55,384 --> 00:02:57,970
Эй! «Погружение» – не просто видеоигра.

29
00:02:58,054 --> 00:03:00,598
Это симулятор настоящей подлодки.

30
00:03:00,681 --> 00:03:04,852
Там собирают сундуки с дублонами,
чтобы попасть в пещеры кальмаров.

31
00:03:04,936 --> 00:03:06,604
Всё равно! Это другое.

32
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Все сюда!

33
00:03:29,043 --> 00:03:29,877
Что такое?

34
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Мы играли в виртуальной реальности
и вдруг перешли в реал.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,675
В реальный реал.

36
00:03:35,758 --> 00:03:37,885
Самолет спустился и захватил Тони.

37
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
Видишь? Технологии.

38
00:03:39,804 --> 00:03:43,849
Так. Прежде всего надо понять,
кто мог хотеть захватить Тони.

39
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
- Митчу он не нравится.
- Точно.

40
00:03:46,519 --> 00:03:48,020
И этот генерал тоже.

41
00:03:48,104 --> 00:03:49,230
И парень с тату.

42
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
- И парень с пучком.
- И старик!

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
Который старик?

44
00:03:53,150 --> 00:03:55,444
Их много, и все они ненавидят Тони.

45
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Не знаю. Выбери сама!

46
00:03:56,862 --> 00:04:01,993
Я вот думаю, может,
связаться с мисс Нигде и Палиндромом?

47
00:04:02,076 --> 00:04:05,454
Стоп. Что Палиндром
велел сначала спросить у себя?

48
00:04:05,538 --> 00:04:09,208
«Это проблема масштаба агента
или масштаба Нигде?»

49
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
- Агент!
- Нигде! Ну да. Ты прав.

50
00:04:13,296 --> 00:04:17,133
Стоп. Самолет, забравший Тони,
был похож на наш шпионский.

51
00:04:17,216 --> 00:04:18,050
Это хорошо.

52
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Да?
Его ведь почти невозможно обнаружить?

53
00:04:21,345 --> 00:04:22,263
Да.

54
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
Если не знаешь, что ищешь.

55
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Самолет оставляет уникальный след,

56
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
связанный с колебаниями атмосферы,
выбросами двигателя,

57
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
динамикой несущего винта,
гидравлическими флексорами.

58
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
Последнее ты точно выдумал.

59
00:04:37,278 --> 00:04:40,531
Поскольку тот самолет
так похож на наш шпионский,

60
00:04:40,614 --> 00:04:43,159
я скопирую наш след
и с помощью спутников

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
поищу похожий.

62
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
А теперь поищем совпадения.

63
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Есть!

64
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Он летит на запад!
Джулиус, захвати эти координаты.

65
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Мы вернем Тони.

66
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
И сами решим все проблемы!

67
00:05:11,312 --> 00:05:12,188
Постой, Дом.

68
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Серьезно?

69
00:05:49,600 --> 00:05:50,559
Как у него дела?

70
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Продержался дольше, чем на тестах.

71
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
Сейчас идет четвертая погоня.

72
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Пора включать следующий сценарий.

73
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
Мы приближаемся.

74
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Сканирую самолет.

75
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
Модель похожа на наш.

76
00:06:37,857 --> 00:06:40,734
Возможно,
они держат Тони в грузовом отсеке.

77
00:06:40,818 --> 00:06:41,902
Боже.

78
00:06:41,986 --> 00:06:45,322
Неужели придется спасать Тони
на высоте 10000 метров?

79
00:06:45,406 --> 00:06:48,534
На самом деле 11500.

80
00:06:48,617 --> 00:06:52,663
Это неважно, если ты о том,
каково с них падать. Ты об этом?

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Да, именно об этом.

82
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Ты не доживешь до земли:
воздух разрежен.

83
00:07:00,212 --> 00:07:02,923
- Боже.
- Здорово подбодрил.

84
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Хорошая новость.

85
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Люк на дне самолета
ведет в грузовое отделение.

86
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Туда можно пробраться.
Всё не так плохо.

87
00:07:10,598 --> 00:07:12,183
Я подведу самолет ближе.

88
00:07:15,227 --> 00:07:18,397
Так!
Пора примерить новые шпионские костюмы.

89
00:07:18,481 --> 00:07:20,232
Скажите, когда будете готовы.

90
00:07:22,318 --> 00:07:25,404
Ура!

91
00:07:45,049 --> 00:07:46,217
Всё в порядке?

92
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Вроде бы.

93
00:07:47,801 --> 00:07:50,262
Тони? Не уверена, что он здесь.

94
00:07:50,346 --> 00:07:53,933
Нет, но что-то здесь есть.

95
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
Точно. Как будто за нами кто-то следит.

96
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Это не грузовой отсек,
а гигантская клетка!

97
00:08:12,785 --> 00:08:15,287
На той сове что, ушанка?

98
00:08:15,996 --> 00:08:17,331
Я знаю, кто взял Тони.

99
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Нет, нет, нет!

100
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Наверно, это судьба.

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,968
Ты украл что-то у моей Совы,

102
00:08:29,051 --> 00:08:32,179
а теперь я заберу что-то у тебя.

103
00:08:42,231 --> 00:08:44,984
Я сам.
Я умею укрощать странных животных.

104
00:08:45,067 --> 00:08:49,905
- Эй, русская малышка…
- Зачем этому русскому психу Торетто?

105
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Тони украл у него коды, так что…
он мстит?

106
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
Уберите ее от меня!

107
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Она одержимая!

108
00:09:01,292 --> 00:09:02,459
Уберите ее!

109
00:09:03,502 --> 00:09:05,546
- Кто-то идет!
- Маскировка!

110
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
Ну что, моя лапочка?

111
00:09:17,308 --> 00:09:20,853
Я знаю, тебе пора спать.

112
00:09:20,936 --> 00:09:23,230
Тебя кто-то побеспокоил?

113
00:09:23,314 --> 00:09:26,108
Понимаете, мистер Судариков,

114
00:09:26,191 --> 00:09:30,070
укачать может любое существо
с центральной нервной системой.

115
00:09:30,154 --> 00:09:32,364
В ответ на противоречивые сигналы

116
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
организм выдает естественную
и часто неприятную реакцию.

117
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Одни говорят,
что это из-за наших предков,

118
00:09:38,871 --> 00:09:41,373
которые испытывали дезориентацию,

119
00:09:41,457 --> 00:09:43,584
поев ядовитых ягод…

120
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Мне не нужна полная история
воздушной болезни.

121
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Сэр, думаю, вы правы.

122
00:09:50,549 --> 00:09:53,010
Может быть другое объяснение тому,

123
00:09:53,093 --> 00:09:55,888
что ваша дорогая Strigiformes
так взволнована.

124
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Возможно, на борту самолета кто-то,
кому здесь быть не положено.

125
00:10:01,769 --> 00:10:03,896
Что? Не может быть.

126
00:10:03,979 --> 00:10:07,858
Прошлую работу я потерял,
потому что принял за землетрясение

127
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
то, что не имело отношения
к тектонике плит.

128
00:10:10,861 --> 00:10:14,531
Если здесь есть кто-то лишний,
я укажу ему выход.

129
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
И сделаю это с шиком.

130
00:10:19,370 --> 00:10:20,454
Как хочешь.

131
00:10:30,381 --> 00:10:32,758
Да тут просто сокровищница!

132
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
Откуда Судариков всё это нахватал?

133
00:10:35,344 --> 00:10:37,638
Он крупнейший в мире торговец оружием.

134
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Он может получить что угодно.

135
00:10:39,682 --> 00:10:43,018
Неважно. Надо найти Тони и сваливать.

136
00:10:43,102 --> 00:10:46,271
Лейла, пойдем со мной.
Обыщем верхний мостик.

137
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
А вы проверьте каюты. Вперед!

138
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Я здесь стою!

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,447
- Ребята, с дороги.
- Мы все в маскировке.

140
00:11:16,969 --> 00:11:17,886
Что ты делаешь?

141
00:11:17,970 --> 00:11:21,807
Я попробую влезть
в систему безопасности и найти Тони.

142
00:11:23,851 --> 00:11:27,646
На сервера поступает
огромное количество данных.

143
00:11:27,729 --> 00:11:30,566
Постой. Я никогда такого не видел.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Не отвлекайся! Ищи Тони.

145
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
А, да.

146
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
Тони тут нет.

147
00:11:48,375 --> 00:11:50,419
Мы не проверили одно место.

148
00:11:54,089 --> 00:11:58,844
Куда бы я пошел, если бы хотел
освободить кого-то из самолета?

149
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
Смотри! Он в контейнере.

150
00:12:07,311 --> 00:12:08,353
Вызови Лейлу.

151
00:12:25,454 --> 00:12:29,666
- Что они с ним делают?
- Не знаю, но его надо вытащить.

152
00:12:29,750 --> 00:12:30,918
Мы нашли Тони.

153
00:12:31,001 --> 00:12:35,255
Но надо как-то отвлечь тех бугаев.
Можете что-то придумать?

154
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Вы тут?

155
00:12:49,353 --> 00:12:52,189
Да. Я знаю, что ты тут.

156
00:12:54,107 --> 00:12:56,276
Я слышу запах твоего страха.

157
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
На самом деле это такой феромон,

158
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
который предупреждает
других представителей вида.

159
00:13:03,200 --> 00:13:06,828
Я бы мог весь день так болтать
о естественном отборе,

160
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
но сейчас

161
00:13:08,247 --> 00:13:12,459
хочу рассказать кое о чём посложнее.

162
00:13:12,543 --> 00:13:15,587
Слыхал о лазерной гранате?

163
00:13:23,387 --> 00:13:25,472
- Что мы делаем?
- Не знаю!

164
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Вот мы его и отвлекли.

165
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
- Лимонная лаванда.
- Круто!

166
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
Что дальше?

167
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
Так. У них получилось.

168
00:14:23,030 --> 00:14:24,156
Что происходит?

169
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Где я? Где Дом?

170
00:14:34,541 --> 00:14:35,918
Спокойно. Мы тут.

171
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Тебя похитил Судариков,
мы на его самолете,

172
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
и нам надо отсюда выбраться.

173
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Он спокойно это воспринял.

174
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
Ребята, Тони у нас. Надо уходить.

175
00:14:47,220 --> 00:14:49,181
Отлично, но у нас проблема.

176
00:14:53,810 --> 00:14:55,979
Так. Что нам делать?

177
00:14:56,813 --> 00:14:59,900
Есть! Думаю, я смогу
перехватить управление отсюда.

178
00:14:59,983 --> 00:15:04,154
- Зачем тебе это?
- Держитесь за что-нибудь!

179
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Серьезно, что ты делаешь?

180
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
Фрости, что ты делаешь?

181
00:15:24,675 --> 00:15:27,928
Боже! Так и знал,
что третий завтрак был лишним!

182
00:15:38,480 --> 00:15:40,857
Циско! Открой дверь.

183
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Готовьтесь прыгать! По моей команде!

184
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Прыгать? Как это прыгать?

185
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Дверь контейнера!

186
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Прыгаем на три…

187
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Два…

188
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Один!

189
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
Где я?

190
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
Куры сбежали из курятника.

191
00:16:36,830 --> 00:16:38,665
Ко-ко-ко.

192
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
- Ура!
- Тони с нами!

193
00:16:55,515 --> 00:16:57,059
- Ура!
- Молодцы!

194
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Хорошо, что ты вернулся.

195
00:16:59,019 --> 00:17:01,271
Не совсем вернулся.

196
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
О нет! У нас проблема.

197
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Самолет Сударикова разворачивается.
Он нас преследует.

198
00:17:17,287 --> 00:17:20,248
Мы справимся.
Это проблема масштаба агента.

199
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Джулиус, включи скрытый режим.

200
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Режим включен.

201
00:17:28,799 --> 00:17:29,966
Где ты был?

202
00:17:30,050 --> 00:17:32,552
И почему пахнешь лимонной лавандой?

203
00:17:32,636 --> 00:17:36,431
Это запах газа, который меня вырубил.

204
00:17:36,515 --> 00:17:39,434
Они думают,
что я их не найду в маскировке?

205
00:17:39,518 --> 00:17:42,104
Этот самолет намного лучше.

206
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Быстрее, и оружие мощнее.

207
00:17:45,273 --> 00:17:47,901
Не говоря уже про удобства.

208
00:17:47,984 --> 00:17:49,694
Держись, Расти!

209
00:17:49,778 --> 00:17:54,491
Сегодня я летаю и охочусь как сова.

210
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
А это проблема побольше.

211
00:18:15,262 --> 00:18:18,974
У нас отключилась маскировка,
и они возвращаются.

212
00:18:19,057 --> 00:18:22,018
Всем занять посты. Сейчас будет драка!

213
00:18:22,686 --> 00:18:23,770
У нас есть посты?

214
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
- Вооружен!
- Готов!

215
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Я пошел.

216
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
- Куда?
- Перехвачу управление.

217
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
Я самый опытный по части полетов.

218
00:18:34,739 --> 00:18:38,118
Правда, опыт в основном из видеоигр,
но он поможет.

219
00:18:38,201 --> 00:18:41,830
- А мне что делать?
- Не знаю. Следи за Тони.

220
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Я что, нянька?

221
00:18:48,628 --> 00:18:50,297
Подвинься. Я сам.

222
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
- Откуда это?
- Судариков, наверно, замаскирован.

223
00:19:15,280 --> 00:19:17,866
Нам не победить,
если не видим противника.

224
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Нам нужно его видеть, иначе нам конец.

225
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Ребята! Машины. Надо заставить
Сударикова следовать за нами.

226
00:19:29,711 --> 00:19:33,381
Это не проблема.
Судариков уже у нас на хвосте.

227
00:19:33,465 --> 00:19:35,217
Делай то, что собиралась.

228
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
Жди здесь, соня.

229
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Да!

230
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
- Да! Вот так.
- Лейла, молодец!

231
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Мы его видим.

232
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Теперь собьем самолет!

233
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
Я снова его потерял!

234
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Постой!

235
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Нас атакуют!

236
00:21:20,280 --> 00:21:22,198
- Отражатели.
- Не могу смотреть.

237
00:21:26,619 --> 00:21:29,372
Так, ну это дикость какая-то.

238
00:21:32,417 --> 00:21:34,210
Хватит в игры играть.

239
00:21:34,294 --> 00:21:36,421
Запускай спецоружие.

240
00:21:36,504 --> 00:21:39,924
Вообще-то у нас
большой выбор спецоружия.

241
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Вы имеете в виду лазерное оружие или…

242
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Я имею в виду это!

243
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Мы теряем высоту! Я потерял управление!

244
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Приготовиться к удару!

245
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Мы падаем!

246
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Перевод субтитров: Марина Замятина