1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,066 --> 00:00:27,111
‎LOS ANGELES

3
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
‎S-a zis cu tine!

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,454
‎Stai! Cine ești? Ce fac?

5
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
‎Prieteni, pe cine urmărim?

6
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
‎Alo? Echo? Layla? E cineva?

7
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
‎Ce se petrece?

8
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
‎Este… Dom! Nu!

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
‎Gary, Julius, răspundeți!

10
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
‎Luăm o pauză de la tehnologie.

11
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
‎Știu, dar părea ceva foarte urgent.

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
‎Aparatura rămâne închisă.

13
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
‎Alo! Știu că vreți să evitați tehnologia,

14
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
‎dar e urgent.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,425
‎Bine, dar sper să fie ceva serios,
‎nu ca ultima urgență.

16
00:02:12,508 --> 00:02:15,386
‎Nu se pune când se termină înghețata!

17
00:02:15,469 --> 00:02:17,305
‎Dacă n-ai fost părăsit.

18
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
‎Tony a fost răpit.

19
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
‎Nu e timp. Ne vedem la ieșirea din LA.

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
‎Trimit coordonatele.

21
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
‎Aduceți înghețata pentru urgențe.

22
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
‎Grăbiți-vă!

23
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
‎- Te descurci cu mașina lui Tony?
‎- Clar. Uite!

24
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
‎Copiii și jocurile…

25
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
‎Sigur… Nu eu mă joc jocul video

26
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
‎în care conduc un submarin.

27
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
‎Hei! ‎Abisul‎ nu e doar un joc.

28
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
‎E un simulator de submarin.

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
‎Ce-i drept, trebuie să aduni
‎cufere cu dubloni,

30
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎dar nu e doar un joc.

31
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
‎Înăuntru!

32
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
‎Ce este?

33
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
‎Un joc de realitate virtuală
‎a devenit brusc real.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
‎Foarte real.

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
‎Un avion l-a luat pe Tony.

36
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
‎Vezi? Tehnologie.

37
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
‎Întâi să ne gândim
‎cine ar vrea să-l ia pe Tony.

38
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
‎Știu eu! Mitch nu-l place.

39
00:03:45,685 --> 00:03:49,188
‎- Da. Nici generalul ăla.
‎- Sau tipul tatuat.

40
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
‎- Sau hipsterul.
‎- Moșul!

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
‎Care dintre moși?

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
‎Sunt mulți și toți îl urăsc.

43
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
‎Alege unul!

44
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
‎Oare ar trebui să-i chemăm
‎pe dna Nicăieri și Palindrome…

45
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
‎Palindrome zice
‎să stabilim mai întâi dacă…

46
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
‎problema e pentru un agent
‎sau pentru Nicăieri.

47
00:04:09,542 --> 00:04:12,420
‎- Agent!
‎- Nicăieri! Da, ce-ai zis tu.

48
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
‎Avionul în care e Tony
‎seamănă mult cu al nostru.

49
00:04:17,133 --> 00:04:21,262
‎- E de bine.
‎- Da? Nu e practic nedetectabil?

50
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
‎Ba da… dacă nu știi ce să cauți.

51
00:04:25,474 --> 00:04:30,980
‎Avioanele au propria semnătură
‎dată de perturbările atmosferice, emisii,

52
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
‎dinamica rotoarelor
‎și hidraulica cuzineților.

53
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
‎Admite, pe ultima ai scornit-o.

54
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
‎Cum avionul acela seamănă cu al nostru,

55
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
‎pot folosi sateliții

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
‎să arate date similare.

57
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
‎Să vedem dacă găsim o potrivire.

58
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
‎Uite!

59
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
‎Merge spre vest! Introdu coordonatele.

60
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
‎Îl recuperăm pe Tony.

61
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
‎Și rezolvăm singuri problemele.

62
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‎Rezistă, Dom!

63
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
‎Pe bune?

64
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
‎Ce face?

65
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
‎A rezistat cel mai mult.

66
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
‎E la a patra urmărire.

67
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
‎Scenariul următor.

68
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
‎Ne apropiem.

69
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
‎Scanez avionul.

70
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
‎Au aceeași configurație.

71
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
‎Tony poate fi în zona pentru marfă.

72
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
‎Frățioare…

73
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
‎Nu pot să cred că îl vom salva la 9.000 m.

74
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
‎De fapt, zburăm la 11.500 m.

75
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
‎Dar nu contează când cazi din avion.
‎Asta era?

76
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
‎Da, asta era.

77
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
‎Ai muri înainte să ajungi la sol.

78
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
‎- Frate…
‎- Bună treabă, băieți.

79
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
‎Vești bune!

80
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
‎E o trapă care duce la zona de marfă.

81
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
‎Ne putem strecura pe acolo.

82
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
‎Poziționez avionul.

83
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
‎Așa! E timpul să încercăm noile costume.

84
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
‎Spuneți când sunteți gata.

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
‎- Iu-hu!
‎- Da!

86
00:07:27,198 --> 00:07:28,824
‎- Ah!
‎- Vai!

87
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
‎E în regulă?

88
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
‎Așa cred.

89
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
‎Tony?

90
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
‎Nu știu dacă e aici.

91
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
‎Nu, dar simt că e ceva aici.

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
‎Și eu simt. Parcă am fi urmăriți.

93
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
‎Nu e zona de marfă, ci o colivie uriașă!

94
00:08:12,785 --> 00:08:15,746
‎Bufnița are o căciulă rusească?

95
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
‎Știu cine l-a luat.

96
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
‎Nu!

97
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
‎Era menit să fie așa.

98
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
‎Ai furat ceva de la Sova,
‎acum o să iau eu ceva de la tine.

99
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
‎Mă ocup eu. Mă pricep la animale.

100
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
‎- Micuțule rus…
‎- De ce l-a luat rusul nebun pe Toretto?

101
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
‎Tony a furat niște coduri de la el,
‎deci… Răzbunare?

102
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
‎Scăpați-mă!

103
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
‎E posedată!

104
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
‎Scăpați-mă!

105
00:09:03,502 --> 00:09:05,546
‎- Vine cineva!
‎- Camuflaj!

106
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
‎Ce e, ‎lapochka ‎mea?

107
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
‎Știu, ar trebui să dormi acum.

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
‎Te-a deranjat ceva?

109
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
‎Păi, știți, dle Sudarikov,

110
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
‎răul de mișcare poate afecta
‎orice sistem nervos.

111
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
‎Mintea e derutată de mesaje

112
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
‎și corpul reacționează, uneori, neplăcut.

113
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‎Se zice că înaintașii noștri

114
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
‎sufereau de dezorientare

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
‎dacă mâncau fructe otrăvite.

116
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
‎Nu mă interesează
‎istoria răului de mișcare.

117
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
‎Cred că aveți dreptate

118
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
‎fiindcă ar mai fi o explicație
‎pentru supărarea

119
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
‎strigiformei.

120
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
‎Poate că în avion
‎e cineva care n-ar trebui să fie aici.

121
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
‎Cum? Imposibil.

122
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
‎Am fost concediat
‎fiindcă am luat drept cutremur

123
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
‎ceva ce nu implica plăcile tectonice.

124
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
‎Dacă sunt alte persoane aici,
‎le dau eu afară.

125
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
‎Primul pas e cu totul deosebit.

126
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
‎Faci cum vrei.

127
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
‎Sunt așa de mulți!

128
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
‎Cum de are Sudarikov toate astea?

129
00:10:35,260 --> 00:10:39,515
‎E cel mai mare traficant de arme.
‎Obține orice dorește.

130
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
‎Nu contează. Îl găsim pe Tony și plecăm.

131
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
‎Layla, vii cu mine. Verificăm pasarela.

132
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
‎Voi doi, luați camerele. Haide!

133
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
‎- Au!
‎- Sunt aici.

134
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
‎- Dă-te!
‎- Toți suntem camuflați.

135
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
‎Ce faci?

136
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
‎Accesez sistemul de securitate
‎să-l găsesc pe Tony.

137
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
‎Mamă…

138
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
‎Serverele primesc
‎o cantitate imensă de date.

139
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
‎Așteaptă. N-am mai văzut așa ceva.

140
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
‎Concentrează-te! Caută-l pe Tony!

141
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
‎Așa e.

142
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
‎Tony nu e sus.

143
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
‎Mai e un loc de verificat.

144
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
‎Unde m-aș duce eu dacă aș vrea
‎să scot pe cineva din avion?

145
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
‎E în container. Anunț-o pe Layla.

146
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
‎- Ce-i fac?
‎- Nu știu. Trebuie să-l scoatem de aici.

147
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
‎L-am găsit.

148
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
‎Ne trebuie o diversiune pentru paznici.
‎Vă descurcați?

149
00:12:36,548 --> 00:12:37,508
‎Mă auziți?

150
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
‎Da. Știu că sunteți aici.

151
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
‎Simt mirosul fricii.

152
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
‎E un tip de feromon

153
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
‎care se degajă pentru protecția speciei.

154
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
‎Pot vorbi toată ziua
‎despre selecția naturală,

155
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
‎dar acum vreau să vă spun despre ceva
‎puțin mai complicat.

156
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
‎Ați auzit de grenade cu laser?

157
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
‎- Ce facem?
‎- Nu știu!

158
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
‎E diversiunea pe care o voiau.

159
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
‎Mamă…

160
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
‎Lavandă și lămâie.

161
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
‎Tare!

162
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
‎Și acum?

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
‎Bine. Au reușit.

164
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
‎Ce se petrece?

165
00:14:31,580 --> 00:14:35,918
‎- Unde sunt? Unde e Dom?
‎- Ușor. Te ajutăm noi.

166
00:14:36,001 --> 00:14:40,964
‎Sudarikov te-a răpit. Suntem
‎în avionul lui și trebuie să plecăm.

167
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
‎A reacționat bine.

168
00:14:44,843 --> 00:14:49,181
‎- Tony e cu noi. Să plecăm.
‎- Super, dar avem o problemă.

169
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
‎Ce facem?

170
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
‎Știu! Cred că pot prelua
‎controlul avionului.

171
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
‎- De ce ai face asta?
‎- Țineți-vă de ceva!

172
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
‎Pe bune, frate, ce faci?

173
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
‎Frostee, ce faci?

174
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
‎Știam că trebuia
‎să renunț la al treilea prânz!

175
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
‎Cisco, deschide ușa!

176
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
‎Fiți gata să săriți la semnal!

177
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
‎Să sărim? Cum adică?

178
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
‎Ușa!

179
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
‎Săriți în trei…

180
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
‎Doi…

181
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
‎Unu!

182
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
‎Unde sunt?

183
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
‎Puii au zburat din coteț.

184
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
‎Cot-codac!

185
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
‎- Da!
‎- Tony e cu noi!

186
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
‎- Da!
‎- Excelent!

187
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
‎Bine ai revenit, Tony!

188
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
‎N-a revenit 100%.

189
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
‎Nu… Avem o problemă.

190
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
‎Avionul lui Sudarikov s-a întors.
‎Ne-a localizat.

191
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
‎Ne descurcăm.
‎E o problemă pentru agenți.

192
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
‎Treci în modul camuflat.

193
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
‎Camuflaj activat.

194
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
‎Unde ai fost?
‎Și de ce miroși a lavandă și lămâie?

195
00:17:32,594 --> 00:17:36,264
‎Asta a fost aroma gazului paralizant.

196
00:17:36,348 --> 00:17:39,392
‎Cred că nu-i găsesc dacă se camuflează?

197
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
‎Avionul ăsta e mai bun.

198
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
‎Mai rapid, mai înarmat.

199
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
‎Și confortul oferit e incredibil.

200
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
‎Ține-te bine, Rusty, fiindcă astăzi

201
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
‎voi zbura și vâna ca o bufniță.

202
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
‎E o problemă mai gravă.

203
00:18:15,262 --> 00:18:18,932
‎Nu mai avem camuflaj.
‎Zboară în jurul nostru.

204
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
‎La posturile de luptă!
‎Avem conflict aerian.

205
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
‎Ce posturi?

206
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
‎- Armat!
‎- Sunt gata!

207
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
‎- Am plecat.
‎- Unde?

208
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
‎Să pilotez.
‎Am multă experiență în lupte aeriene.

209
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
‎E din jocuri video,
‎dar se poate extrapola.

210
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
‎- Eu ce să fac?
‎- Supraveghează-l pe Tony!

211
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
‎Sunt bonă?

212
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
‎Dă-te! Mă ocup eu.

213
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
‎- De unde atacă?
‎- Sunt camuflați.

214
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
‎Nu câștigăm dacă nu ne vedem adversarul.

215
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
‎Dacă nu-i vedem, s-a zis cu noi.

216
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
‎Mașinile! Dacă avionul
‎e în urma noastră, îl pot face vizibil.

217
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
‎Nu cred că e o problemă.
‎E pe urmele noastre.

218
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
‎Orice-ar fi fă-o!

219
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
‎Așteaptă aici!

220
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
‎Da!

221
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
‎- Da! Asta e.
‎- Ai reușit, Layla!

222
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
‎Îl vedem acum.

223
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
‎Acum să-l doborâm!

224
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
‎Ce?

225
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
‎L-am pierdut din nou!

226
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
‎Țineți-vă!

227
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
‎Se apropie rachete!

228
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
‎- Contramăsuri.
‎- Nu mă uit.

229
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
‎Asta e demență curată.

230
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
‎Gata cu prostiile. Lansează arma specială.

231
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
‎Avem o varietate mare de arme speciale.

232
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
‎Te referi la cele cu laser sau…

233
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
‎Mă refer la asta!

234
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
‎Pierdem altitudine! Nu-l mai controlez!

235
00:22:03,698 --> 00:22:08,161
‎Pregătiți-vă de impact! Ne prăbușim!

236
00:22:33,311 --> 00:22:38,316
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu