‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎LOS ANGELES
‎S-a zis cu tine!
‎Stai! Cine ești? Ce fac?
‎Prieteni, pe cine urmărim?
‎Alo? Echo? Layla? E cineva?
‎Ce se petrece?
‎Este… Dom! Nu!
‎Gary, Julius, răspundeți!
‎Luăm o pauză de la tehnologie.
‎Știu, dar părea ceva foarte urgent.
‎Aparatura rămâne închisă.
‎Alo! Știu că vreți să evitați tehnologia,
‎dar e urgent.
‎Bine, dar sper să fie ceva serios, ‎nu ca ultima urgență.
‎Nu se pune când se termină înghețata!
‎Dacă n-ai fost părăsit.
‎Tony a fost răpit.
‎Nu e timp. Ne vedem la ieșirea din LA.
‎Trimit coordonatele.
‎Aduceți înghețata pentru urgențe.
‎Grăbiți-vă!
‎- Te descurci cu mașina lui Tony? ‎- Clar. Uite!
‎Copiii și jocurile…
‎Sigur… Nu eu mă joc jocul video
‎în care conduc un submarin.
‎Hei! ‎Abisul‎ nu e doar un joc.
‎E un simulator de submarin.
‎Ce-i drept, trebuie să aduni ‎cufere cu dubloni,
‎dar nu e doar un joc.
‎Înăuntru!
‎Ce este?
‎Un joc de realitate virtuală ‎a devenit brusc real.
‎Foarte real.
‎Un avion l-a luat pe Tony.
‎Vezi? Tehnologie.
‎Întâi să ne gândim ‎cine ar vrea să-l ia pe Tony.
‎Știu eu! Mitch nu-l place.
‎- Da. Nici generalul ăla. ‎- Sau tipul tatuat.
‎- Sau hipsterul. ‎- Moșul!
‎Care dintre moși?
‎Sunt mulți și toți îl urăsc.
‎Alege unul!
‎Oare ar trebui să-i chemăm ‎pe dna Nicăieri și Palindrome…
‎Palindrome zice ‎să stabilim mai întâi dacă…
‎problema e pentru un agent ‎sau pentru Nicăieri.
‎- Agent! ‎- Nicăieri! Da, ce-ai zis tu.
‎Avionul în care e Tony ‎seamănă mult cu al nostru.
‎- E de bine. ‎- Da? Nu e practic nedetectabil?
‎Ba da… dacă nu știi ce să cauți.
‎Avioanele au propria semnătură ‎dată de perturbările atmosferice, emisii,
‎dinamica rotoarelor ‎și hidraulica cuzineților.
‎Admite, pe ultima ai scornit-o.
‎Cum avionul acela seamănă cu al nostru,
‎pot folosi sateliții
‎să arate date similare.
‎Să vedem dacă găsim o potrivire.
‎Uite!
‎Merge spre vest! Introdu coordonatele.
‎Îl recuperăm pe Tony.
‎Și rezolvăm singuri problemele.
‎Rezistă, Dom!
‎Pe bune?
‎Ce face?
‎A rezistat cel mai mult.
‎E la a patra urmărire.
‎Scenariul următor.
‎Ne apropiem.
‎Scanez avionul.
‎Au aceeași configurație.
‎Tony poate fi în zona pentru marfă.
‎Frățioare…
‎Nu pot să cred că îl vom salva la 9.000 m.
‎De fapt, zburăm la 11.500 m.
‎Dar nu contează când cazi din avion. ‎Asta era?
‎Da, asta era.
‎Ai muri înainte să ajungi la sol.
‎- Frate… ‎- Bună treabă, băieți.
‎Vești bune!
‎E o trapă care duce la zona de marfă.
‎Ne putem strecura pe acolo.
‎Poziționez avionul.
‎Așa! E timpul să încercăm noile costume.
‎Spuneți când sunteți gata.
‎- Iu-hu! ‎- Da!
‎- Ah! ‎- Vai!
‎E în regulă?
‎Așa cred.
‎Tony?
‎Nu știu dacă e aici.
‎Nu, dar simt că e ceva aici.
‎Și eu simt. Parcă am fi urmăriți.
‎Nu e zona de marfă, ci o colivie uriașă!
‎Bufnița are o căciulă rusească?
‎Știu cine l-a luat.
‎Nu!
‎Era menit să fie așa.
‎Ai furat ceva de la Sova, ‎acum o să iau eu ceva de la tine.
‎Mă ocup eu. Mă pricep la animale.
‎- Micuțule rus… ‎- De ce l-a luat rusul nebun pe Toretto?
‎Tony a furat niște coduri de la el, ‎deci… Răzbunare?
‎Scăpați-mă!
‎E posedată!
‎Scăpați-mă!
‎- Vine cineva! ‎- Camuflaj!
‎Ce e, ‎lapochka ‎mea?
‎Știu, ar trebui să dormi acum.
‎Te-a deranjat ceva?
‎Păi, știți, dle Sudarikov,
‎răul de mișcare poate afecta ‎orice sistem nervos.
‎Mintea e derutată de mesaje
‎și corpul reacționează, uneori, neplăcut.
‎Se zice că înaintașii noștri
‎sufereau de dezorientare
‎dacă mâncau fructe otrăvite.
‎Nu mă interesează ‎istoria răului de mișcare.
‎Cred că aveți dreptate
‎fiindcă ar mai fi o explicație ‎pentru supărarea
‎strigiformei.
‎Poate că în avion ‎e cineva care n-ar trebui să fie aici.
‎Cum? Imposibil.
‎Am fost concediat ‎fiindcă am luat drept cutremur
‎ceva ce nu implica plăcile tectonice.
‎Dacă sunt alte persoane aici, ‎le dau eu afară.
‎Primul pas e cu totul deosebit.
‎Faci cum vrei.
‎Sunt așa de mulți!
‎Cum de are Sudarikov toate astea?
‎E cel mai mare traficant de arme. ‎Obține orice dorește.
‎Nu contează. Îl găsim pe Tony și plecăm.
‎Layla, vii cu mine. Verificăm pasarela.
‎Voi doi, luați camerele. Haide!
‎- Au! ‎- Sunt aici.
‎- Dă-te! ‎- Toți suntem camuflați.
‎Ce faci?
‎Accesez sistemul de securitate ‎să-l găsesc pe Tony.
‎Mamă…
‎Serverele primesc ‎o cantitate imensă de date.
‎Așteaptă. N-am mai văzut așa ceva.
‎Concentrează-te! Caută-l pe Tony!
‎Așa e.
‎Tony nu e sus.
‎Mai e un loc de verificat.
‎Unde m-aș duce eu dacă aș vrea ‎să scot pe cineva din avion?
‎E în container. Anunț-o pe Layla.
‎- Ce-i fac? ‎- Nu știu. Trebuie să-l scoatem de aici.
‎L-am găsit.
‎Ne trebuie o diversiune pentru paznici. ‎Vă descurcați?
‎Mă auziți?
‎Da. Știu că sunteți aici.
‎Simt mirosul fricii.
‎E un tip de feromon
‎care se degajă pentru protecția speciei.
‎Pot vorbi toată ziua ‎despre selecția naturală,
‎dar acum vreau să vă spun despre ceva ‎puțin mai complicat.
‎Ați auzit de grenade cu laser?
‎- Ce facem? ‎- Nu știu!
‎E diversiunea pe care o voiau.
‎Mamă…
‎Lavandă și lămâie.
‎Tare!
‎Și acum?
‎Bine. Au reușit.
‎Ce se petrece?
‎- Unde sunt? Unde e Dom? ‎- Ușor. Te ajutăm noi.
‎Sudarikov te-a răpit. Suntem ‎în avionul lui și trebuie să plecăm.
‎A reacționat bine.
‎- Tony e cu noi. Să plecăm. ‎- Super, dar avem o problemă.
‎Ce facem?
‎Știu! Cred că pot prelua ‎controlul avionului.
‎- De ce ai face asta? ‎- Țineți-vă de ceva!
‎Pe bune, frate, ce faci?
‎Frostee, ce faci?
‎Știam că trebuia ‎să renunț la al treilea prânz!
‎Cisco, deschide ușa!
‎Fiți gata să săriți la semnal!
‎Să sărim? Cum adică?
‎Ușa!
‎Săriți în trei…
‎Doi…
‎Unu!
‎Unde sunt?
‎Puii au zburat din coteț.
‎Cot-codac!
‎- Da! ‎- Tony e cu noi!
‎- Da! ‎- Excelent!
‎Bine ai revenit, Tony!
‎N-a revenit 100%.
‎Nu… Avem o problemă.
‎Avionul lui Sudarikov s-a întors. ‎Ne-a localizat.
‎Ne descurcăm. ‎E o problemă pentru agenți.
‎Treci în modul camuflat.
‎Camuflaj activat.
‎Unde ai fost? ‎Și de ce miroși a lavandă și lămâie?
‎Asta a fost aroma gazului paralizant.
‎Cred că nu-i găsesc dacă se camuflează?
‎Avionul ăsta e mai bun.
‎Mai rapid, mai înarmat.
‎Și confortul oferit e incredibil.
‎Ține-te bine, Rusty, fiindcă astăzi
‎voi zbura și vâna ca o bufniță.
‎E o problemă mai gravă.
‎Nu mai avem camuflaj. ‎Zboară în jurul nostru.
‎La posturile de luptă! ‎Avem conflict aerian.
‎Ce posturi?
‎- Armat! ‎- Sunt gata!
‎- Am plecat. ‎- Unde?
‎Să pilotez. ‎Am multă experiență în lupte aeriene.
‎E din jocuri video, ‎dar se poate extrapola.
‎- Eu ce să fac? ‎- Supraveghează-l pe Tony!
‎Sunt bonă?
‎Dă-te! Mă ocup eu.
‎- De unde atacă? ‎- Sunt camuflați.
‎Nu câștigăm dacă nu ne vedem adversarul.
‎Dacă nu-i vedem, s-a zis cu noi.
‎Mașinile! Dacă avionul ‎e în urma noastră, îl pot face vizibil.
‎Nu cred că e o problemă. ‎E pe urmele noastre.
‎Orice-ar fi fă-o!
‎Așteaptă aici!
‎Da!
‎- Da! Asta e. ‎- Ai reușit, Layla!
‎Îl vedem acum.
‎Acum să-l doborâm!
‎Ce?
‎L-am pierdut din nou!
‎Țineți-vă!
‎Se apropie rachete!
‎- Contramăsuri. ‎- Nu mă uit.
‎Asta e demență curată.
‎Gata cu prostiile. Lansează arma specială.
‎Avem o varietate mare de arme speciale.
‎Te referi la cele cu laser sau…
‎Mă refer la asta!
‎Pierdem altitudine! Nu-l mai controlez!
‎Pregătiți-vă de impact! Ne prăbușim!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu