1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Seja quem for, vai perder!

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,454
Quem é você? O que estou fazendo?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Gente, estamos seguindo quem?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Alô? Eco? Layla? Gente?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
O que houve?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Aquilo é… Dom! Não!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julius! Atendam!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Ainda estamos de férias.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Eu sei, mas parecia urgente.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Não é pra mexer em tecnologia.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Alô? Eu sei que estão
evitando a tecnologia,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
mas isso é urgente.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Estamos aqui, mas é bom não ser
como a sua última "emergência".

15
00:02:12,592 --> 00:02:17,305
É! Ficar sem sorvete não é uma emergência!
A não ser que esteja triste.

16
00:02:17,388 --> 00:02:18,890
O Tony foi sequestrado.

17
00:02:18,973 --> 00:02:21,934
Não dá pra explicar.
Nos encontre fora de LA.

18
00:02:22,018 --> 00:02:26,564
-Estou enviando as coordenadas.
-E tragam sorvete, se tiver.

19
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Depressa!

20
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
-Consegue controlar o carro do Tony?
-É claro. Veja só.

21
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Crianças e videogames…

22
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Não sou eu que jogo um jogo

23
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
onde finjo ser capitão de submarino!

24
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Profundezas é mais que um videogame.

25
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
É um simulador de submarino.

26
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Precisa coletar cofres e dobrões
pra desbloquear as fases.

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Mesmo assim, é diferente!

28
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Vamos entrar!

29
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
O que foi?

30
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Estávamos na realidade virtual
e a coisa ficou real.

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Tipo, realmente real.

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Um avião desceu e levou o Tony!

33
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Viu? É tecnologia.

34
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Temos que descobrir quem levaria o Tony.

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
O Mitch não gosta dele.

36
00:03:45,685 --> 00:03:47,979
É verdade. Nem aquele general.

37
00:03:48,062 --> 00:03:49,146
E o cara tatuado.

38
00:03:49,230 --> 00:03:51,440
-E o cara que usa coque.
-E o velho!

39
00:03:51,524 --> 00:03:52,942
Qual dos velhos?

40
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
São muitos. E todos odeiam o Tony.

41
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Não sei. Escolhe um!

42
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Vamos chamar a Dona LugarNenhum
e o Palindrome…

43
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Não esqueça o que o Palindrome diz:

44
00:04:05,579 --> 00:04:09,375
"Isso é um problema pra um agente
ou pra LugarNenhum?"

45
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
-Agente!
-LugarNenhum!

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
É… o que você disse.

47
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
O avião que levou o Tony
era idêntico ao nosso avião espião.

48
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
Deve ser bom.

49
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
O avião espião
não é impossível de detectar?

50
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Sim. A não ser que você saiba
o que procura.

51
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Cada avião gera uma assinatura

52
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
baseado na perturbação atmosférica,
emissões do motor,

53
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
dinâmica de rotores
e disjuntores hidráulicos.

54
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Você inventou esse último!

55
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Como o avião que levou o Tony
é igual ao nosso,

56
00:04:40,614 --> 00:04:43,367
posso copiar a assinatura
e usar os satélites

57
00:04:43,451 --> 00:04:45,369
para fazer leituras similates.

58
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Vamos ver se encontramos algo.

59
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Achei!

60
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Julius, anote as coordenadas desse avião.

61
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Vamos resgatar o Tony.

62
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
E resolver os problemas sozinhos!

63
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Aguente firme, Dom.

64
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
É sério?

65
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Como ele está?

66
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Durou mais que os nossos testes.

67
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Está no meio da quarta perseguição.

68
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
É hora de ativar o próximo cenário.

69
00:06:31,183 --> 00:06:33,144
Estamos disfarçados e chegando.

70
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Escaneando o avião.

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
É parecido com o nosso avião.

72
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Podem ter deixado o Tony
no porão de carga.

73
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Essa não.

74
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Vamos resgatar o Tony
a 9 mil metros do chão.

75
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Na verdade, estamos a 11 mil.

76
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Mas durante uma queda,
isso não importa. Você falava disso?

77
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
É, eu falava disso mesmo.

78
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Você não sobreviveria
porque o ar é muito fino.

79
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
-Nossa!
-Que ótimo assunto.

80
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Boas notícias.

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Tem uma escotilha que leva ao cargueiro.

82
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Podemos entrar lá. Não deve ser ruim.

83
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Vou posicionar o avião.

84
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
É hora de provar
os novos trajes de espionagem.

85
00:07:18,314 --> 00:07:20,524
Me avisem quando estiverem prontos.

86
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
-Eba!
-É isso aí!

87
00:07:27,198 --> 00:07:28,824
-Nossa!
-Ai!

88
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
-Tudo limpo por aqui?
-Acho que sim.

89
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

90
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Não sei se ele está aqui.

91
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Não, mas tem alguma outra coisa.

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Eu também acho. Estamos sendo observados.

93
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Isso não é um cargueiro, é uma gaiola!

94
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
A coruja tá usando um chapéu russo?

95
00:08:15,955 --> 00:08:17,331
Sei quem levou o Tony.

96
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Não, não, não!

97
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
É coisa do destino.

98
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Você roubou algo do meu Sova
e agora vou levar algo seu.

99
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Eu sou bom com animais estranhos.

100
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
-Ei, carinha russo…
-Por que o russo maluco quer o Toretto?

101
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
O Tony roubou códigos dele,
então… vingança?

102
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Tira isso de mim!

103
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Essa coisa tá possuída!

104
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Tira isso de mim!

105
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
-Tem alguém vindo!
-Disfarces!

106
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
O que foi, minha lapochka?

107
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Eu sei, é sua hora de dormir.

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Algo te incomodou?

109
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Sabe, Sr. Sudarikov…

110
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
o enjoo aéreo afeta
qualquer sistema nervoso central.

111
00:09:29,778 --> 00:09:32,531
Quando a mente recebe
mensagens conflitantes,

112
00:09:32,615 --> 00:09:35,993
o corpo gera reações desagradáveis.

113
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Dizem que acontece
porque nossos ancestrais,

114
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
que ficavam desorientados

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
após ingerir frutas venenosas…

116
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Eu não preciso saber a história do enjoo.

117
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Acho que está certo, senhor,

118
00:09:50,549 --> 00:09:54,511
porque deve haver outra explicação
para o seu Estrigiformes

119
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
está tão chateado.

120
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Talvez alguém que não devia
está a bordo da aeronave.

121
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
O quê? Não pode ser.

122
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Perdi um emprego
por achar que era um terremoto

123
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
algo que não envolvia placas tectônicas.

124
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Se houver um intruso aqui,
vou mostrar a saída.

125
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
E o primeiro passo será divertido.

126
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Fique à vontade.

127
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Nossa, que lugar legal!

128
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Como o Sudarikov tem acesso a tudo isso?

129
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Ele é o maior traficante de armas.

130
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Pode conseguir o que quiser.

131
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Tanto faz. Temos que achar o Tony
e ir embora.

132
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, vamos procurar
na passarela superior.

133
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Vocês, chequem os quartos. Vamos!

134
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
-Ai.
-Eu estou aqui.

135
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
-Saiam do caminho!
-Estamos camuflados!

136
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
O que está fazendo?

137
00:11:18,053 --> 00:11:21,807
Vou entrar no sistema de segurança
do avião e achar o Tony.

138
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Nossa!

139
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Tem muitos dados
sendo baixados para os servidores.

140
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Espera. Eu nunca vi algo assim.

141
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Dá pra procurar o Tony?

142
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
É verdade.

143
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
O Tony não está aqui.

144
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Ainda não olhamos em um lugar.

145
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Pra onde eu iria
se quisesse tirar alguém de um avião?

146
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Olha! Ele está no contêiner!
Chame a Layla.

147
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
-O que estão fazendo com ele?
-Não sei, mas temos que resgatá-lo.

148
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Encontramos o Tony…

149
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
mas precisamos distrair os guardas.
Podem pensar em algo?

150
00:12:36,548 --> 00:12:37,508
Vocês estão aí?

151
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
É… eu sei que está aqui.

152
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Sinto o cheiro do seu medo.

153
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Isso é um tipo de feromônio

154
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
liberado como um aviso
pra proteger as espécies.

155
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Eu falaria o dia todo
sobre seleção natural,

156
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
mas agora quero falar
sobre algo menos sofisticado.

157
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Conhece a granada laser?

158
00:13:23,428 --> 00:13:25,806
-O que estamos fazendo?
-Eu não sei!

159
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Essa é a distração que precisavam.

160
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Nossa…

161
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Cheiro de lavanda!

162
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Legal!

163
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
-E agora?
-Bem…

164
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Eles conseguiram.

165
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
O que está havendo?

166
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Onde estou? Onde está o Dom?

167
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Calma. Estamos aqui.

168
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
O Sudarikov pegou você,
mas estamos no avião

169
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
e precisamos sair daqui.

170
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Ele aceitou bem.

171
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Encontramos o Tony. Temos que ir.

172
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Ótimo, mas temos um problema.

173
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
O que vamos fazer?

174
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Já sei! Acho que posso
substituir a cabine.

175
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
-Por que faria isso?
-Pessoal, segurem-se!

176
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
O que você vai fazer?

177
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frosti, o que está fazendo?

178
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Eu não devia ter almoçado três vezes!

179
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Abra a porta.

180
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Preparem-se pra pular!

181
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Pular? Como assim?

182
00:15:56,289 --> 00:15:57,791
A porta do contêiner!

183
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Pulem em três…

184
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
dois…

185
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
um!

186
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Onde eu estou?

187
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
As galinhas voaram do galinheiro.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Cocoricó.

189
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
-É isso aí!
-Pegamos o Tony!

190
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
-É!
-Bom trabalho!

191
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Que bom que voltou, Tony.

192
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Ele não voltou por completo.

193
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Temos um problema.

194
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
O avião do Sudarikov
está vindo atrás de nós.

195
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Isso é um problema para os agentes.

196
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, ative o modo furtivo.

197
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Modo furtivo ativado!

198
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Onde você esteve
e que cheiro de lavanda é esse?

199
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
É o aroma do gás paralisante que me pegou.

200
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Eles acham que não vou encontrá-los?

201
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Esse avião é muito melhor.

202
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Mais rápido e melhor equipado.

203
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
E é muito mais confortável.

204
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Segure firme, Rusty, porque hoje

205
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
eu vou voar e caçar feito coruja.

206
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Temos um problema maior.

207
00:18:15,220 --> 00:18:18,849
Perdemos a camuflagem,
estamos visíveis e eles estão vindo.

208
00:18:18,932 --> 00:18:22,060
Vão para as estações de batalha.
A coisa vai feder!

209
00:18:22,144 --> 00:18:23,770
Temos estações de batalha?

210
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
-Armado!
-Preparado!

211
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
-Tenho que ir.
-Espera! Pra onde?

212
00:18:30,944 --> 00:18:34,656
Vou assumir o voo.
Tenho experiência em lutas aéreas.

213
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Aprendi com videogames, mas dá no mesmo.

214
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
-O que eu faço?
-Não sei. Cuide do Tony.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Por acaso sou babá?

216
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Pode sair! Eu cuido disso.

217
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
-De onde vêm?
-O Sudarikov deve estar camuflado.

218
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Não vamos vencer sem ver o oponente.

219
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Nós precisamos vê-lo ou vamos perder.

220
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Pessoal, os carros. Se atrairmos
o avião, posso fazê-lo aparecer.

221
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Isso não será um problema.
O Sudarikov já está atrás de nós.

222
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Faça o que tiver que fazer.

223
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Espere aqui, dorminhoco.

224
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Isso!

225
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
-Muito bem.
-Eba! Layla, você conseguiu!

226
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Temos imagem.

227
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Vamos derrubar o avião!

228
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
O quê?

229
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Ele sumiu de novo!

230
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Segura firme!

231
00:21:18,361 --> 00:21:20,030
Mísseis a caminho!

232
00:21:20,113 --> 00:21:22,198
-Acionando defesa.
-Não posso ver.

233
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Isso é oficialmente insano.

234
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Chega de brincadeira.
Lance a arma especial.

235
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Temos uma variedade de armas especiais.

236
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Está falando da arma a laser ou…

237
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Eu estou falando dessa!

238
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Estamos perdendo altitude!
Perdi o controle!

239
00:22:03,698 --> 00:22:08,161
Preparem-se para o impacto!
Estamos caindo!

240
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Legendas: Anna C. Brandão