1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Quem quer que sejas, já eras.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Quem és tu? O que estou a fazer?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Malta? Quem estamos a perseguir?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Olá? Echo? Layla? Alguém?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
O que se passa?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Aquele é… Dom! Não!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julius! Respondam!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Ainda estamos em férias tecnológicas.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Eu sei, mas soou-me tão urgente.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Não usar, significa não usar.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Olá? Eu sei que não querem
usar tecnologia,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
mas isto é urgente.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Já cá estamos. É bom que seja a sério,
e não como a última "emergência".

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
Pois! Querer gelado não é emergência!

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
Menos quando nos dão tampa.

17
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Capturaram o Tony.

18
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Não dá para explicar. Venham ter connosco.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Aqui vão as coordenadas.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
E tragam o gelado de emergência
que sobrou.

21
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Venham depressa!

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
- O carro do Tony guia-se bem?
- Muito bem. Olha só.

23
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Os miúdos e os jogos.

24
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Estou a ver. Não sou eu quem joga
um jogo de vídeo

25
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
onde finjo comandar um submarino.

26
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
O The Deepening é muito mais que um jogo.

27
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
É um simulador de submarinos a sério.

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Tens de colecionar baús com dobrões
para entrar nas fossas das lulas.

29
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Mas é muito diferente.

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Entrem todos!

31
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Que se passa?

32
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Estávamos numa realidade virtual
quando tudo se tornou real.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Bem reais.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Um avião apanhou o Tony.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Vês? Tecnologia.

36
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Primeiro, temos de saber
quem quereria levar o Tony.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
O Mitch não gosta dele.

38
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Verdade. Aquele general também não.

39
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
Nem o tatuado.

40
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
- Ou o carrapito.
- Ou o velho!

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Falas de que velho?

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Há muitos, e todos odeiam o Tony.

43
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Um qualquer!

44
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Neste caso, imagino que tenhamos de falar
com a Nowhere e o Palíndromo.

45
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Calma. Não nos esqueçamos
do que o Palíndromo nos disse:

46
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
"É um problema para agentes,
ou para a Nowhere?"

47
00:04:09,667 --> 00:04:10,918
- Agentes!
- Nowhere!

48
00:04:11,002 --> 00:04:12,420
Sim, o que disseste.

49
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Esperem. O avião que o levou
é quase idêntico ao nosso.

50
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
Pode ser bom.

51
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
A sério? O avião de espionagem
não é indetetável?

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
É, a não ser que saibamos o que procurar.

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Cada avião tem um rasto distinto

54
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
baseado em perturbações atmosféricas,
emissões,

55
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
dinâmicas de rotor
e flexores alternados hidráulicos.

56
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Esse último foste tu que inventaste.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Como o avião que o levou
é tão parecido com o nosso,

58
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
posso copiar o nosso e usar satélites

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
para encontrar semelhantes.

60
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Vamos lá ver se encontramos um igual.

61
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Ali!

62
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Vai para oeste.
Julius, vê as coordenadas do avião.

63
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Vamos resgatar o Tony.

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
E resolver os problemas sozinhos!

65
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Aguenta aí, Dom.

66
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
A sério?

67
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Como se saiu?

68
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Já durou mais que os outros ensaios.

69
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Vai a meio da quarta perseguição.

70
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Podemos passar à próxima simulação.

71
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Invisíveis e em aproximação.

72
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
A ler o avião.

73
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
A estrutura deve ser igual.

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Podem tê-lo posto no porão de carga.

75
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Meu…

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Não acredito que vamos salvá-lo
a 9 km de altitude.

77
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Na verdade, estamos a voar
a 11 km de altitude.

78
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Mas se vamos cair e morrer,
a diferença não importa. Falavas disso?

79
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Sim, era disso que estava a falar.

80
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Nem sobrevivias porque o ar é rarefeito.

81
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
- Meu.
- Que palavras tão bonitas, amigos.

82
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Boas notícias.

83
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Há uma escotilha que leva
ao porão de carga.

84
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Podemos entrar por aí. Não é mau.

85
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Vou posicionar o avião.

86
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Ora bem! Vamos experimentar
estes novos fatos.

87
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Digam quando estiverem prontos.

88
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
A costa está livre?

89
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Acho que sim.

90
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Não sei se está aqui.

92
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Não, mas sinto que está aqui
qualquer coisa.

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Eu também, como se nos estivessem
a observar.

94
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Não estamos no porão,
mas numa gaiola gigante!

95
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Uma coruja com um chapéu russo felpudo?

96
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
Já sei quem o levou.

97
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Não, não!

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Só pode ser o destino.

99
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Como roubaste uma coisa à minha Sova,
agora eu tiro-te outra.

100
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Eu faço isto.
Sou bom com animais estranhos.

101
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
- Calma. Olá, russazinha.
- Porque é que o russo quer o Toretto?

102
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
O Tony roubou-lhe uns códigos.
Será por vingança?

103
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Tirem-na daqui!

104
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Está possuída!

105
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Tirem-na!

106
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
- Vem aí alguém!
- Escondam-se!

107
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
O que foi, minha lapochka?

108
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Eu sei, é a tua hora de chonar.

109
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Acordaram-te?

110
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Sabe, senhor Sudarikov,

111
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
o enjoo afeta qualquer ser
com um sistema nervoso central.

112
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Ao receber mensagens contraditórias,

113
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
o corpo tende a reagir de modo natural
mas desagradável.

114
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Isto acontece porque
os nossos antepassados,

115
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
que sofriam desorientações similares

116
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
depois de ingerir bagas venenosas…

117
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Vá, não preciso de saber
a história toda do enjoo!

118
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Bem, sobre isso o senhor tem razão,

119
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
porque haverá outra explicação
para a sua cara Strigiformes

120
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
estar agitada.

121
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Talvez alguém que não devia
tenha subido a bordo.

122
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Como? Impossível.

123
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Perdi o meu emprego porque
o que pensava ser um terramoto

124
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
nada tinha que ver
com tectónica de placas.

125
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Se está aqui alguém que não devia,
eu mostro-lhe a saída.

126
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
E o primeiro degrau é bem alto.

127
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Faz o que quiseres.

128
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Meu, isto está cheio de gente!

129
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Como tem o Sudarikov acesso a isto?

130
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
É o maior traficante de armas.

131
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Tem acesso ao que quiser.

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Não importa!
Vamos encontrar o Tony e saímos.

133
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, vem comigo.
Procuramos nos níveis superiores.

134
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Vocês os dois, vão ver as salas. Vamos!

135
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
- Estou aqui.

136
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
- Saiam da frente.
- Estamos todos invisíveis.

137
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Que vais fazer?

138
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Vou tentar entrar no sistema
de segurança e encontrar o Tony.

139
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Os servidores estão a descarregar
imensos dados.

140
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Espera lá. Nunca vi isto antes.

141
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Mano, podes concentrar-te? Procura o Tony.

142
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Pois é.

143
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
O Tony não está aqui.

144
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Ainda nos falta procurar num sítio.

145
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Aonde é que eu iria se estivesse
a tentar libertar alguém de um avião?

146
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Olha! Está num contentor. Diz à Layla.

147
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
- O que lhe estão a fazer?
- Não sei, mas temos de o tirar dali.

148
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Encontrámos o Tony.

149
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Mas precisamos de distrair os capangas.
Podem inventar qualquer coisa?

150
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Estão aí?

151
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Sim. Eu sei que estás aqui.

152
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Consigo cheirar o teu medo…

153
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
… que é um tipo de feromona

154
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
que é emitida como um aviso
para proteger a espécie.

155
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Podia passar o dia a falar
sobre seleção natural,

156
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
mas, agora, quero falar-te de uma coisa
um pouco mais sofisticada.

157
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Já ouviste falar da Granada Laser?

158
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
- Qual é o plano?
- Eu sei lá!

159
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Bem, é a distração que elas queriam.

160
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Cheira a limão e lavanda.

161
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Fixe!

162
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
E agora?

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Muito bem. Fizeram-no.

164
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Que está a acontecer?

165
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Onde estou? O Dom?

166
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Calma. Estamos aqui.

167
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
O Sudarikov raptou-te,
mas ainda estamos no avião,

168
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
e temos de te tirar daqui.

169
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Aceitou bem.

170
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Já temos o Tony. Temos de ir.

171
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Boa, mas temos aqui um problema.

172
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
O que é que vamos fazer?

173
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Já sei! Acho que consigo comandar
o cockpit a partir daqui.

174
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
- Queres fazer isso para quê?
- É melhor segurarem-se bem!

175
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
A sério, o que estás a fazer?

176
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, o que estás a fazer?

177
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Não devia ter comido três almoços!

178
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Abre a porta.

179
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Preparem-se para saltar! Quando eu disser!

180
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Saltar? Como assim?

181
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
A porta!

182
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Saltem daqui a três…

183
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
… dois…

184
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Um!

185
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Onde estou?

186
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
As galinhas saíram do galinheiro.

187
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Cócorocó.

188
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
Salvámos o Tony!

189
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
- Boa!
- Bom trabalho!

190
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
É bom ter-te de volta, Tony.

191
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Ainda está meio cá, meio lá.

192
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Oh, não. Temos um problema.

193
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
O avião está a dar a volta.
Tem a nossa localização.

194
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Nós tratamos disto.
É um problema para agentes.

195
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, põe-nos em modo invisível.

196
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Acionado.

197
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Onde estavas?
E porque cheiras a limão e lavanda?

198
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Bem, é o aroma do gás
que me pôs inconsciente.

199
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Acham que não os vejo
quando estão invisíveis?

200
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Este avião é melhor em tudo.

201
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Mais velocidade e armas melhores.

202
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Para não falar no incrível conforto.

203
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Calma, Rusty, porque hoje

204
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
voo e caço como uma coruja.

205
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Este problema é bem maior.

206
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Atenção, perdemos a invisibilidade
e estão a dar a volta.

207
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
Aos postos de combate!
Vai ser um combate e peras!

208
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Temos postos?

209
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
- Armado!
- Estou pronta!

210
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
- Tenho de ir.
- Espera! Onde?

211
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Vou pilotar. Ninguém tem mais
experiência em combate aéreo.

212
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Sim, ela vem dos jogos de vídeo,
mas é igualzinho.

213
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
- E eu faço o quê?
- Não sei. Fica de olho no Tony.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Sou a ama?

215
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Sai daí! Eu trato disto.

216
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
- De aonde vêm?
- O Sudarikov está camuflado.

217
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Nunca venceremos se não virmos
o adversário.

218
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Temos de o ver, ou estamos feitos.

219
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Os carros. Se pusermos o avião atrás
de nós, talvez consiga o torne visível.

220
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Não é difícil. O Sudarikov já está
atrás de nós.

221
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Faz o que quiseres.

222
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Fica aqui, dorminhoco.

223
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
- É assim mesmo.
- Layla, conseguiste!

224
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Confirmação visual.

225
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Vamos lá despenhar aquele avião!

226
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Não o estou a ver!

227
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Segurem-se!

228
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Mísseis!

229
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
- Lançar diversão.
- Não olho.

230
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Isto é literalmente de loucos.

231
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Estou farto desta brincadeira.
Lançar arma especial.

232
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Temos uma ampla gama de armas especiais.

233
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Refere-se à arma de lasers ou…

234
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Estou a falar desta!

235
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
A perder altitude!
Não tenho controlo do avião!

236
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Atenção ao impacto!

237
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Vamos despenhar-nos!

238
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Legendas: João Pedro Caetano