EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik krijg je wel.
Wie ben jij? Wat doe ik?
Jongens? Wie achtervolg ik?
Hallo? Echo? Layla? Iemand?
Wat gebeurt hier?
Is dat... Dom. Nee.
Gary, Julius, opnemen.
We hebben technologie-vakantie.
Het klonk belangrijk.
We hadden een afspraak.
Hallo? Ik weet dat jullie vakantie hebben, maar dit is belangrijk.
We luisteren. Is dit een echt noodgeval, niet als vorige keer?
Dat het ijs op is, is geen noodgeval. Tenzij je date je laat zitten.
Tony is ontvoerd. Er is geen tijd. Kom naar LA.
Ik stuur de coördinaten.
Neem ijs mee, als er nog over is.
Schiet op.
Lukt het met Tony's auto? -Echt wel. Kijk maar.
Kinderen en videogames...
Jij bent verslaafd aan dat spel met de onderzeeërs.
De Verdieping is geen spel, maar een simulator voor onderzeeërs.
En je moet dubloenen sparen om alle inktvissen te krijgen.
Maar dat is anders.
Naar binnen.
Hoe komt dit?
We deden een virtual reality-spel dat serieus werd.
Serieus echt. -Een vliegtuig ontvoerde Tony.
Zie je? Technologie.
Oké. Wie zou Tony willen ontvoeren?
O, Mitch mag hem niet.
En die generaal ook niet. -De man met de tattoos.
Paardenstaart. -De oude man.
Welke? Zoveel oude mannen mogen Tony niet.
Kies er een.
Misschien moeten we Mevrouw Niemand en Palindroom bellen.
Je weet wat Palindroom altijd zegt:
'Is dit een agenten-probleem of een Niemand-probleem?'
Agent. -Niemand.
Ja, wat je zegt.
Het vliegtuig leek precies op ons spionnenvliegtuig.
Dat is goed.
Ons vliegtuig is toch haast onvindbaar?
Ja. Maar niet als je weet wat je zoekt.
Een vliegtuig is herkenbaar aan atmosferische interferentie, uitstoot...
...rotordynamiek en hydraulische schakelflexoren.
Die laatste verzin je.
Omdat dat vliegtuig op het onze lijkt...
...kan ik via de satelliet zoeken naar die waarden.
Eens kijken of ik iets kan vinden.
Daar.
Hij gaat naar het westen. Zet koers.
We gaan Tony redden.
En lossen onze eigen problemen op.
Hou vol, Dom.
Meen je dat?
Hoe gaat het?
Hij houdt het langer vol dan de proefpersonen. Dit is z'n vierde scenario.
Tijd voor een volgend scenario.
We zijn onzichtbaar.
Ik scan ze nu.
De indeling is vast als bij ons. Misschien is Tony in het vrachtruim.
Niet te geloven dat we Tony op 9000 meter hoogte moeten redden.
We zitten zelfs op 11000 meter.
Als je valt, ben je hoe dan ook dood. Was je daar bang voor?
Ja, daar ben ik bang voor.
De lucht is zo ijl dat je meteen dood bent.
O, man. -Goeie peptalk, jongens.
Goed nieuws. Er zit onderop een luik naar het vrachtruim.
Dan zijn we er zo.
Ik vlieg in positie.
Tijd om de nieuwe pakken uit te testen.
Zeg het als jullie kunnen.
Zijn we ontdekt? -Ik denk van niet.
Misschien is hij niet hier. -Het voelt wel alsof hier iets is.
Het voelt alsof we bekeken worden.
Dit is geen vrachtruim, dit is een vogelkooi.
Heeft die uil een bontmuts op?
Ik weet wie dit is.
Dat is nou kismet.
Jij steelt van mijn Sova, en ik pak iets van jou af.
Laat mij. Ik ben goed met rare dieren.
Wat wil die gekke Rus met Toretto?
Tony heeft codes van hem gestolen. Wraak?
Haal hem weg.
Hij is bezeten.
Red me.
Er komt iemand aan. -Schild.
Wat is er, lapochka?
Ik weet het, je wil slapen. Werd je wakker gemaakt?
Meneer Sudarikov, alles met een zenuwstelsel kan reisziekte krijgen.
Het lijf reageert niet goed op de verwarrende signalen.
Mogelijk is het omdat onze voorouders iets vergelijkbaars hadden...
...als ze giftige bessen aten.
Sla de les over reisziekte maar over.
Daar heeft u gelijk in, meneer.
Dat is niet waarom uw Strigiformes van streek is.
Er zit iemand in het vliegtuig die er niet zou moeten zijn.
Wat? Dat kan niet.
Ik ben m'n vorige baan kwijt omdat wat een aardbeving leek...
...niks met platentektoniek te maken had.
Ik wijs die indringer de uitgang wel.
Vanaf daar is het een lange val.
Ga je gang.
Het barst van de mensen.
Hoe komt Sudarikov hier nou aan?
De beruchtste wapenhandelaar ooit kan overal aan komen.
Wat zou het? We halen Tony en gaan.
Layla, wij gaan boven zoeken. Jullie de kamers. Gaan.
Au. -Au. Dat ben ik.
Aan de kant. -We zijn allemaal onzichtbaar.
Wat doe je?
Ik kijk of ik Tony ergens kan zien.
Er worden gigaveel data gedownload.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Bro, concentreer je. Zoek Tony.
Hier is hij niet.
Dan is er nog maar één optie.
Waar ging ik heen als ik iemand uit een vliegtuig wilde halen?
Hij zit in de container. Waarschuw Layla.
Wat doen ze hem aan? -Geen idee. We moeten hem redden.
We hebben Tony.
Maar we hebben afleiding nodig. Kunnen jullie dat regelen?
Hallo?
Ik weet wel dat je hier bent.
Ik ruik je angst.
Dat is een feromoon dat als waarschuwing voor soortgenoten bedoeld is.
Natuurlijke selectie is razend interessant.
Maar nu wil ik het over iets ingewikkelders hebben.
Ooit van lasergranaten gehoord?
Wat nu? -Geen idee.
Dit is nog eens een afleiding.
Citroen en lavendel. -Cool.
En nu?
Oké. Dat is gelukt.
Wat gebeurt er?
Waar ben ik? Waar is Dom?
Rustig aan.
Sudarikov had je ontvoerd. Dit is zijn vliegtuig. We moeten hier weg.
Dat ging goed.
We hebben Tony. Tijd om te gaan.
Super. Eén probleempje...
Wat moeten we nu?
O ja. Ik kan de cockpit hacken.
Waarom zou je? -Hou je vast.
Bro, wat doe je?
Frostee, wat doe je?
Ik had geen derde lunch moeten nemen.
Cisco, de deur.
Springen op mijn signaal.
Springen? Hoe bedoel je?
De deur.
Oké. In drie...
Twee...
…één.
Waar ben ik?
De kippen zijn gevlogen.
We hebben Tony terug. -Goed werk.
Goed je te zien, Tony.
Hij ziet jou nog niet.
We hebben een probleem.
Sudarikovs vliegtuig zit achter ons aan.
We kunnen dit. Dit is een agentenprobleem.
Julius, onzichtbare modus.
Geactiveerd.
Waar was je? Waarom ruik je naar citroen en lavendel?
Dat zat in hun verdovingsgas.
Denken ze dat onzichtbaar zijn hen helpt? Dit vliegtuig doet alles beter.
We zijn sneller, met betere wapens.
En de stoelen zijn zo comfortabel.
Hou je vast, Rusty. Ik vlieg en jaag als uil.
Dit is wel een probleem.
We zijn zichtbaar en ze achtervolgen ons.
In positie. Dit wordt een luchtgevecht.
Positie?
Wapens klaar. -Geladen.
Ik moet gaan. -Waarheen?
De cockpit. Ik ben de enige ervaren gevechtspiloot.
Ervaring met videogames, maar toch.
Wat moet ik doen? -Hou Tony in de gaten.
Moet ik babysitten?
Opzij. Laat mij maar.
Waar kwamen die vandaan? -Ze zijn onzichtbaar.
We winnen nooit van een onzichtbare vijand.
Als we hem niet vinden, zijn we er geweest.
Jongens, de auto's. Als ze achter ons vliegen, weet ik iets.
Geen probleem. Sudarikov zit al achter ons.
Ga je gang.
Blijf hier, slaapkop.
Lekker. -Het is je gelukt.
We zien ze.
Schiet ze neer.
Ik ben hem weer kwijt.
Hou je vast.
Inkomende raketten.
Sneeuw. -Ik durf niet te kijken.
Oké. Dit is officieel gestoord.
Genoeg. Lanceer het geheime wapen.
We beschikken over veel speciale wapens.
Bedoelt u het laserwapen, of...
Ik bedoel dit.
We verliezen hoogte. Ik kan niks.
Hou je vast. We gaan neerstorten.
Ondertiteld door: Hanke van Prooije