1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Ik krijg je wel.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Wie ben jij? Wat doe ik?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Jongens? Wie achtervolg ik?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Hallo? Echo? Layla? Iemand?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Wat gebeurt hier?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Is dat... Dom. Nee.

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary, Julius, opnemen.

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
We hebben technologie-vakantie.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Het klonk belangrijk.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
We hadden een afspraak.

12
00:01:58,786 --> 00:02:04,000
Hallo? Ik weet dat jullie vakantie hebben,
maar dit is belangrijk.

13
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
We luisteren. Is dit een echt noodgeval,
niet als vorige keer?

14
00:02:12,592 --> 00:02:17,305
Dat het ijs op is, is geen noodgeval.
Tenzij je date je laat zitten.

15
00:02:17,388 --> 00:02:21,934
Tony is ontvoerd.
Er is geen tijd. Kom naar LA.

16
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Ik stuur de coördinaten.

17
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Neem ijs mee, als er nog over is.

18
00:02:26,772 --> 00:02:27,940
Schiet op.

19
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
Lukt het met Tony's auto?
-Echt wel. Kijk maar.

20
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Kinderen en videogames...

21
00:02:49,712 --> 00:02:55,217
Jij bent verslaafd aan dat spel
met de onderzeeërs.

22
00:02:55,301 --> 00:03:00,473
De Verdieping is geen spel,
maar een simulator voor onderzeeërs.

23
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
En je moet dubloenen sparen
om alle inktvissen te krijgen.

24
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Maar dat is anders.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Naar binnen.

26
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Hoe komt dit?

27
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
We deden een virtual reality-spel
dat serieus werd.

28
00:03:34,006 --> 00:03:37,885
Serieus echt.
-Een vliegtuig ontvoerde Tony.

29
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Zie je? Technologie.

30
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Oké. Wie zou Tony willen ontvoeren?

31
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
O, Mitch mag hem niet.

32
00:03:45,685 --> 00:03:49,188
En die generaal ook niet.
-De man met de tattoos.

33
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
Paardenstaart.
-De oude man.

34
00:03:51,274 --> 00:03:55,444
Welke? Zoveel oude mannen mogen Tony niet.

35
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Kies er een.

36
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Misschien moeten we
Mevrouw Niemand en Palindroom bellen.

37
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Je weet wat Palindroom altijd zegt:

38
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
'Is dit een agenten-probleem
of een Niemand-probleem?'

39
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
Agent.
-Niemand.

40
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Ja, wat je zegt.

41
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Het vliegtuig leek precies
op ons spionnenvliegtuig.

42
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
Dat is goed.

43
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Ons vliegtuig
is toch haast onvindbaar?

44
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ja. Maar niet als je weet wat je zoekt.

45
00:04:25,474 --> 00:04:30,980
Een vliegtuig is herkenbaar aan
atmosferische interferentie, uitstoot...

46
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
...rotordynamiek
en hydraulische schakelflexoren.

47
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Die laatste verzin je.

48
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Omdat dat vliegtuig op het onze lijkt...

49
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
...kan ik via de satelliet zoeken
naar die waarden.

50
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Eens kijken of ik iets kan vinden.

51
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Daar.

52
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Hij gaat naar het westen. Zet koers.

53
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
We gaan Tony redden.

54
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
En lossen onze eigen problemen op.

55
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Hou vol, Dom.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Meen je dat?

57
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Hoe gaat het?

58
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Hij houdt het langer vol dan de
proefpersonen. Dit is z'n vierde scenario.

59
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Tijd voor een volgend scenario.

60
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
We zijn onzichtbaar.

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Ik scan ze nu.

62
00:06:35,729 --> 00:06:40,693
De indeling is vast als bij ons.
Misschien is Tony in het vrachtruim.

63
00:06:40,776 --> 00:06:45,281
Niet te geloven dat we Tony
op 9000 meter hoogte moeten redden.

64
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
We zitten zelfs op 11000 meter.

65
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Als je valt, ben je hoe dan ook dood.
Was je daar bang voor?

66
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Ja, daar ben ik bang voor.

67
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
De lucht is zo ijl
dat je meteen dood bent.

68
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
O, man.
-Goeie peptalk, jongens.

69
00:07:03,591 --> 00:07:07,845
Goed nieuws. Er zit onderop een luik
naar het vrachtruim.

70
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Dan zijn we er zo.

71
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Ik vlieg in positie.

72
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Tijd om de nieuwe pakken
uit te testen.

73
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Zeg het als jullie kunnen.

74
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
Zijn we ontdekt?
-Ik denk van niet.

75
00:07:48,677 --> 00:07:53,891
Misschien is hij niet hier.
-Het voelt wel alsof hier iets is.

76
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Het voelt alsof we bekeken worden.

77
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Dit is geen vrachtruim,
dit is een vogelkooi.

78
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Heeft die uil een bontmuts op?

79
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
Ik weet wie dit is.

80
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Dat is nou kismet.

81
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Jij steelt van mijn Sova,
en ik pak iets van jou af.

82
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Laat mij. Ik ben goed met rare dieren.

83
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
Wat wil die gekke Rus met Toretto?

84
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Tony heeft codes van hem gestolen. Wraak?

85
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Haal hem weg.

86
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Hij is bezeten.

87
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Red me.

88
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Er komt iemand aan.
-Schild.

89
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Wat is er, lapochka?

90
00:09:17,266 --> 00:09:23,230
Ik weet het, je wil slapen.
Werd je wakker gemaakt?

91
00:09:23,314 --> 00:09:29,903
Meneer Sudarikov, alles met
een zenuwstelsel kan reisziekte krijgen.

92
00:09:29,987 --> 00:09:35,993
Het lijf reageert niet goed
op de verwarrende signalen.

93
00:09:36,076 --> 00:09:41,206
Mogelijk is het omdat onze voorouders
iets vergelijkbaars hadden...

94
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
...als ze giftige bessen aten.

95
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Sla de les over reisziekte maar over.

96
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Daar heeft u gelijk in, meneer.

97
00:09:50,549 --> 00:09:55,888
Dat is niet
waarom uw Strigiformes van streek is.

98
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Er zit iemand in het vliegtuig
die er niet zou moeten zijn.

99
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Wat? Dat kan niet.

100
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Ik ben m'n vorige baan kwijt
omdat wat een aardbeving leek...

101
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
...niks met platentektoniek te maken had.

102
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Ik wijs die indringer de uitgang wel.

103
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Vanaf daar is het een lange val.

104
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Ga je gang.

105
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Het barst van de mensen.

106
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Hoe komt Sudarikov hier nou aan?

107
00:10:35,260 --> 00:10:39,515
De beruchtste wapenhandelaar ooit
kan overal aan komen.

108
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Wat zou het? We halen Tony en gaan.

109
00:10:43,018 --> 00:10:48,941
Layla, wij gaan boven zoeken.
Jullie de kamers. Gaan.

110
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Au.
-Au. Dat ben ik.

111
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
Aan de kant.
-We zijn allemaal onzichtbaar.

112
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Wat doe je?

113
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Ik kijk of ik Tony ergens kan zien.

114
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Er worden gigaveel data gedownload.

115
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

116
00:11:30,649 --> 00:11:34,445
Bro, concentreer je. Zoek Tony.

117
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Hier is hij niet.

118
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Dan is er nog maar één optie.

119
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Waar ging ik heen als ik
iemand uit een vliegtuig wilde halen?

120
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Hij zit in de container.
Waarschuw Layla.

121
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
Wat doen ze hem aan?
-Geen idee. We moeten hem redden.

122
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
We hebben Tony.

123
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Maar we hebben afleiding nodig.
Kunnen jullie dat regelen?

124
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Hallo?

125
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Ik weet wel dat je hier bent.

126
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Ik ruik je angst.

127
00:12:57,277 --> 00:13:02,699
Dat is een feromoon dat als waarschuwing
voor soortgenoten bedoeld is.

128
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Natuurlijke selectie
is razend interessant.

129
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
Maar nu wil ik het over
iets ingewikkelders hebben.

130
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Ooit van lasergranaten gehoord?

131
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
Wat nu?
-Geen idee.

132
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Dit is nog eens een afleiding.

133
00:13:59,673 --> 00:14:02,634
Citroen en lavendel.
-Cool.

134
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
En nu?

135
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Oké. Dat is gelukt.

136
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Wat gebeurt er?

137
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Waar ben ik? Waar is Dom?

138
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Rustig aan.

139
00:14:36,001 --> 00:14:40,964
Sudarikov had je ontvoerd.
Dit is zijn vliegtuig. We moeten hier weg.

140
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Dat ging goed.

141
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
We hebben Tony. Tijd om te gaan.

142
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Super. Eén probleempje...

143
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Wat moeten we nu?

144
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
O ja. Ik kan de cockpit hacken.

145
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
Waarom zou je?
-Hou je vast.

146
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Bro, wat doe je?

147
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, wat doe je?

148
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Ik had geen derde lunch moeten nemen.

149
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco, de deur.

150
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Springen op mijn signaal.

151
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Springen? Hoe bedoel je?

152
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
De deur.

153
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Oké. In drie...

154
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Twee...

155
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
…één.

156
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Waar ben ik?

157
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
De kippen zijn gevlogen.

158
00:16:54,723 --> 00:16:57,059
We hebben Tony terug.
-Goed werk.

159
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Goed je te zien, Tony.

160
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Hij ziet jou nog niet.

161
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
We hebben een probleem.

162
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Sudarikovs vliegtuig zit achter ons aan.

163
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
We kunnen dit. Dit is een agentenprobleem.

164
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, onzichtbare modus.

165
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Geactiveerd.

166
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Waar was je?
Waarom ruik je naar citroen en lavendel?

167
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Dat zat in hun verdovingsgas.

168
00:17:36,473 --> 00:17:42,104
Denken ze dat onzichtbaar zijn hen helpt?
Dit vliegtuig doet alles beter.

169
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
We zijn sneller, met betere wapens.

170
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
En de stoelen zijn zo comfortabel.

171
00:17:47,984 --> 00:17:54,491
Hou je vast, Rusty.
Ik vlieg en jaag als uil.

172
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Dit is wel een probleem.

173
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
We zijn zichtbaar
en ze achtervolgen ons.

174
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
In positie. Dit wordt een luchtgevecht.

175
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Positie?

176
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
Wapens klaar.
-Geladen.

177
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
Ik moet gaan.
-Waarheen?

178
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
De cockpit.
Ik ben de enige ervaren gevechtspiloot.

179
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Ervaring met videogames, maar toch.

180
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
Wat moet ik doen?
-Hou Tony in de gaten.

181
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Moet ik babysitten?

182
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Opzij. Laat mij maar.

183
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
Waar kwamen die vandaan?
-Ze zijn onzichtbaar.

184
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
We winnen nooit
van een onzichtbare vijand.

185
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Als we hem niet vinden,
zijn we er geweest.

186
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Jongens, de auto's.
Als ze achter ons vliegen, weet ik iets.

187
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Geen probleem.
Sudarikov zit al achter ons.

188
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Ga je gang.

189
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Blijf hier, slaapkop.

190
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
Lekker.
-Het is je gelukt.

191
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
We zien ze.

192
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Schiet ze neer.

193
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Ik ben hem weer kwijt.

194
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Hou je vast.

195
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Inkomende raketten.

196
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
Sneeuw.
-Ik durf niet te kijken.

197
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Oké. Dit is officieel gestoord.

198
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Genoeg. Lanceer het geheime wapen.

199
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
We beschikken over veel speciale wapens.

200
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Bedoelt u het laserwapen, of...

201
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Ik bedoel dit.

202
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
We verliezen hoogte. Ik kan niks.

203
00:22:03,698 --> 00:22:08,161
Hou je vast. We gaan neerstorten.

204
00:22:33,311 --> 00:22:38,316
Ondertiteld door: Hanke van Prooije