EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg skal ta deg, hvem du nå er.
Vent, hvem er du? Hva driver jeg med?
Dere? Hvem jager vi?
Hallo? Ekko? Layla? Noen?
Hva foregår?
Er det… Dom! Nei!
Gary! Julius! Ta telefonen!
Hei, vi er fortsatt på teknologiferie.
Jeg vet, men det hørtes bare viktig ut.
Vekk med enhetene betyr vekk med enhetene.
Hallo? Jeg vet at dere to unngår å bruke teknologi eller noe,
men dette er viktig.
Ok, vi er her. Men dette bør være ekte, og ikke som forrige "nødstilfelle".
Ja! Å være tom for is er ikke et nødstilfelle!
Om ikke balldaten din forlot deg.
Dere, Tony ble tatt.
Vi har ikke tid til å forklare. Møt oss utenfor LA.
Jeg sender koordinatene nå.
Ta med litt nødiskrem hvis det er noe igjen.
Fort dere!
-Går det greit å styre Tonys bil? -Mer enn greit. Se på dette.
Unger og tv-spillene deres…
Å, ok. Det er ikke jeg som spiller et tv-spill
der jeg later som jeg er ubåtkaptein.
Hei! The Deepening er mer enn et tv-spill.
Det er en ekte ubåtsimulator.
Man må samle kister med dubloner for å låse opp alle blekksprutgropene.
Ja, men likevel! Det er annerledes.
Alle sammen inn!
Hva foregår?
Vi spilte et VR-spill da ting ble virkelig.
Liksom, skikkelig virkelig.
Et fly sveipet ned og fanget Tony.
Ser du? Teknologi.
Ok. Det første vi må gjøre er å finne ut hvem som kunne tatt Tony.
Mitch liker ham ikke.
Det er sant. Det gjør heller ikke generalfyren.
-Eller tatoveringsfyren. -Eller man-bun-fyren.
-Eller den gamle fyren! -Hvilken gammel fyr mener du?
Det er mange av dem, og alle hater Tony.
Jeg vet ikke. Velg en!
Denne gangen lurer jeg på om vi bør ringe frøken Nowhere og Palindrome…
Vent litt. La oss ikke glemme hva Palindrome sier før vi går til ham:
"Er dette et agent-stort problem, eller et Nowhere-stort problem?"
-Agent! -Nowhere!
Jeg mener, ja. Det du sa.
Vent. Flyet som tok Tony var nesten helt likt som spionflyet vårt.
Det kan være bra.
Virkelig? Er ikke spionflyet vårt umulig å oppdage?
Det stemmer. Om ikke man vet hva man leter etter.
Alle fly gir fra seg sin egen signatur
basert på atmosfærisk forstyrrelse, motorutslipp,
rotordynamikk, og hydrauliske ledd.
Ok, kom igjen. Det siste der fant du på.
Siden flyet som tok Tony er så likt spionflyet vårt,
kan jeg kopiere vår signatur og bruke våre satellitter
til å spore liknende målinger.
La oss se om vi kan finne en match.
Der!
Det er på vei vestover! Julius, sett koordinatene til det flyet.
Vi skal få Tony tilbake.
Og løse alle problemene på egen hånd!
Vent litt, Dom.
Seriøst?
Hvordan går det med ham?
Han har vart lengre enn noen av prøveløpene.
For øyeblikket i midten av sin fjerde jakt.
Det er tid for å kjøre neste scenario.
Vi er usynlige, og på vei inn.
Skanner flyet.
Planløsningen er nok lik som vår.
Kanskje de oppbevarer Tony nede i lasterommet.
Uff.
Jeg kan ikke tro at vi må redde Tony 30,000 fot oppe i lufta.
Vi cruiser faktisk på 38,000 fots høyde.
Men det spiller ingen rolle om du snakker om å falle i døden. Gjør du?
Ja, det var det jeg snakket om.
Du hadde ikke overlevd ned til bakken fordi lufta er så tynn.
-Å. -Super peptalk, dere.
Gode nyheter.
En luke på flykroppen fører til lasterommet.
Vi kan snike oss inn der. Det trenger ikke å bli så ille.
Jeg får flyet i rett posisjon.
Ok! På tide å prøve de nye spiondraktene.
Si ifra når dere er klare.
-Juhu! -Juhu! Ja!
Gikk det bra?
Jeg tror det.
Tony?
Jeg vet ikke om han er her.
Nei, men jeg føler at det er noe annet.
Bro, jeg føler det også. Det er som det er noe som ser på meg.
Dette er ikke noe lasterom, det er et gigantisk fuglebur!
Har den ugla på seg en russisk usjanka?
Jeg vet hvem som tok Tony.
Nei, nei, nei!
Jeg gjetter at det er kismet.
Du stjal noe fra min Sova, nå skal jeg ta noe fra deg.
Jeg fikser dette. Jeg er god med rare dyr.
-Hei. Hei, lille russiske fyr… -Hva vil den gærne russeren med Toretto?
Ja, Tony stjal noen koder fra ham, så… hevn?
Få den vekk!
Denne greia er besatt!
Få den vekk!
-Det kommer noen! -Kapper!
Hva er det, min lapochka?
Jeg vet, dette er leggetiden din.
Var det noe som forstyrret deg?
Vel, du vet, Mr. Sudarikov, sir,
alle som har et sentralnervesystem kan få reisesyke.
Så fort hjernen oppfatter motstridende budskap,
får ofte kroppen en naturlig, og ofte lite ubehagelig reaksjon.
Noen sier at dette skjer på grunn av forfedrene våre,
som pleide å oppleve liknende forvirring
etter å ha spist giftige bær…
Ok, jeg trenger ikke å vite hele reisesykens historie.
Vel, sir, det tror jeg du har rett i,
fordi det kan være en annen forklaring på hvorfor din kjære Strigiformes der
er så opprørt.
Mulig det har kommet noen om bord som ikke burde være her.
Hva? Det kan ikke stemme.
Jeg mistet den gamle jobben min fordi det jeg trodde var et jordskjelv
ikke hadde noe å gjøre med platetektonikk overhodet.
Hvis det er noen her som ikke skulle vært her, skal jeg vise dem ut.
Og første skrittet ut er effektivt.
Som du vil.
Dette stedet er stappfullt!
Hvordan har Sudarikov tilgang til alt dette?
Han er verdens største våpenhandler.
Han kan få tak i hva han vil.
Det spiller ingen rolle. Vi må bare finne Tony og komme oss ut.
Layla, du blir med meg. Vi leter på hyllene over.
Dere to, sjekk rommene. Kom igjen!
-Au. -Au! Jeg står jo rett her.
-Dere, kom dere ut av veien. -Hei, vi er alle usynlige her.
Hva gjør du?
Mulig jeg kan bryte meg inn i flyets sikkerhetssystem for å finne Tony.
Wow…
Det er en helt vill mengde data som blir lastet ned på serverne.
Vent litt. Jeg har aldri sett noe sånt før.
Bro, kan du fokusere? Se etter Tony.
Å! Nettopp.
Tony er ikke her oppe.
Det er fortsatt et sted vi ikke har lett.
Hvor ville jeg gått om jeg skulle prøve å redde noen ut av et fly?
Se! Han er i containeren. Anrope Layla.
-Hva gjør de med ham? -Jeg vet ikke, men vi må få ham ut.
Dere, vi fant Tony.
Men vi trenger en distraksjon for å få ut vaktene. Kan du finne på noe?
Er du der?
Ja. Jeg vet at dere er her.
Jeg kan lukte frykten deres.
Som faktisk er en type feromon
som noen ganger brukes som en advarsel for å beskytte rasene.
Jeg kunne sittet og snakket om naturlig seleksjon hele dagen.
Men akkurat nå vil jeg fortelle deg om noe litt mer sofistikert.
Har du hørt om en lasergranat?
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke!
Vel, der er distraksjonen de trengte.
Wow…
Mm, sitronlavendel.
Kult!
-Hva nå? -Eh…
Ok. De gjorde det.
Hva foregår?
Hvor er jeg? Hvor er Dom?
Rolig. Vi har deg.
Du ble tatt av Sudarikov, men vi er fortsatt på flyet hans,
og vi må komme oss ut herfra.
Å, han tok det pent.
Dere, vi har Tony. Vi må stikke.
Det er bra, men vi har et problem.
Greit, hva skal vi gjøre?
Eh… jeg har det! Jeg tror jeg kan overstyre cockpiten herfra.
-Hvorfor vil du gjøre det? -Alle, hold fast i noe!
Seriøst bro, hva gjør du?
Francis, hva gjør du?
Å nei! Jeg visste at jeg ikke skulle ha spist den tredje lunsjen!
Cisco! Åpne døra.
Alle sammen, gjør dere klare til å hoppe! På mitt signal!
Hoppe? Hva mener du med å hoppe?
Døra på containeren!
Ok. Hopp på tre…
To…
En!
Hvor er jeg?
Fuglene har forlatt redet.
Pip pip.
-Ja! -Vi har Tony!
-Ja! -Bra jobbet!
Godt å ha deg tilbake, Tony.
Han er ikke 100% tilbake.
Å nei. Vi har et problem.
Sudarikovs fly snur og kommer tilbake. Han har stilt det inn på vår plassering.
Ok, vi fikser dette. Dette er bare et agent-stort problem.
Julius, sett oss i stealth-modus.
Stealth aktivert.
Hvor har du vært? Og hvorfor lukter du sitronlavendel?
Vel, det er lukten på gassen som slo meg ut.
Tror de at de kan gjøre seg usynlige så jeg ikke finner dem?
Dette flyet er bedre på alle måter.
Raskere, med kraftigere våpen.
For ikke å nevne at komfortpakken er utrolig.
Vent litt, Rusty, for i dag,
flyr og jakter jeg som en ugle.
Ok, dette er et større problem.
Alle sammen, vi er ikke usynlige lenger, og de er på vei tilbake.
Innta kampposisjoner. Det blir et bikkjeslagsmål!
Har vi kampposisjoner?
-Bevæpnet! -Klare!
-Jeg må gå. -Vent! Hvor?
Ta over flygingen. Ingen har mer erfaring i luftkamp enn meg.
Ja, erfaringen kommer fra tv-spill, men det er overførbart.
-Hva skal jeg gjøre? -Jeg vet ikke. Hold øye med Tony.
Er jeg barnevakt?
Flytt deg! Jeg fikser dette.
-Hvor kommer de fra? -Sudarikov er nok usynlig.
Vi vinner aldri om vi ikke kan se hvem vi slåss mot.
Yo! Vi må se fienden, ellers er vi ferdige.
Dere! Bilene. Hvis vi kan lure flyet bak oss, kan jeg kanskje avsløre det.
Jeg tror ikke det blir et problem. Sudarikov er allerede etter oss.
Hva nå du skal gjøre, gjør det.
Vent her, din trøtting.
Ja!
-Ja! Sånn, ja. -Juhu! Layla, du klarte det! Ja!
Nå ser vi.
La oss skyte ned det flyet!
Hva?
Åh, jeg mistet ham igjen!
Hold fast!
Missiler på vei!
-Går til motangrep. -Jeg kan ikke se på.
Ok, dette er offisielt galskap.
Jeg er ferdig med å tulle. Avfyr spesialvåpenet.
Vi har faktisk et stort utvalg av spesialvåpen.
Snakker du om det laserbaserte våpenet, eller…
Jeg snakker om dette!
Vi taper høyde! Jeg har ikke kontroll!
Bøy dere ned for sammenstøt!
Vi krasjer!
Tekst: Rikke Carlberg