1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Jeg skal ta deg, hvem du nå er.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Vent, hvem er du? Hva driver jeg med?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Dere? Hvem jager vi?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Hallo? Ekko? Layla? Noen?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Hva foregår?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Er det… Dom! Nei!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julius! Ta telefonen!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Hei, vi er fortsatt på teknologiferie.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Jeg vet, men det hørtes bare viktig ut.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Vekk med enhetene betyr vekk med enhetene.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Hallo? Jeg vet at dere to
unngår å bruke teknologi eller noe,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
men dette er viktig.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Ok, vi er her. Men dette bør være ekte,
og ikke som forrige "nødstilfelle".

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
Ja! Å være tom for is
er ikke et nødstilfelle!

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
Om ikke balldaten din forlot deg.

17
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Dere, Tony ble tatt.

18
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Vi har ikke tid til å forklare.
Møt oss utenfor LA.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Jeg sender koordinatene nå.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Ta med litt nødiskrem
hvis det er noe igjen.

21
00:02:26,772 --> 00:02:27,940
Fort dere!

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
-Går det greit å styre Tonys bil?
-Mer enn greit. Se på dette.

23
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Unger og tv-spillene deres…

24
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Å, ok. Det er ikke jeg
som spiller et tv-spill

25
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
der jeg later som jeg er ubåtkaptein.

26
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Hei! The Deepening er mer enn et tv-spill.

27
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
Det er en ekte ubåtsimulator.

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Man må samle kister med dubloner
for å låse opp alle blekksprutgropene.

29
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Ja, men likevel! Det er annerledes.

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Alle sammen inn!

31
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Hva foregår?

32
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Vi spilte et VR-spill
da ting ble virkelig.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Liksom, skikkelig virkelig.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Et fly sveipet ned og fanget Tony.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Ser du? Teknologi.

36
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Ok. Det første vi må gjøre er å finne
ut hvem som kunne tatt Tony.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,476
Mitch liker ham ikke.

38
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Det er sant.
Det gjør heller ikke generalfyren.

39
00:03:47,979 --> 00:03:50,356
-Eller tatoveringsfyren.
-Eller man-bun-fyren.

40
00:03:50,439 --> 00:03:53,067
-Eller den gamle fyren!
-Hvilken gammel fyr mener du?

41
00:03:53,150 --> 00:03:55,444
Det er mange av dem, og alle hater Tony.

42
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Jeg vet ikke. Velg en!

43
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Denne gangen lurer jeg på om vi bør
ringe frøken Nowhere og Palindrome…

44
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Vent litt. La oss ikke glemme
hva Palindrome sier før vi går til ham:

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
"Er dette et agent-stort problem,
eller et Nowhere-stort problem?"

46
00:04:09,750 --> 00:04:10,668
-Agent!
-Nowhere!

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Jeg mener, ja. Det du sa.

48
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Vent. Flyet som tok Tony var
nesten helt likt som spionflyet vårt.

49
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
Det kan være bra.

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Virkelig? Er ikke spionflyet
vårt umulig å oppdage?

51
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Det stemmer. Om ikke man vet
hva man leter etter.

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Alle fly gir fra seg sin egen signatur

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
basert på atmosfærisk forstyrrelse,
motorutslipp,

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
rotordynamikk, og hydrauliske ledd.

55
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Ok, kom igjen. Det siste der fant du på.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Siden flyet som tok Tony er
så likt spionflyet vårt,

57
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
kan jeg kopiere vår signatur
og bruke våre satellitter

58
00:04:43,284 --> 00:04:44,952
til å spore liknende målinger.

59
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
La oss se om vi kan finne en match.

60
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Der!

61
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Det er på vei vestover! Julius,
sett koordinatene til det flyet.

62
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Vi skal få Tony tilbake.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Og løse alle problemene på egen hånd!

64
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Vent litt, Dom.

65
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Seriøst?

66
00:05:49,475 --> 00:05:50,559
Hvordan går det med ham?

67
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Han har vart lengre
enn noen av prøveløpene.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
For øyeblikket i midten av
sin fjerde jakt.

69
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Det er tid for å kjøre neste scenario.

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Vi er usynlige, og på vei inn.

71
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Skanner flyet.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Planløsningen er nok lik som vår.

73
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Kanskje de oppbevarer Tony
nede i lasterommet.

74
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Uff.

75
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Jeg kan ikke tro at vi må redde Tony
30,000 fot oppe i lufta.

76
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Vi cruiser faktisk på 38,000 fots høyde.

77
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Men det spiller ingen rolle om du
snakker om å falle i døden. Gjør du?

78
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Ja, det var det jeg snakket om.

79
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Du hadde ikke overlevd ned til bakken
fordi lufta er så tynn.

80
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
-Å.
-Super peptalk, dere.

81
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Gode nyheter.

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,720
En luke på flykroppen
fører til lasterommet.

83
00:07:07,803 --> 00:07:10,306
Vi kan snike oss inn der.
Det trenger ikke å bli så ille.

84
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Jeg får flyet i rett posisjon.

85
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Ok! På tide å prøve de nye spiondraktene.

86
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Si ifra når dere er klare.

87
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
-Juhu!
-Juhu! Ja!

88
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Gikk det bra?

89
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Jeg tror det.

90
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Jeg vet ikke om han er her.

92
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Nei, men jeg føler at det er noe annet.

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Bro, jeg føler det også.
Det er som det er noe som ser på meg.

94
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Dette er ikke noe lasterom,
det er et gigantisk fuglebur!

95
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Har den ugla på seg en russisk usjanka?

96
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
Jeg vet hvem som tok Tony.

97
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Nei, nei, nei!

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Jeg gjetter at det er kismet.

99
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Du stjal noe fra min Sova,
nå skal jeg ta noe fra deg.

100
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Jeg fikser dette. Jeg er god med rare dyr.

101
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
-Hei. Hei, lille russiske fyr…
-Hva vil den gærne russeren med Toretto?

102
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Ja, Tony stjal noen koder fra ham,
så… hevn?

103
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Få den vekk!

104
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Denne greia er besatt!

105
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Få den vekk!

106
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
-Det kommer noen!
-Kapper!

107
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Hva er det, min lapochka?

108
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Jeg vet, dette er leggetiden din.

109
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Var det noe som forstyrret deg?

110
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Vel, du vet, Mr. Sudarikov, sir,

111
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
alle som har et sentralnervesystem
kan få reisesyke.

112
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Så fort hjernen oppfatter
motstridende budskap,

113
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
får ofte kroppen en naturlig,
og ofte lite ubehagelig reaksjon.

114
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Noen sier at dette skjer
på grunn av forfedrene våre,

115
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
som pleide å oppleve liknende forvirring

116
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
etter å ha spist giftige bær…

117
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Ok, jeg trenger ikke å vite
hele reisesykens historie.

118
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Vel, sir, det tror jeg du har rett i,

119
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
fordi det kan være en annen forklaring
på hvorfor din kjære Strigiformes der

120
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
er så opprørt.

121
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Mulig det har kommet noen om bord
som ikke burde være her.

122
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Hva? Det kan ikke stemme.

123
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Jeg mistet den gamle jobben min fordi
det jeg trodde var et jordskjelv

124
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
ikke hadde noe å gjøre med
platetektonikk overhodet.

125
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Hvis det er noen her som ikke skulle
vært her, skal jeg vise dem ut.

126
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Og første skrittet ut er effektivt.

127
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Som du vil.

128
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Dette stedet er stappfullt!

129
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Hvordan har Sudarikov
tilgang til alt dette?

130
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Han er verdens største våpenhandler.

131
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Han kan få tak i hva han vil.

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Det spiller ingen rolle.
Vi må bare finne Tony og komme oss ut.

133
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, du blir med meg.
Vi leter på hyllene over.

134
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Dere to, sjekk rommene. Kom igjen!

135
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
-Au.
-Au! Jeg står jo rett her.

136
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
-Dere, kom dere ut av veien.
-Hei, vi er alle usynlige her.

137
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Hva gjør du?

138
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Mulig jeg kan bryte meg inn i flyets
sikkerhetssystem for å finne Tony.

139
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Wow…

140
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Det er en helt vill mengde data
som blir lastet ned på serverne.

141
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Vent litt. Jeg har aldri
sett noe sånt før.

142
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Bro, kan du fokusere? Se etter Tony.

143
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Å! Nettopp.

144
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tony er ikke her oppe.

145
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Det er fortsatt et sted vi ikke har lett.

146
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Hvor ville jeg gått om jeg skulle prøve
å redde noen ut av et fly?

147
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Se! Han er i containeren. Anrope Layla.

148
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
-Hva gjør de med ham?
-Jeg vet ikke, men vi må få ham ut.

149
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Dere, vi fant Tony.

150
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Men vi trenger en distraksjon for å få
ut vaktene. Kan du finne på noe?

151
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Er du der?

152
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Ja. Jeg vet at dere er her.

153
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Jeg kan lukte frykten deres.

154
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Som faktisk er en type feromon

155
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
som noen ganger brukes som en advarsel
for å beskytte rasene.

156
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Jeg kunne sittet og snakket om
naturlig seleksjon hele dagen.

157
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
Men akkurat nå vil jeg fortelle deg om
noe litt mer sofistikert.

158
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Har du hørt om en lasergranat?

159
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke!

160
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Vel, der er distraksjonen de trengte.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Wow…

162
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Mm, sitronlavendel.

163
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Kult!

164
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
-Hva nå?
-Eh…

165
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Ok. De gjorde det.

166
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Hva foregår?

167
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Hvor er jeg? Hvor er Dom?

168
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Rolig. Vi har deg.

169
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Du ble tatt av Sudarikov,
men vi er fortsatt på flyet hans,

170
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
og vi må komme oss ut herfra.

171
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Å, han tok det pent.

172
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Dere, vi har Tony. Vi må stikke.

173
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Det er bra, men vi har et problem.

174
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Greit, hva skal vi gjøre?

175
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Eh… jeg har det! Jeg tror jeg kan
overstyre cockpiten herfra.

176
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
-Hvorfor vil du gjøre det?
-Alle, hold fast i noe!

177
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Seriøst bro, hva gjør du?

178
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Francis, hva gjør du?

179
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Å nei! Jeg visste at jeg ikke
skulle ha spist den tredje lunsjen!

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Åpne døra.

181
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Alle sammen, gjør dere klare
til å hoppe! På mitt signal!

182
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Hoppe? Hva mener du med å hoppe?

183
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Døra på containeren!

184
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Ok. Hopp på tre…

185
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
To…

186
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
En!

187
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Hvor er jeg?

188
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Fuglene har forlatt redet.

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Pip pip.

190
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
-Ja!
-Vi har Tony!

191
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
-Ja!
-Bra jobbet!

192
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Godt å ha deg tilbake, Tony.

193
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Han er ikke 100% tilbake.

194
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Å nei. Vi har et problem.

195
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Sudarikovs fly snur og kommer tilbake.
Han har stilt det inn på vår plassering.

196
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Ok, vi fikser dette.
Dette er bare et agent-stort problem.

197
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, sett oss i stealth-modus.

198
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Stealth aktivert.

199
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Hvor har du vært?
Og hvorfor lukter du sitronlavendel?

200
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Vel, det er lukten på
gassen som slo meg ut.

201
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Tror de at de kan gjøre seg
usynlige så jeg ikke finner dem?

202
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Dette flyet er bedre på alle måter.

203
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Raskere, med kraftigere våpen.

204
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
For ikke å nevne
at komfortpakken er utrolig.

205
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Vent litt, Rusty, for i dag,

206
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
flyr og jakter jeg som en ugle.

207
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Ok, dette er et større problem.

208
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Alle sammen, vi er ikke usynlige lenger,
og de er på vei tilbake.

209
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
Innta kampposisjoner.
Det blir et bikkjeslagsmål!

210
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Har vi kampposisjoner?

211
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
-Bevæpnet!
-Klare!

212
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
-Jeg må gå.
-Vent! Hvor?

213
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Ta over flygingen. Ingen har mer
erfaring i luftkamp enn meg.

214
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Ja, erfaringen kommer fra
tv-spill, men det er overførbart.

215
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
-Hva skal jeg gjøre?
-Jeg vet ikke. Hold øye med Tony.

216
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Er jeg barnevakt?

217
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Flytt deg! Jeg fikser dette.

218
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
-Hvor kommer de fra?
-Sudarikov er nok usynlig.

219
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Vi vinner aldri
om vi ikke kan se hvem vi slåss mot.

220
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Yo! Vi må se fienden,
ellers er vi ferdige.

221
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Dere! Bilene. Hvis vi kan lure flyet
bak oss, kan jeg kanskje avsløre det.

222
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Jeg tror ikke det blir et problem.
Sudarikov er allerede etter oss.

223
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Hva nå du skal gjøre, gjør det.

224
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Vent her, din trøtting.

225
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Ja!

226
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
-Ja! Sånn, ja.
-Juhu! Layla, du klarte det! Ja!

227
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Nå ser vi.

228
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
La oss skyte ned det flyet!

229
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
Hva?

230
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Åh, jeg mistet ham igjen!

231
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Hold fast!

232
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Missiler på vei!

233
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
-Går til motangrep.
-Jeg kan ikke se på.

234
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Ok, dette er offisielt galskap.

235
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Jeg er ferdig med å tulle.
Avfyr spesialvåpenet.

236
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Vi har faktisk et stort utvalg
av spesialvåpen.

237
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Snakker du om
det laserbaserte våpenet, eller…

238
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Jeg snakker om dette!

239
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Vi taper høyde! Jeg har ikke kontroll!

240
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Bøy dere ned for sammenstøt!

241
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Vi krasjer!

242
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekst: Rikke Carlberg