SIRI ASLI NETFLIX
Awak akan kecundang, tak kira siapa.
Tunggu, siapa itu? Apa saya buat?
Kalian? Kita kejar siapa?
Helo? Echo? Layla? Sesiapa?
Apa yang terjadi?
Itu… Dom! Tidak!
Gary! Julius! Jawab!
Kita masih dalam percutian teknologi.
Ya, tapi kedengarannya penting.
Peranti tutup bermakna peranti tutup.
Helo? Saya tahu awak elak guna teknologi,
tapi ini penting.
Kami di sini. Pastikan penting, bukan macam dulu.
Ya! Habis ais krim tak penting! Lainlah jika ditinggalkan kekasih.
Kalian, Tony diculik.
Tiada masa jelaskan. Jumpa di luar LA.
Saya hantar koordinat.
Bawakan ais krim jika ada.
Cepat!
- Uruskan kereta Tony, ya? - Baik. Lihat ini.
Budak dan permainan video…
Okey. Bukan saya saja main permainan video dan perlu berpura jadi kapten kapal selam.
Hei! Pendalaman lebih dari itu.
Memang seperti simulator kapal selam.
Perlu kumpul peti untuk buka kubu sotong.
Ya, tapi! Itu berbeza.
Semua masuk!
Apa terjadi?
Kita sedang main permainan realiti maya dan ini terjadi.
Dan, sudah terjadi.
Pesawat serbu dan tangkap Tony.
Nampak? Teknologi.
Pertama sekali cari siapa yang culik Tony.
Oh! Mitch tak suka dia.
Betul. Jeneral juga tak suka.
Lelaki tatu itu.
- Lelaki rambut bun. - Lelaki tua!
Orang tua mana maksud awak?
- Ada ramai, semua benci Tony. - Saya tak tahu. Tekalah!
Kita patut telefon Cik Nowhere dan Palindrom…
Kejap. Jangan lupa Palindrom cakap…
"Ini masalah ejen atau masalah Nowhere?"
- Ejen! - Nowhere! Maksudnya, ya. Apa awak kata.
Pesawat yang culik Tony nampak sama dengan kita. Mungkin itu bagus.
Yakah? Pesawat pengintip boleh dikesan?
Ya. Melainkan awak tahu apa ia.
Tiap pesawat ada tanda sendiri
dari gangguan atmosfera, pelepasan enjin,
dinamik rotor, dan lentur galas hidraulik.
Okey. Awak buat yang itu.
Pesawat yang ambil Tony lebih kurang pesawat kita,
saya boleh salin tanda dan guna satelit untuk tentukan bacaan serupa.
Mari lihat jika jumpa yang sesuai.
Di sana!
Menuju barat! Julius, tetapkan koordinat pesawat itu.
Mari dapatkan Tony semula.
Dan selesaikan masalah sendiri!
Sebentar, Dom.
Serius?
- Keadaan dia okey? - Bertahan lama dari percubaan.
Kini di tengah pengejaran keempat.
Masa untuk senario seterusnya.
Kita dapat bersembunyi dan dapat cari.
Imbas pesawat.
Susun aturnya serupa dengan kita. Mungkin Tony ditahan di kargo.
Oh, teruklah.
Tak percaya selamatkan Tony setinggi 9,100 meter.
Sebenarnya, 11,500 meter.
Tak penting jika cakap tentang kematian. Kan?
Ya, itulah maksud saya.
Takkan berjaya kerana udaranya sempit.
- Oh, teruklah. - Nasihat yang menarik.
Berita baik.
Mendarat di tempat yang menuju kargo. Boleh masuk di sini. Mungkin tak susah.
Saya letak pesawat dalam posisi.
Baik! Masa untuk cuba sut perisik.
Beritahu bila dah sedia.
- Whoo-hoo! - Whoo-hoo! Ya!
- Uh! - Wak!
Sudah jelas?
Rasanya begitu.
Tony? Tak tahu jika dia dalam ini.
Tak, tapi rasa tak kena.
Hei, saya juga rasa. Seperti diperhatikan.
Ini bukan kargo, tapi sangkar burung!
Burung hantu pakai topi Rusia berbulu gebu?
Saya tahu siapa yang culik.
Tak!
Rasanya itu takdir.
Awak curi Sova saya, sekarang giliran saya.
Saya boleh buat. Saya pakar tangkap.
- Hei, si kecil Rusia… - Kenapa dia nak culik Toretto?
Tony curi kod dia, jadi… balas dendam?
Lepaskan ini!
Benda ni dirasuk!
Lepaskan!
- Ada seseorang datang! - Ghaib!
Ada apa, sayang?
Ya, sekarang masa tidur awak.
Ada sesuatu mengganggu?
Awak tahu, Encik Sudarikov, tuan,
mabuk udara boleh pengaruh sistem saraf pusat.
Bila minda terima mesej bertentangan,
tubuh beri reaksi semula jadi dan tak menyenangkan.
Ada yang kata terjadi kerana nenek moyang,
yang alami disorientasi serupa
lepas makan buah beracun, telah…
Saya tak perlu tahu keseluruhan sejarah.
Rasanya awak betul, tuan,
mungkin ada penjelasan lain kenapa Strigiformes awak
rasa marah.
Mungkin ada yang menaiki pesawat ini.
Apa? Tak mungkin.
Saya hilang kerja kerana fikir gempa bumi
tiada kaitan dengan tektonik plat.
Jika ada orang lain di sini, saya akan tunjuk jalan keluar.
Langkah pertama yang menggerunkan.
Terpulanglah.
Tempat ini sangat teruk! Macam mana Sudarikov ada akses semua ini?
Dia pengedar senjata terbesar.
Dia dapat apa saja dia mahukan.
Tak penting. Kita cari Tony dan keluar.
Layla, ikut saya. Kita akan di atas.
Awak berdua, periksa bilik. Mari!
- Ow. - Ow! Saya di sini.
- Semua, keluar dari sini. - Hei, kita sembunyi di sini.
Apa awak buat?
Mungkin saya dapat godam untuk cari Tony.
Wah…
Sejumlah besar data dimuat turun ke pelayan.
Kejap. Saya tak pernah lihat ini.
Kawan, boleh fokus? Cari Tony.
Oh! Betul.
Tony tiada di atas.
Ada satu tempat belum cari.
Ke mana saya pergi jika bebaskan seseorang?
Di kontena penghantaran. Maklumkan Layla.
- Apa mereka buat padanya? - Tak tahu, kita perlu bebaskan dia.
Kami jumpa Tony.
Bawa keluar. Boleh awak lakukan sesuatu?
Awak ada di sana?
Ya. Saya tahu awak ada.
Boleh rasakan ketakutan awak.
Sejenis feromon yang dikeluarkan
sebagai peringatan untuk lindung spesies.
Saya boleh cakap tentang pemilihan semula,
tapi ingin beritahu sesuatu yang canggih.
Pernah dengar bom tangan laser?
- Apa yang kita buat? - Saya tak tahu!
Gangguan yang mereka perlukan.
Wah…
Bau lavender lemon.
Hebat!
- Sekarang apa? - Itu…
Baik. Mereka berjaya.
Apa yang sedang berlaku?
Di mana saya? Di mana Dom?
Tenang. Awak selamat.
Awak diculik Sudarikov, kita masih dalam pesawat,
dan harus keluar dari sini.
Dia sangat faham keadaan.
Tony selamat. Kita perlu pergi.
Bagus, tapi kita dalam masalah.
Baiklah, apa patut kita buat?
Saya tahu! Boleh kendali kokpit dari sini.
- Kenapa nak buat itu? - Semua, berpaut sesuatu!
Serius, apa awak buat?
Frostee, apa awak buat?
Saya tak patut makan kali ketiga!
Cisco! Buka pintu.
Sedia untuk terjun! Dalam kiraan!
Terjun? Apa maksud awak, terjun?
Pintu kontena!
Terjun dalam kiraan tiga…
Dua…
Satu!
Di mana saya?
Berjaya melepaskan diri.
Bawk, bawk.
- Ya! - Dapat selamatkan Tony!
- Ya! - Kerja yang bagus!
- Baguslah dapat awak kembali, Tony. - Belum kembali 100 peratus.
Oh, tak. Ada masalah.
Tempat Sudarikov dapat dipulihkan. Dia cari lokasi kita.
Baiklah, mari. Ini masalah ejen.
Julius, pasang mod senyap.
Mod senyap dipasang.
Pergi mana? Kenapa berbau lavender lemon?
Aroma gas yang pengsankan saya.
Fikir mereka boleh lari dan saya takkan jumpa?
Pesawat ini sangat bagus.
Lebih pantas, dengan senjata lebih kuat.
Dan pakej keselesaan luar biasa.
Sebentar, Rusty, hari ini,
saya terbang dan buru seperti burung hantu.
Ada masalah yang lebih besar.
Penyamaran gagal, dapat dilihat, kita disasar.
Ke stesen pertempuran. Ada pertarungan sengit!
Kita ada pertarungan?
- Bersenjata! - Sedia!
- Saya perlu pergi. - Kemana?
Untuk ambil alih. Tiada yang lebih berpengalaman dari saya.
Itu pengalaman permainan, yang ditafsirkan.
- Apa yang saya buat? - Tak tahu. Awasi Tony.
Saya ini pengasuh?
Ke tepi! Saya boleh buat.
- Dari mana mereka datang? - Sudarikov mesti sembunyi.
Takkan menang jika tak nampak lawan.
Kita perlukan visual, atau habislah kita.
Kereta. Jika dapat umpan pesawat di belakang, mungkin dapat dedahkan.
Rasanya tak susah. Sudarikov memang ekori. Apa saja awak mahu, buatlah.
Tunggu sini, si mengantuk.
Ya!
- Ya! Begitu. - Layla, awak berjaya! Ya!
Dapat visual.
Sekarang tembak pesawat!
Ha?
Terlepas lagi!
Bertahan!
Peluru berpandu datang!
- Sebarkan sekam. - Tak sanggup lihat.
Ya, ini tak masuk akal.
Saya tak mahu bermain lagi. Lancarkan senjata khas.
Sebenarnya, ada pelbagai senjata khas.
Awak merujuk pada senjata laser atau…
Saya cakap tentang yang ini!
Kehilangan altitud! Tak boleh kawal!
Bersedia dengan impak!
Kita akan jatuh!
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain