1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,367
Awak akan kecundang, tak kira siapa.

3
00:00:34,410 --> 00:00:37,038
Tunggu, siapa itu? Apa saya buat?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Kalian? Kita kejar siapa?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Helo? Echo? Layla? Sesiapa?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Apa yang terjadi?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Itu… Dom! Tidak!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julius! Jawab!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Kita masih dalam percutian teknologi.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Ya, tapi kedengarannya penting.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Peranti tutup bermakna peranti tutup.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Helo? Saya tahu awak elak guna teknologi,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
tapi ini penting.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Kami di sini. Pastikan penting,
bukan macam dulu.

15
00:02:12,592 --> 00:02:17,305
Ya! Habis ais krim tak penting!
Lainlah jika ditinggalkan kekasih.

16
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Kalian, Tony diculik.

17
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Tiada masa jelaskan. Jumpa di luar LA.

18
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Saya hantar koordinat.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Bawakan ais krim jika ada.

20
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Cepat!

21
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
- Uruskan kereta Tony, ya?
- Baik. Lihat ini.

22
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Budak dan permainan video…

23
00:02:49,712 --> 00:02:55,217
Okey. Bukan saya saja main permainan video
dan perlu berpura jadi kapten kapal selam.

24
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Hei! Pendalaman lebih dari itu.

25
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
Memang seperti simulator kapal selam.

26
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Perlu kumpul peti untuk buka kubu sotong.

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Ya, tapi! Itu berbeza.

28
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Semua masuk!

29
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Apa terjadi?

30
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Kita sedang main permainan realiti maya
dan ini terjadi.

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Dan, sudah terjadi.

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Pesawat serbu dan tangkap Tony.

33
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Nampak? Teknologi.

34
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Pertama sekali cari siapa yang culik Tony.

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Oh! Mitch tak suka dia.

36
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Betul. Jeneral juga tak suka.

37
00:03:48,104 --> 00:03:49,146
Lelaki tatu itu.

38
00:03:49,230 --> 00:03:51,315
- Lelaki rambut bun.
- Lelaki tua!

39
00:03:51,399 --> 00:03:53,109
Orang tua mana maksud awak?

40
00:03:53,192 --> 00:03:56,779
- Ada ramai, semua benci Tony.
- Saya tak tahu. Tekalah!

41
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Kita patut telefon
Cik Nowhere dan Palindrom…

42
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Kejap. Jangan lupa Palindrom cakap…

43
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
"Ini masalah ejen atau masalah Nowhere?"

44
00:04:09,792 --> 00:04:13,170
- Ejen!
- Nowhere! Maksudnya, ya. Apa awak kata.

45
00:04:13,254 --> 00:04:18,050
Pesawat yang culik Tony nampak
sama dengan kita. Mungkin itu bagus.

46
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Yakah? Pesawat pengintip boleh dikesan?

47
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ya. Melainkan awak tahu apa ia.

48
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Tiap pesawat ada tanda sendiri

49
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
dari gangguan atmosfera, pelepasan enjin,

50
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
dinamik rotor, dan lentur galas hidraulik.

51
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Okey. Awak buat yang itu.

52
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Pesawat yang ambil Tony
lebih kurang pesawat kita,

53
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
saya boleh salin tanda dan guna satelit
untuk tentukan bacaan serupa.

54
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Mari lihat jika jumpa yang sesuai.

55
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Di sana!

56
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Menuju barat!
Julius, tetapkan koordinat pesawat itu.

57
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Mari dapatkan Tony semula.

58
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Dan selesaikan masalah sendiri!

59
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Sebentar, Dom.

60
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Serius?

61
00:05:49,558 --> 00:05:52,978
- Keadaan dia okey?
- Bertahan lama dari percubaan.

62
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Kini di tengah pengejaran keempat.

63
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Masa untuk senario seterusnya.

64
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
Kita dapat bersembunyi dan dapat cari.

65
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Imbas pesawat.

66
00:06:35,729 --> 00:06:40,693
Susun aturnya serupa dengan kita.
Mungkin Tony ditahan di kargo.

67
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Oh, teruklah.

68
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Tak percaya selamatkan
Tony setinggi 9,100 meter.

69
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Sebenarnya, 11,500 meter.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Tak penting jika cakap
tentang kematian. Kan?

71
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Ya, itulah maksud saya.

72
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Takkan berjaya kerana udaranya sempit.

73
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
- Oh, teruklah.
- Nasihat yang menarik.

74
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Berita baik.

75
00:07:04,842 --> 00:07:10,306
Mendarat di tempat yang menuju kargo.
Boleh masuk di sini. Mungkin tak susah.

76
00:07:10,389 --> 00:07:12,766
Saya letak pesawat dalam posisi.

77
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Baik! Masa untuk cuba sut perisik.

78
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Beritahu bila dah sedia.

79
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
- Whoo-hoo!
- Whoo-hoo! Ya!

80
00:07:27,198 --> 00:07:28,824
- Uh!
- Wak!

81
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Sudah jelas?

82
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Rasanya begitu.

83
00:07:47,760 --> 00:07:50,262
Tony? Tak tahu jika dia dalam ini.

84
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Tak, tapi rasa tak kena.

85
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Hei, saya juga rasa. Seperti diperhatikan.

86
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Ini bukan kargo, tapi sangkar burung!

87
00:08:12,785 --> 00:08:15,955
Burung hantu pakai
topi Rusia berbulu gebu?

88
00:08:16,038 --> 00:08:17,915
Saya tahu siapa yang culik.

89
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Tak!

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Rasanya itu takdir.

91
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Awak curi Sova saya,
sekarang giliran saya.

92
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Saya boleh buat. Saya pakar tangkap.

93
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
- Hei, si kecil Rusia…
- Kenapa dia nak culik Toretto?

94
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Tony curi kod dia, jadi… balas dendam?

95
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Lepaskan ini!

96
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Benda ni dirasuk!

97
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Lepaskan!

98
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
- Ada seseorang datang!
- Ghaib!

99
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Ada apa, sayang?

100
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Ya, sekarang masa tidur awak.

101
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Ada sesuatu mengganggu?

102
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Awak tahu, Encik Sudarikov, tuan,

103
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
mabuk udara boleh pengaruh
sistem saraf pusat.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Bila minda terima mesej bertentangan,

105
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
tubuh beri reaksi semula jadi
dan tak menyenangkan.

106
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Ada yang kata terjadi kerana nenek moyang,

107
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
yang alami disorientasi serupa

108
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
lepas makan buah beracun, telah…

109
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Saya tak perlu tahu keseluruhan sejarah.

110
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Rasanya awak betul, tuan,

111
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
mungkin ada penjelasan lain
kenapa Strigiformes awak

112
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
rasa marah.

113
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Mungkin ada yang menaiki pesawat ini.

114
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Apa? Tak mungkin.

115
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Saya hilang kerja kerana fikir gempa bumi

116
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
tiada kaitan dengan tektonik plat.

117
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Jika ada orang lain di sini,
saya akan tunjuk jalan keluar.

118
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Langkah pertama yang menggerunkan.

119
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Terpulanglah.

120
00:10:30,381 --> 00:10:35,177
Tempat ini sangat teruk!
Macam mana Sudarikov ada akses semua ini?

121
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Dia pengedar senjata terbesar.

122
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Dia dapat apa saja dia mahukan.

123
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Tak penting. Kita cari Tony dan keluar.

124
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, ikut saya. Kita akan di atas.

125
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Awak berdua, periksa bilik. Mari!

126
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
- Ow.
- Ow! Saya di sini.

127
00:10:52,319 --> 00:10:55,864
- Semua, keluar dari sini.
- Hei, kita sembunyi di sini.

128
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Apa awak buat?

129
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Mungkin saya dapat godam untuk cari Tony.

130
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Wah…

131
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Sejumlah besar data dimuat turun
ke pelayan.

132
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Kejap. Saya tak pernah lihat ini.

133
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Kawan, boleh fokus? Cari Tony.

134
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Oh! Betul.

135
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tony tiada di atas.

136
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Ada satu tempat belum cari.

137
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Ke mana saya pergi
jika bebaskan seseorang?

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Di kontena penghantaran. Maklumkan Layla.

139
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
- Apa mereka buat padanya?
- Tak tahu, kita perlu bebaskan dia.

140
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Kami jumpa Tony.

141
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Bawa keluar. Boleh awak lakukan sesuatu?

142
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Awak ada di sana?

143
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Ya. Saya tahu awak ada.

144
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Boleh rasakan ketakutan awak.

145
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Sejenis feromon yang dikeluarkan

146
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
sebagai peringatan untuk lindung spesies.

147
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Saya boleh cakap tentang pemilihan semula,

148
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
tapi ingin beritahu sesuatu yang canggih.

149
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Pernah dengar bom tangan laser?

150
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
- Apa yang kita buat?
- Saya tak tahu!

151
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Gangguan yang mereka perlukan.

152
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Wah…

153
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Bau lavender lemon.

154
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Hebat!

155
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
- Sekarang apa?
- Itu…

156
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Baik. Mereka berjaya.

157
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
Apa yang sedang berlaku?

158
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Di mana saya? Di mana Dom?

159
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Tenang. Awak selamat.

160
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Awak diculik Sudarikov,
kita masih dalam pesawat,

161
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
dan harus keluar dari sini.

162
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Dia sangat faham keadaan.

163
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Tony selamat. Kita perlu pergi.

164
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Bagus, tapi kita dalam masalah.

165
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Baiklah, apa patut kita buat?

166
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Saya tahu! Boleh kendali kokpit dari sini.

167
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
- Kenapa nak buat itu?
- Semua, berpaut sesuatu!

168
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Serius, apa awak buat?

169
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, apa awak buat?

170
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Saya tak patut makan kali ketiga!

171
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Buka pintu.

172
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Sedia untuk terjun! Dalam kiraan!

173
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Terjun? Apa maksud awak, terjun?

174
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Pintu kontena!

175
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Terjun dalam kiraan tiga…

176
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Dua…

177
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Satu!

178
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Di mana saya?

179
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Berjaya melepaskan diri.

180
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Bawk, bawk.

181
00:16:53,638 --> 00:16:55,474
- Ya!
- Dapat selamatkan Tony!

182
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
- Ya!
- Kerja yang bagus!

183
00:16:57,142 --> 00:17:01,271
- Baguslah dapat awak kembali, Tony.
- Belum kembali 100 peratus.

184
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Oh, tak. Ada masalah.

185
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Tempat Sudarikov dapat dipulihkan.
Dia cari lokasi kita.

186
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Baiklah, mari. Ini masalah ejen.

187
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, pasang mod senyap.

188
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Mod senyap dipasang.

189
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Pergi mana? Kenapa berbau lavender lemon?

190
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Aroma gas yang pengsankan saya.

191
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Fikir mereka boleh lari
dan saya takkan jumpa?

192
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Pesawat ini sangat bagus.

193
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
Lebih pantas, dengan senjata lebih kuat.

194
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Dan pakej keselesaan luar biasa.

195
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Sebentar, Rusty, hari ini,

196
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
saya terbang dan buru
seperti burung hantu.

197
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Ada masalah yang lebih besar.

198
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Penyamaran gagal,
dapat dilihat, kita disasar.

199
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
Ke stesen pertempuran.
Ada pertarungan sengit!

200
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
Kita ada pertarungan?

201
00:18:27,440 --> 00:18:28,775
- Bersenjata!
- Sedia!

202
00:18:28,859 --> 00:18:30,735
- Saya perlu pergi.
- Kemana?

203
00:18:30,819 --> 00:18:34,656
Untuk ambil alih. Tiada yang
lebih berpengalaman dari saya.

204
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Itu pengalaman permainan,
yang ditafsirkan.

205
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
- Apa yang saya buat?
- Tak tahu. Awasi Tony.

206
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Saya ini pengasuh?

207
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Ke tepi! Saya boleh buat.

208
00:19:11,693 --> 00:19:15,280
- Dari mana mereka datang?
- Sudarikov mesti sembunyi.

209
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
Takkan menang jika tak nampak lawan.

210
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Kita perlukan visual, atau habislah kita.

211
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Kereta. Jika dapat umpan pesawat
di belakang, mungkin dapat dedahkan.

212
00:19:29,711 --> 00:19:35,217
Rasanya tak susah. Sudarikov memang ekori.
Apa saja awak mahu, buatlah.

213
00:19:37,177 --> 00:19:38,803
Tunggu sini, si mengantuk.

214
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Ya!

215
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
- Ya! Begitu.
- Layla, awak berjaya! Ya!

216
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Dapat visual.

217
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Sekarang tembak pesawat!

218
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
Ha?

219
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Terlepas lagi!

220
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Bertahan!

221
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Peluru berpandu datang!

222
00:21:20,363 --> 00:21:22,782
- Sebarkan sekam.
- Tak sanggup lihat.

223
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Ya, ini tak masuk akal.

224
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Saya tak mahu bermain lagi.
Lancarkan senjata khas.

225
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Sebenarnya, ada pelbagai senjata khas.

226
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Awak merujuk pada senjata laser atau…

227
00:21:42,594 --> 00:21:44,346
Saya cakap tentang yang ini!

228
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Kehilangan altitud! Tak boleh kawal!

229
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Bersedia dengan impak!

230
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Kita akan jatuh!

231
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain