‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ロサンゼルス
‎誰だろうが倒してやる
‎お前は誰だ？ 俺は何を？
‎なあ 誰を追ってるんだ？
‎おい エコー レイラ
‎どうなってんだ
‎あれは… ドムか？
ゲイリー ジュリアス 応答して！
まだ テクノロジー休暇中だ
そうだが 緊急事態っぽいぞ
休暇と言ったら休暇だ
聞いてる？
休暇か何か知らないけど 緊急事態なの！
何だ？ 前回のような 用件なら許さないぞ
‎アイス切れは論外だ ‎フラれた話なら聞くがな
‎トニーが連れ去られた ‎ＬＡ郊外で合流して
‎位置情報を送る
‎アイスが残ってたら ‎持ってきて
‎急いで！
‎トニーの車は？
‎絶好調さ 見てよ
‎ビデオゲームかよ
‎僕に潜水艦の艦長役をさせて ‎ゲームしてるのは誰だよ
‎あれはゲームじゃない
‎潜水艦シミュレーターだ
‎海溝を開くために ‎宝箱を集めるけど‎⸺
‎ゲームとは違う！
‎全員 中へ！
‎何事だ？
‎ＶＲゲームをやってたら ‎現実になった
‎マジの現実だ
‎飛行機がトニーを
‎テクノロジーだ
‎まずトニーをさらった ‎人物の特定を
‎ミッチはトニーが嫌いだ
‎だね あの将軍も
‎タトゥー男も
‎お団子頭も
‎オジさんも
‎どのオジさん？ ‎全員 トニーを嫌ってる
‎好きに選べ！
‎これはミズ･ノーウェアと ‎パリンドロームに連絡を…
‎その前に考えるよう ‎言われただろ
‎エージェント案件か ‎ノーウェア案件かを
‎エージェント！
‎ああ そのとおりだ
‎あの飛行機 ‎スパイ･プレーンに似てる
‎いいぞ！
‎でもスパイ･プレーンは ‎検知不可能じゃ？
‎まあね でも捜せば見つかる
‎飛行機には独自の痕跡が
‎大気の乱れや ‎エンジン排気‎⸺
‎ローターダイナミクスなどが ‎関係してる
‎ねえ 適当に言ってない？
‎２機が似てるなら‎⸺
‎同じような痕跡を ‎衛星で特定できる
‎マッチするものがあるか ‎見てみよう
‎あった！
‎西に向かってる ‎座標をロックしろ
‎トニーを連れ戻す
‎私たちだけで解決するぞ！
‎待て ドム
‎マジかよ
‎どうだ？
‎これまでの最高記録だ
‎４ラウンドの真っ最中だ
‎次のシナリオに行くか
‎クローキング完了
‎スキャン中
‎レイアウトも似てる
‎きっとトニーは貨物室だよ
‎ウソだろ
‎上空３万フィートで ‎救出するなんて
‎実際には ‎３万8000フィートだ
‎どちらにせよ落ちたら死ぬが ‎その心配か？
‎ああ その心配だよ
‎空気が薄いから空中で死ぬぞ
‎マジか
‎励ます気ある？
‎朗報だ
‎腹のハッチから ‎貨物室に行ける
‎忍び込める うまくいくかも
‎所定の位置につける
‎新スパイ･スーツの ‎お試しだね
‎準備できたら連絡を
‎敵はいない？
‎たぶん
‎トニー？
‎ここにいる？
‎どうかな ‎でも何かの気配を感じる
‎俺もだ 何かに見られてる
‎貨物室じゃない ‎巨大な鳥かごだ！
‎ロシア帽をかぶった ‎フクロウ？
‎あいつの仕業ね
‎よせ よせ
‎それが お前の定めだ
‎ソヴァから何かを盗んだろ
‎今度は俺が ‎お前から何かを奪う
‎任せて 動物の扱いはうまい
‎おい 待て
‎なんで あのロシア人が？
‎トニーは奴から ‎コードを盗んだ
‎リベンジとか？
‎やめろ
‎こいつ 変だ！
‎助けてくれ
‎誰か来る
‎クローキング
‎どうした ソヴァ
‎分かってる おねむだろ？
‎誰かが邪魔したのか？
‎お言葉ですが ‎スダリコフさん
‎恐らく飛行機酔いの影響かと
‎心が矛盾するメッセージを ‎受け取ると体は不快な反応を
‎祖先が原因だと言う人も
‎有毒なベリーを食べて ‎同じような見当識障害を…
‎飛行機酔いの歴史など ‎どうでもいい！
‎ええ そうですね
‎その子が動揺している理由は ‎他にあるかもしれません
‎もしかすると 何者かが ‎この飛行機に侵入したのかも
‎何だと？ あり得ない
‎俺は職を失った
‎あの揺れを いつもの ‎地震だと信じたせいでね
‎侵入者なら ‎出口へ案内してやります
‎あの世へ真っ逆さまですよ
‎好きにしろ
‎貨物だらけだ 奴は ‎どうやって こんな物を？
‎世界最大の武器ディーラーよ ‎何でも手に入る
‎それよりトニーを助けなきゃ
‎レイラ 来て ‎上の通路を捜そう
‎２人は部屋を 行くよ
‎僕はここだ
‎どいてよ
‎見えないせいだ
‎何してる？
‎セキュリティーシステムに ‎侵入できるかも
‎大量のデータが ‎ダウンロードされてる
‎待てよ こんなの初めてだ
‎集中しろ トニーを捜すんだ
‎そうだった
‎ここにはいない
‎残るは あと１ヵ所
‎誰かを脱出させるとしたら ‎俺なら どこへ？
‎コンテナの中だ！
‎レイラに連絡
‎何してるの？
‎さあ とにかく助けなきゃ
‎トニーを発見 ‎でも邪魔な手下がいる
‎何か手はある？
‎聞いてる？
‎分かるぞ いるんだろ
‎お前の恐怖のニオイだ
‎実際はフェロモンの一種で ‎種を守るためのものだ
‎自然淘汰の話なら ‎１日中でも語れる
‎だが今は もう少し ‎洗練された話をしよう
‎レーザー･グレネードを ‎知ってるか？
‎何する気？
‎知らないよ！
‎これで手下が動く
‎レモンラベンダーか
‎いいね
‎どうする？
‎よし 邪魔者は消えた
‎何事だ？
‎ここは？ ドムは？
‎落ち着いて
‎黒幕はスダリコフ ‎ここは奴の飛行機
‎早く脱出しなきゃ
‎分かったみたい
‎救出した 脱出しなきゃ
‎今はちょっとヤバい
‎どうする？ どうする？
‎そうだ！ 操縦を上書きする
‎なんで？
‎みんな 何かにつかまって！
‎おい 何してんだよ
‎フロスティー 何のマネ？
‎マジか 昼飯を食いすぎた！
‎シスコ！ ドアを開けて
‎僕の合図でジャンプして
‎ジャンプって何だよ
‎コンテナのドア！
‎いくよ ３…
‎２…
‎１！
‎ここはどこだ
‎ひな鳥 脱出成功
‎ピヨピヨ
‎やった！
‎ナイス！
‎よく戻ったな
‎完全には戻ってないよ
‎マズい 問題発生だ
‎スダリコフの飛行機に ‎ロックオンされた
‎任せておけ ‎エージェント案件だ
‎ジュリアス ‎ステルスモードに
‎ステルスモード！
‎どこに行ってた？ ‎レモンラベンダーくさいぞ
‎スプレーされた ‎失神ガスのニオイです
‎隠れたつもりでいやがる
‎この飛行機のほうが優秀だ
‎スピードも武器もな
‎快適さは言うまでもない
‎見てろよ ラスティ ‎今日 俺は‎⸺
‎フクロウのように飛び ‎獲物を狩る
‎これはマズい
‎クローキングが効かない ‎奴らが来る
‎戦闘基地へ 空中戦になるぞ
‎戦闘基地？
‎よし！
‎準備完了
‎行かなきゃ
‎どこへ？
‎空中戦なら ‎僕が一番 経験豊富だ
‎ゲーム上の経験だけど ‎問題ない
‎私は？
‎さあ トニーを頼む
‎私はベビーシッター？
‎どいて 僕がやる
‎どこから？
‎クローキングしてる
‎これじゃ戦えないよ
‎見えなきゃ終わりだよ
‎飛行機を後ろにおびき寄せて ‎車で攻撃する
‎奴の飛行機なら ‎もう後ろにいる
‎すぐ実行して
‎待ってて おねむさん
‎よし！
‎レイラ やった！
‎これで見えた
‎飛行機をぶっ潰すよ
‎また見失った
‎つかまって！
‎ミサイルだ！
‎チャフ 散布！
‎見てられない
‎ほんと あり得ない
‎おふざけは終わりだ ‎特殊兵器を発射しろ
‎特殊兵器は ‎幅広く取りそろえてる
‎レーザー兵器か それとも…
‎これだ！
‎降下してる 制御不能だ
‎衝撃に備えて 墜落する！
‎日本語字幕 中村 留美