1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
‎ロサンゼルス

3
00:00:31,032 --> 00:00:33,076
‎誰だろうが倒してやる

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
‎お前は誰だ？　俺は何を？

5
00:00:39,749 --> 00:00:42,085
‎なあ　誰を追ってるんだ？

6
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
‎おい　エコー　レイラ

7
00:00:45,505 --> 00:00:46,714
‎どうなってんだ

8
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
‎あれは… ドムか？

9
00:01:45,523 --> 00:01:48,067
ゲイリー　ジュリアス
応答して！

10
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
まだ
テクノロジー休暇中だ

11
00:01:50,736 --> 00:01:54,073
そうだが
緊急事態っぽいぞ

12
00:01:54,157 --> 00:01:57,118
休暇と言ったら休暇だ

13
00:01:58,744 --> 00:01:59,787
聞いてる？

14
00:01:59,871 --> 00:02:04,208
休暇か何か知らないけど
緊急事態なの！

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,425
何だ？　前回のような
用件なら許さないぞ

16
00:02:12,508 --> 00:02:17,305
‎アイス切れは論外だ
‎フラれた話なら聞くがな

17
00:02:17,388 --> 00:02:22,101
‎トニーが連れ去られた
‎ＬＡ郊外で合流して

18
00:02:22,185 --> 00:02:23,769
‎位置情報を送る

19
00:02:23,853 --> 00:02:26,689
‎アイスが残ってたら
‎持ってきて

20
00:02:26,772 --> 00:02:27,982
‎急いで！

21
00:02:38,159 --> 00:02:39,493
‎トニーの車は？

22
00:02:39,577 --> 00:02:41,746
‎絶好調さ　見てよ

23
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
‎ビデオゲームかよ

24
00:02:49,670 --> 00:02:55,134
‎僕に潜水艦の艦長役をさせて
‎ゲームしてるのは誰だよ

25
00:02:55,217 --> 00:02:57,803
‎あれはゲームじゃない

26
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
‎潜水艦シミュレーターだ

27
00:03:00,598 --> 00:03:04,769
‎海溝を開くために
‎宝箱を集めるけど‎⸺

28
00:03:04,852 --> 00:03:06,771
‎ゲームとは違う！

29
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
‎全員 中へ！

30
00:03:29,001 --> 00:03:29,752
‎何事だ？

31
00:03:29,835 --> 00:03:33,923
‎ＶＲゲームをやってたら
‎現実になった

32
00:03:34,006 --> 00:03:35,675
‎マジの現実だ

33
00:03:35,758 --> 00:03:37,885
‎飛行機がトニーを

34
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
‎テクノロジーだ

35
00:03:39,804 --> 00:03:43,349
‎まずトニーをさらった
‎人物の特定を

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
‎ミッチはトニーが嫌いだ

37
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
‎だね　あの将軍も

38
00:03:47,979 --> 00:03:49,105
‎タトゥー男も

39
00:03:49,188 --> 00:03:50,147
‎お団子頭も

40
00:03:50,231 --> 00:03:51,232
‎オジさんも

41
00:03:51,315 --> 00:03:55,403
‎どのオジさん？
‎全員 トニーを嫌ってる

42
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
‎好きに選べ！

43
00:03:56,862 --> 00:04:01,867
‎これはミズ･ノーウェアと
‎パリンドロームに連絡を…

44
00:04:01,951 --> 00:04:05,329
‎その前に考えるよう
‎言われただろ

45
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
‎エージェント案件か
‎ノーウェア案件かを

46
00:04:09,834 --> 00:04:10,501
‎エージェント！

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
‎ああ　そのとおりだ

48
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
‎あの飛行機
‎スパイ･プレーンに似てる

49
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
‎いいぞ！

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
‎でもスパイ･プレーンは
‎検知不可能じゃ？

51
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
‎まあね　でも捜せば見つかる

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
‎飛行機には独自の痕跡が

53
00:04:27,560 --> 00:04:30,980
‎大気の乱れや
‎エンジン排気‎⸺

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,442
‎ローターダイナミクスなどが
‎関係してる

55
00:04:34,525 --> 00:04:37,153
‎ねえ　適当に言ってない？

56
00:04:37,236 --> 00:04:39,947
‎２機が似てるなら‎⸺

57
00:04:40,031 --> 00:04:44,827
‎同じような痕跡を
‎衛星で特定できる

58
00:04:45,453 --> 00:04:49,457
‎マッチするものがあるか
‎見てみよう

59
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
‎あった！

60
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
‎西に向かってる
‎座標をロックしろ

61
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
‎トニーを連れ戻す

62
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
‎私たちだけで解決するぞ！

63
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‎待て　ドム

64
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
‎マジかよ

65
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
‎どうだ？

66
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
‎これまでの最高記録だ

67
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
‎４ラウンドの真っ最中だ

68
00:06:04,323 --> 00:06:06,575
‎次のシナリオに行くか

69
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
‎クローキング完了

70
00:06:33,686 --> 00:06:34,937
‎スキャン中

71
00:06:35,688 --> 00:06:37,773
‎レイアウトも似てる

72
00:06:37,857 --> 00:06:40,609
‎きっとトニーは貨物室だよ

73
00:06:40,693 --> 00:06:41,902
‎ウソだろ

74
00:06:41,986 --> 00:06:45,197
‎上空３万フィートで
‎救出するなんて

75
00:06:45,281 --> 00:06:48,450
‎実際には
‎３万8000フィートだ

76
00:06:48,534 --> 00:06:52,663
‎どちらにせよ落ちたら死ぬが
‎その心配か？

77
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
‎ああ　その心配だよ

78
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
‎空気が薄いから空中で死ぬぞ

79
00:07:00,171 --> 00:07:01,172
‎マジか

80
00:07:01,255 --> 00:07:03,048
‎励ます気ある？

81
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
‎朗報だ

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,720
‎腹のハッチから
‎貨物室に行ける

83
00:07:07,803 --> 00:07:10,431
‎忍び込める　うまくいくかも

84
00:07:10,514 --> 00:07:12,183
‎所定の位置につける

85
00:07:15,102 --> 00:07:18,314
‎新スパイ･スーツの
‎お試しだね

86
00:07:18,397 --> 00:07:20,316
‎準備できたら連絡を

87
00:07:44,965 --> 00:07:46,217
‎敵はいない？

88
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
‎たぶん

89
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
‎トニー？

90
00:07:48,761 --> 00:07:50,221
‎ここにいる？

91
00:07:50,304 --> 00:07:53,849
‎どうかな
‎でも何かの気配を感じる

92
00:07:53,933 --> 00:07:56,936
‎俺もだ　何かに見られてる

93
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
‎貨物室じゃない
‎巨大な鳥かごだ！

94
00:08:12,785 --> 00:08:15,412
‎ロシア帽をかぶった
‎フクロウ？

95
00:08:15,996 --> 00:08:17,331
‎あいつの仕業ね

96
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
‎よせ　よせ

97
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
‎それが お前の定めだ

98
00:08:26,423 --> 00:08:28,968
‎ソヴァから何かを盗んだろ

99
00:08:29,051 --> 00:08:32,304
‎今度は俺が
‎お前から何かを奪う

100
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
‎任せて　動物の扱いはうまい

101
00:08:45,109 --> 00:08:46,986
‎おい　待て

102
00:08:47,069 --> 00:08:49,780
‎なんで あのロシア人が？

103
00:08:49,863 --> 00:08:52,741
‎トニーは奴から
‎コードを盗んだ

104
00:08:52,825 --> 00:08:54,451
‎リベンジとか？

105
00:08:56,870 --> 00:08:57,997
‎やめろ

106
00:08:58,664 --> 00:09:00,541
‎こいつ 変だ！

107
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
‎助けてくれ

108
00:09:03,502 --> 00:09:04,587
‎誰か来る

109
00:09:04,670 --> 00:09:05,588
‎クローキング

110
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
‎どうした　ソヴァ

111
00:09:17,224 --> 00:09:20,769
‎分かってる　おねむだろ？

112
00:09:20,853 --> 00:09:23,188
‎誰かが邪魔したのか？

113
00:09:23,272 --> 00:09:26,025
‎お言葉ですが
‎スダリコフさん

114
00:09:26,108 --> 00:09:29,945
‎恐らく飛行機酔いの影響かと

115
00:09:30,029 --> 00:09:35,993
‎心が矛盾するメッセージを
‎受け取ると体は不快な反応を

116
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
‎祖先が原因だと言う人も

117
00:09:38,787 --> 00:09:43,584
‎有毒なベリーを食べて
‎同じような見当識障害を…

118
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
‎飛行機酔いの歴史など
‎どうでもいい！

119
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
‎ええ　そうですね

120
00:09:50,507 --> 00:09:55,888
‎その子が動揺している理由は
‎他にあるかもしれません

121
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
‎もしかすると 何者かが
‎この飛行機に侵入したのかも

122
00:10:01,769 --> 00:10:03,854
‎何だと？　あり得ない

123
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
‎俺は職を失った

124
00:10:05,606 --> 00:10:10,694
‎あの揺れを いつもの
‎地震だと信じたせいでね

125
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
‎侵入者なら
‎出口へ案内してやります

126
00:10:14,531 --> 00:10:18,535
‎あの世へ真っ逆さまですよ

127
00:10:19,328 --> 00:10:20,663
‎好きにしろ

128
00:10:30,381 --> 00:10:35,094
‎貨物だらけだ　奴は
‎どうやって こんな物を？

129
00:10:35,177 --> 00:10:39,431
‎世界最大の武器ディーラーよ
‎何でも手に入る

130
00:10:39,515 --> 00:10:42,893
‎それよりトニーを助けなきゃ

131
00:10:42,976 --> 00:10:46,188
‎レイラ　来て
‎上の通路を捜そう

132
00:10:46,271 --> 00:10:48,691
‎２人は部屋を　行くよ

133
00:10:49,191 --> 00:10:50,859
‎僕はここだ

134
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
‎どいてよ

135
00:10:53,696 --> 00:10:55,447
‎見えないせいだ

136
00:11:16,969 --> 00:11:17,803
‎何してる？

137
00:11:17,886 --> 00:11:21,807
‎セキュリティーシステムに
‎侵入できるかも

138
00:11:23,851 --> 00:11:27,521
‎大量のデータが
‎ダウンロードされてる

139
00:11:27,604 --> 00:11:30,441
‎待てよ　こんなの初めてだ

140
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
‎集中しろ　トニーを捜すんだ

141
00:11:33,402 --> 00:11:34,445
‎そうだった

142
00:11:46,790 --> 00:11:48,250
‎ここにはいない

143
00:11:48,333 --> 00:11:50,419
‎残るは あと１ヵ所

144
00:11:54,006 --> 00:11:58,886
‎誰かを脱出させるとしたら
‎俺なら どこへ？

145
00:12:05,601 --> 00:12:07,227
‎コンテナの中だ！

146
00:12:07,311 --> 00:12:08,353
‎レイラに連絡

147
00:12:25,370 --> 00:12:26,747
‎何してるの？

148
00:12:26,830 --> 00:12:29,541
‎さあ　とにかく助けなきゃ

149
00:12:29,625 --> 00:12:33,879
‎トニーを発見
‎でも邪魔な手下がいる

150
00:12:33,962 --> 00:12:35,339
‎何か手はある？

151
00:12:36,840 --> 00:12:37,508
‎聞いてる？

152
00:12:49,353 --> 00:12:52,356
‎分かるぞ　いるんだろ

153
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
‎お前の恐怖のニオイだ

154
00:12:57,277 --> 00:13:02,658
‎実際はフェロモンの一種で
‎種を守るためのものだ

155
00:13:03,200 --> 00:13:06,787
‎自然淘汰の話なら
‎１日中でも語れる

156
00:13:06,870 --> 00:13:12,417
‎だが今は もう少し
‎洗練された話をしよう

157
00:13:12,501 --> 00:13:15,671
‎レーザー･グレネードを
‎知ってるか？

158
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
‎何する気？

159
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
‎知らないよ！

160
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
‎これで手下が動く

161
00:13:59,631 --> 00:14:01,842
‎レモンラベンダーか

162
00:14:01,925 --> 00:14:02,634
‎いいね

163
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
‎どうする？

164
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
‎よし　邪魔者は消えた

165
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
‎何事だ？

166
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
‎ここは？　ドムは？

167
00:14:34,416 --> 00:14:35,918
‎落ち着いて

168
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
‎黒幕はスダリコフ
‎ここは奴の飛行機

169
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
‎早く脱出しなきゃ

170
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
‎分かったみたい

171
00:14:44,801 --> 00:14:47,054
‎救出した　脱出しなきゃ

172
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
‎今はちょっとヤバい

173
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
‎どうする？　どうする？

174
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
‎そうだ！　操縦を上書きする

175
00:14:59,816 --> 00:15:01,193
‎なんで？

176
00:15:01,276 --> 00:15:04,071
‎みんな　何かにつかまって！

177
00:15:04,154 --> 00:15:06,239
‎おい　何してんだよ

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,755
‎フロスティー　何のマネ？

179
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
‎マジか　昼飯を食いすぎた！

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,857
‎シスコ！　ドアを開けて

181
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
‎僕の合図でジャンプして

182
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
‎ジャンプって何だよ

183
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
‎コンテナのドア！

184
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
‎いくよ　３…

185
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
‎２…

186
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
‎１！

187
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
‎ここはどこだ

188
00:16:33,952 --> 00:16:36,204
‎ひな鳥 脱出成功

189
00:16:36,705 --> 00:16:38,665
‎ピヨピヨ

190
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
‎やった！

191
00:16:56,433 --> 00:16:57,059
‎ナイス！

192
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
‎よく戻ったな

193
00:16:58,894 --> 00:17:01,271
‎完全には戻ってないよ

194
00:17:08,570 --> 00:17:10,614
‎マズい　問題発生だ

195
00:17:10,697 --> 00:17:14,659
‎スダリコフの飛行機に
‎ロックオンされた

196
00:17:17,079 --> 00:17:20,248
‎任せておけ
‎エージェント案件だ

197
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
‎ジュリアス
‎ステルスモードに

198
00:17:23,126 --> 00:17:24,544
‎ステルスモード！

199
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
‎どこに行ってた？
‎レモンラベンダーくさいぞ

200
00:17:32,552 --> 00:17:36,306
‎スプレーされた
‎失神ガスのニオイです

201
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
‎隠れたつもりでいやがる

202
00:17:39,434 --> 00:17:42,020
‎この飛行機のほうが優秀だ

203
00:17:42,104 --> 00:17:44,439
‎スピードも武器もな

204
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
‎快適さは言うまでもない

205
00:17:47,984 --> 00:17:51,238
‎見てろよ　ラスティ
‎今日 俺は‎⸺

206
00:17:51,321 --> 00:17:54,491
‎フクロウのように飛び
‎獲物を狩る

207
00:18:00,539 --> 00:18:02,541
‎これはマズい

208
00:18:15,220 --> 00:18:18,932
‎クローキングが効かない
‎奴らが来る

209
00:18:19,015 --> 00:18:22,144
‎戦闘基地へ　空中戦になるぞ

210
00:18:22,686 --> 00:18:23,770
‎戦闘基地？

211
00:18:27,315 --> 00:18:27,941
‎よし！

212
00:18:28,024 --> 00:18:28,775
‎準備完了

213
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
‎行かなきゃ

214
00:18:29,943 --> 00:18:30,569
‎どこへ？

215
00:18:30,652 --> 00:18:34,656
‎空中戦なら
‎僕が一番 経験豊富だ

216
00:18:34,739 --> 00:18:38,076
‎ゲーム上の経験だけど
‎問題ない

217
00:18:38,160 --> 00:18:39,286
‎私は？

218
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
‎さあ　トニーを頼む

219
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
‎私はベビーシッター？

220
00:18:48,503 --> 00:18:50,213
‎どいて　僕がやる

221
00:19:11,693 --> 00:19:12,652
‎どこから？

222
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
‎クローキングしてる

223
00:19:15,280 --> 00:19:17,866
‎これじゃ戦えないよ

224
00:19:19,492 --> 00:19:22,829
‎見えなきゃ終わりだよ

225
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
‎飛行機を後ろにおびき寄せて
‎車で攻撃する

226
00:19:29,711 --> 00:19:33,340
‎奴の飛行機なら
‎もう後ろにいる

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,217
‎すぐ実行して

228
00:19:36,676 --> 00:19:38,595
‎待ってて　おねむさん

229
00:20:00,242 --> 00:20:00,951
‎よし！

230
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
‎レイラ　やった！

231
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
‎これで見えた

232
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
‎飛行機をぶっ潰すよ

233
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
‎また見失った

234
00:21:02,679 --> 00:21:03,388
‎つかまって！

235
00:21:18,361 --> 00:21:20,155
‎ミサイルだ！

236
00:21:20,238 --> 00:21:21,197
‎チャフ 散布！

237
00:21:21,281 --> 00:21:22,198
‎見てられない

238
00:21:26,578 --> 00:21:29,414
‎ほんと あり得ない

239
00:21:32,417 --> 00:21:36,421
‎おふざけは終わりだ
‎特殊兵器を発射しろ

240
00:21:36,504 --> 00:21:39,841
‎特殊兵器は
‎幅広く取りそろえてる

241
00:21:39,924 --> 00:21:42,510
‎レーザー兵器か それとも…

242
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
‎これだ！

243
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
‎降下してる　制御不能だ

244
00:22:03,698 --> 00:22:08,161
‎衝撃に備えて　墜落する！

245
00:22:12,374 --> 00:22:15,377
‎日本語字幕　中村 留美