1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,326
Ti sconfiggeremo, chiunque tu sia.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Ma chi sei? Che sto facendo?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,085
Ragazzi? Chi stiamo inseguendo?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Echo? Layla? C'è nessuno?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Che succede?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Ma quello è… Dom! No!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julius! Rispondete!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Siamo ancora in vacanza tecnologica.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Lo so, ma sembra così urgente!

11
00:01:54,240 --> 00:01:57,243
Niente tecnologia
vuol dire niente tecnologia.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
So che state evitando
di usare la tecnologia,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
ma è urgente!

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,425
Eccoci. Ma stavolta vi conviene
che sia davvero un'emergenza.

15
00:02:12,508 --> 00:02:17,305
Aver finito il gelato non lo è!
A meno che non tu non sia stato lasciato.

16
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Hanno rapito Tony.

17
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Non c'è tempo.
Incontriamoci fuori Los Angeles.

18
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Vi mando le coordinate.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
E portate anche un po' di gelato!

20
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Sbrigatevi!

21
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
- Tutto ok con l'auto di Tony?
- Più che ok. Guarda!

22
00:02:46,751 --> 00:02:49,170
Pff! I ragazzini e i videogiochi!

23
00:02:49,712 --> 00:02:55,217
Non sono io a giocare a un videogame
dove sono il capitano di un sottomarino!

24
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
L'immersione è più di un videogioco!

25
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
È un vero simulatore di sottomarini.

26
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Certo, ci sono i forzieri di dobloni
e le trincee di calamari.

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Però è diverso!

28
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Tutti a bordo!

29
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Che succede?

30
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Stavamo facendo un gioco di RV
che poi è diventato reale!

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Troppo reale!

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Un aereo ha rapito Tony!

33
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Vedi? La tecnologia.

34
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Prima dobbiamo capire
chi può averlo rapito.

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Oh! Mitch non lo sopporta!

36
00:03:45,685 --> 00:03:49,188
- E neanche quel Generale.
- O il tipo tatuato.

37
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
- O lo chignon.
- O il vecchio.

38
00:03:51,357 --> 00:03:52,942
Ma quale vecchio?

39
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Sono in troppi a odiare Tony.

40
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Scegliamone uno!

41
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Non sarà il caso
di chiamare Nessundove e Palindromo…

42
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Ricorda cosa ha detto Palindromo
prima di chiamarlo.

43
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
"È un problema per un agente
o per Nessundove?"

44
00:04:09,792 --> 00:04:12,420
- Agente!
- Nessundove! Come dici tu.

45
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Quell'aereo sembrava uguale
al nostro aereo spia.

46
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
È un bene!

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Ma l'aereo spia
non è praticamente invisibile?

48
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Sì. A meno che tu non sappia
cosa stai cercando.

49
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Ogni aereo lascia una traccia,

50
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
basata su perturbazioni atmosferiche,
emissioni

51
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
e flessione dei cuscinetti idrostatici.

52
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Ma dai! L'ultima te la sei inventata!

53
00:04:37,320 --> 00:04:40,448
Visto che quell'aereo è simile al nostro,

54
00:04:40,531 --> 00:04:44,952
posso copiare la nostra traccia
e usare i satelliti per trovarlo.

55
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Vediamo se trovo una corrispondenza.

56
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Eccolo!

57
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
È diretto ad ovest!
Julius, aggancia le coordinate!

58
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Andiamo a salvare Tony!

59
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
E a risolvere un problema da soli!

60
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Resisti, Dom.

61
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Ma veramente?

62
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Come va?

63
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Ha resistito più di chiunque altro.

64
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
È al suo quarto inseguimento.

65
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Passiamo al prossimo scenario.

66
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Ok, siamo invisibili.

67
00:06:33,769 --> 00:06:34,937
Lo scannerizzo.

68
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Se l'aereo è simile al nostro,

69
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
forse lo tengono lì sotto, nella stiva.

70
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Oh, cavolo!

71
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Stiamo salvando Tony
a 10.000 metri d'altezza!

72
00:06:45,364 --> 00:06:48,284
In realtà siamo a 13.000 metri d'altezza!

73
00:06:48,367 --> 00:06:52,663
Ma non fa differenza se parlavi
del fatto che potremmo precipitare.

74
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Stavo parlando proprio di quello.

75
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
L'aria è rarefatta,
moriresti comunque prima.

76
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
- Cavolo!
- Grazie dell'incoraggiamento!

77
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Buone notizie!

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
C'è un portellone sotto
che porta alla stiva.

79
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Possiamo entrare da lì.

80
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Porto l'aereo in posizione.

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
È ora di provare questi costumi da spia!

82
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Ditemi quando siete pronti.

83
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
- Wo-ho!
- Wo-ho! Sì!

84
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Via libera?

85
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Credo di sì.

86
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

87
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Non so se è qui.

88
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
No, però sento che c'è qualcos'altro.

89
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Lo sento anch'io. Mi sento osservato.

90
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Questa non è la stiva! È un'enorme gabbia!

91
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Quel gufo indossa un colbacco peloso?

92
00:08:15,955 --> 00:08:17,331
So chi ha preso Tony.

93
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
No, no, no!

94
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Direi che è destino.

95
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Tu rubi qualcosa dalla mia Sova,
adesso io prendo qualcosa da te.

96
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Ci penso io.
Sono bravo con gli animali strani.

97
00:08:45,276 --> 00:08:49,905
- Ehi! Piccolo animaletto russo…
- Che vuole quel russo pazzo da Tony?

98
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Beh, Tony gli ha rubato dei codici.
Quindi vuole… vendicarsi?

99
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Aiuto!

100
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Quest'affare è posseduto!

101
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Aiuto!

102
00:09:03,502 --> 00:09:05,588
- Arriva qualcuno!
- Invisibili!

103
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Che c'è, mia lapochka?

104
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Lo so, questa è l'ora del tuo riposino.

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Qualcosa ti ha disturbato?

106
00:09:23,314 --> 00:09:25,941
Beh, sa, signor Sudarikov,

107
00:09:26,025 --> 00:09:30,029
il mal d'aria può colpire chiunque
abbia un sistema nervoso.

108
00:09:30,112 --> 00:09:35,993
Se la mente riceve messaggi contrastanti,
il corpo ha reazioni spesso sgradevoli.

109
00:09:36,076 --> 00:09:41,206
Si dice che anche i nostri antenati
provassero un disorientamento simile

110
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
dopo aver mangiato bacche…

111
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Non voglio sapere
tutta la storia del mal d'aria!

112
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Potrebbe avere ragione lei, signore,

113
00:09:50,549 --> 00:09:55,888
perché credo sia stato qualcos'altro
a turbare il suo caro Strigiforme.

114
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Forse è salito a bordo qualcuno
che non dovrebbe essere qui.

115
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Cosa? Ma non è possibile.

116
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Ho perso un lavoro
perché quello che ritenevo un terremoto

117
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
non c'entrava nulla
con la tettonica a placche.

118
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
Se c'è un intruso a bordo,
gli mostrerò l'uscita.

119
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
E le assicuro che sarà un vero spasso.

120
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Divertiti pure.

121
00:10:30,381 --> 00:10:35,177
Questo posto è una miniera!
Dove la trova Sudarikov tutta questa roba?

122
00:10:35,260 --> 00:10:39,515
È il più grosso trafficante al mondo.
Può trovare ciò che vuole.

123
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Non importa.
Dobbiamo solo trovare Tony e scappare.

124
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, io e te perlustriamo la passerella.

125
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Voi controllate le stanze. Andiamo!

126
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
- Ahi!
- Ehi! Ci sono io!

127
00:10:52,319 --> 00:10:55,614
- Dovete levarvi di mezzo!
- Siamo tutti invisibili!

128
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Che fai?

129
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Entro nel sistema di sicurezza
per trovare Tony.

130
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Wow!

131
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Stanno scaricando
una marea di dati sui server.

132
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Non ho mai visto nulla di simile.

133
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Bello, concentrati! Cerca Tony!

134
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Ah, giusto!

135
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tony non è qui.

136
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Resta un posto da controllare.

137
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Dove andrei se volessi
far fuggire qualcuno da un aereo?

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
È dentro al container! Layla, ci sei?

139
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
- Che gli stanno facendo?
- Non lo so, ma dobbiamo liberarlo.

140
00:12:29,666 --> 00:12:30,918
Lo abbiamo trovato.

141
00:12:31,001 --> 00:12:35,339
Ma dobbiamo distrarre le guardie.
Vi viene in mente qualcosa?

142
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Ci siete?

143
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Sì. Lo so che sei qui.

144
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Sento l'odore della paura.

145
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Che è un tipo di feromone

146
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
rilasciato come segnale
per proteggere la specie.

147
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Potrei parlare tutto il giorno
della selezione naturale,

148
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
ma ora voglio parlarti
di qualcosa di più sofisticato.

149
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Mai sentito parlare delle granate laser?

150
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
- Che stiamo facendo?
- Non lo so!

151
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Ecco il diversivo che volevano!

152
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Wow!

153
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Limone e lavanda!

154
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Buono!

155
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
- E adesso?
- Ehm…

156
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Ok. Ce l'hanno fatta.

157
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Che succede?

158
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Dove sono? Dov'è Dom?

159
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Tranquillo. Siamo qui.

160
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Sudarikov ti ha rapito.
Siamo sul suo aereo.

161
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
Dobbiamo scappare.

162
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Beh, l'ha presa bene.

163
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Abbiamo Tony. Dobbiamo andarcene.

164
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Bene! Ma abbiamo un problema!

165
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Ok, e adesso che facciamo?

166
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Forse posso controllare
la cabina di pilotaggio da qui.

167
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
- A che scopo?
- Tenetevi tutti forte!

168
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Sul serio, che vuoi fare?

169
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, che stai facendo?

170
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Lo sapevo che non dovevo pranzare
per la terza volta!

171
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Apri la porta!

172
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Pronti a saltare al mio segnale!

173
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Saltare? Come, saltare?

174
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Apri!

175
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Ok! Saltiamo fra tre…

176
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Due…

177
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Uno!

178
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Dove sono?

179
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
I polli sono scappati dal pollaio!

180
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Coccodè!

181
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
- Sì!
- Tony è salvo!

182
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
- Sì!
- Ottimo lavoro!

183
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Bentornato, Tony.

184
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Non è ancora tornato al 100%.

185
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Abbiamo un problema!

186
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
L'aereo di Sudarikov
sta tornando verso di noi.

187
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
È tutto ok.
Questo è un problema da agenti.

188
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Attiva la modalità invisibile.

189
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Siamo invisibili!

190
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Dov'eri finito?
E perché profumi di limone e lavanda?

191
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
È la fragranza del gas che mi ha messo KO.

192
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Pensano di sfuggirmi
diventando invisibili?

193
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Questo aereo è il top in ogni aspetto.

194
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Più veloce, con armi più potenti.

195
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Per non parlare del pacchetto comfort!

196
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Tieniti forte, Rusty, perché oggi

197
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
volerò e caccerò come un gufo!

198
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Abbiamo un altro problema!

199
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Non siamo più invisibili
e ci stanno venendo incontro!

200
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
Ai posti di combattimento!
Sarà lotta dura!

201
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Quali posti?

202
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
- Pronto!
- Anch'io!

203
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
- Devo andare.
- Dove?

204
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Devo pilotare io. Sono il più esperto
di combattimenti aerei.

205
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Certo, sui videogiochi,
ma funziona anche qui.

206
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
- E io che faccio?
- Tieni d'occhio Tony.

207
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Che sono, una babysitter?

208
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Spostati! Ci penso io.

209
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
- Da dove vengono?
- Sudarikov è invisibile.

210
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Non vinceremo mai se non possiamo vederli.

211
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Dobbiamo poterli vedere o siamo finiti.

212
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Le macchine! Se attiriamo l'aereo
dietro di noi, posso renderlo visibile.

213
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Quello non è un problema.
Sudarikov è già dietro di noi.

214
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Ok, basta che ti sbrighi.

215
00:19:37,177 --> 00:19:38,803
Aspetta qui, dormiglione.

216
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Sì!

217
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
- Sì! Così!
- Layla, ce l'hai fatta!

218
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Adesso lo vedo.

219
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
E ora abbattiamo quell'aereo!

220
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
L'ho perso di nuovo.

221
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Tieniti!

222
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Missili in arrivo!

223
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
- Uso il chaff.
- Oh, no!

224
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Ok. Questa è una vera follia.

225
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Basta scherzare! Lancia l'arma speciale.

226
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Veramente abbiamo diverse armi speciali.

227
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Si riferisce alle armi laser o…

228
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Mi riferisco a questa!

229
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Stiamo precipitando!
Ho perso il controllo!

230
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Pronti all'impatto!

231
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Stiamo precipitando!

232
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh