UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti sconfiggeremo, chiunque tu sia.
Ma chi sei? Che sto facendo?
Ragazzi? Chi stiamo inseguendo?
Echo? Layla? C'è nessuno?
Che succede?
Ma quello è… Dom! No!
Gary! Julius! Rispondete!
Siamo ancora in vacanza tecnologica.
Lo so, ma sembra così urgente!
Niente tecnologia vuol dire niente tecnologia.
So che state evitando di usare la tecnologia,
ma è urgente!
Eccoci. Ma stavolta vi conviene che sia davvero un'emergenza.
Aver finito il gelato non lo è! A meno che non tu non sia stato lasciato.
Hanno rapito Tony.
Non c'è tempo. Incontriamoci fuori Los Angeles.
Vi mando le coordinate.
E portate anche un po' di gelato!
Sbrigatevi!
- Tutto ok con l'auto di Tony? - Più che ok. Guarda!
Pff! I ragazzini e i videogiochi!
Non sono io a giocare a un videogame dove sono il capitano di un sottomarino!
L'immersione è più di un videogioco!
È un vero simulatore di sottomarini.
Certo, ci sono i forzieri di dobloni e le trincee di calamari.
Però è diverso!
Tutti a bordo!
Che succede?
Stavamo facendo un gioco di RV che poi è diventato reale!
Troppo reale!
Un aereo ha rapito Tony!
Vedi? La tecnologia.
Prima dobbiamo capire chi può averlo rapito.
Oh! Mitch non lo sopporta!
- E neanche quel Generale. - O il tipo tatuato.
- O lo chignon. - O il vecchio.
Ma quale vecchio?
Sono in troppi a odiare Tony.
Scegliamone uno!
Non sarà il caso di chiamare Nessundove e Palindromo…
Ricorda cosa ha detto Palindromo prima di chiamarlo.
"È un problema per un agente o per Nessundove?"
- Agente! - Nessundove! Come dici tu.
Quell'aereo sembrava uguale al nostro aereo spia.
È un bene!
Ma l'aereo spia non è praticamente invisibile?
Sì. A meno che tu non sappia cosa stai cercando.
Ogni aereo lascia una traccia,
basata su perturbazioni atmosferiche, emissioni
e flessione dei cuscinetti idrostatici.
Ma dai! L'ultima te la sei inventata!
Visto che quell'aereo è simile al nostro,
posso copiare la nostra traccia e usare i satelliti per trovarlo.
Vediamo se trovo una corrispondenza.
Eccolo!
È diretto ad ovest! Julius, aggancia le coordinate!
Andiamo a salvare Tony!
E a risolvere un problema da soli!
Resisti, Dom.
Ma veramente?
Come va?
Ha resistito più di chiunque altro.
È al suo quarto inseguimento.
Passiamo al prossimo scenario.
Ok, siamo invisibili.
Lo scannerizzo.
Se l'aereo è simile al nostro,
forse lo tengono lì sotto, nella stiva.
Oh, cavolo!
Stiamo salvando Tony a 10.000 metri d'altezza!
In realtà siamo a 13.000 metri d'altezza!
Ma non fa differenza se parlavi del fatto che potremmo precipitare.
Stavo parlando proprio di quello.
L'aria è rarefatta, moriresti comunque prima.
- Cavolo! - Grazie dell'incoraggiamento!
Buone notizie!
C'è un portellone sotto che porta alla stiva.
Possiamo entrare da lì.
Porto l'aereo in posizione.
È ora di provare questi costumi da spia!
Ditemi quando siete pronti.
- Wo-ho! - Wo-ho! Sì!
Via libera?
Credo di sì.
Tony?
Non so se è qui.
No, però sento che c'è qualcos'altro.
Lo sento anch'io. Mi sento osservato.
Questa non è la stiva! È un'enorme gabbia!
Quel gufo indossa un colbacco peloso?
So chi ha preso Tony.
No, no, no!
Direi che è destino.
Tu rubi qualcosa dalla mia Sova, adesso io prendo qualcosa da te.
Ci penso io. Sono bravo con gli animali strani.
- Ehi! Piccolo animaletto russo… - Che vuole quel russo pazzo da Tony?
Beh, Tony gli ha rubato dei codici. Quindi vuole… vendicarsi?
Aiuto!
Quest'affare è posseduto!
Aiuto!
- Arriva qualcuno! - Invisibili!
Che c'è, mia lapochka?
Lo so, questa è l'ora del tuo riposino.
Qualcosa ti ha disturbato?
Beh, sa, signor Sudarikov,
il mal d'aria può colpire chiunque abbia un sistema nervoso.
Se la mente riceve messaggi contrastanti, il corpo ha reazioni spesso sgradevoli.
Si dice che anche i nostri antenati provassero un disorientamento simile
dopo aver mangiato bacche…
Non voglio sapere tutta la storia del mal d'aria!
Potrebbe avere ragione lei, signore,
perché credo sia stato qualcos'altro a turbare il suo caro Strigiforme.
Forse è salito a bordo qualcuno che non dovrebbe essere qui.
Cosa? Ma non è possibile.
Ho perso un lavoro perché quello che ritenevo un terremoto
non c'entrava nulla con la tettonica a placche.
Se c'è un intruso a bordo, gli mostrerò l'uscita.
E le assicuro che sarà un vero spasso.
Divertiti pure.
Questo posto è una miniera! Dove la trova Sudarikov tutta questa roba?
È il più grosso trafficante al mondo. Può trovare ciò che vuole.
Non importa. Dobbiamo solo trovare Tony e scappare.
Layla, io e te perlustriamo la passerella.
Voi controllate le stanze. Andiamo!
- Ahi! - Ehi! Ci sono io!
- Dovete levarvi di mezzo! - Siamo tutti invisibili!
Che fai?
Entro nel sistema di sicurezza per trovare Tony.
Wow!
Stanno scaricando una marea di dati sui server.
Non ho mai visto nulla di simile.
Bello, concentrati! Cerca Tony!
Ah, giusto!
Tony non è qui.
Resta un posto da controllare.
Dove andrei se volessi far fuggire qualcuno da un aereo?
È dentro al container! Layla, ci sei?
- Che gli stanno facendo? - Non lo so, ma dobbiamo liberarlo.
Lo abbiamo trovato.
Ma dobbiamo distrarre le guardie. Vi viene in mente qualcosa?
Ci siete?
Sì. Lo so che sei qui.
Sento l'odore della paura.
Che è un tipo di feromone
rilasciato come segnale per proteggere la specie.
Potrei parlare tutto il giorno della selezione naturale,
ma ora voglio parlarti di qualcosa di più sofisticato.
Mai sentito parlare delle granate laser?
- Che stiamo facendo? - Non lo so!
Ecco il diversivo che volevano!
Wow!
Limone e lavanda!
Buono!
- E adesso? - Ehm…
Ok. Ce l'hanno fatta.
Che succede?
Dove sono? Dov'è Dom?
Tranquillo. Siamo qui.
Sudarikov ti ha rapito. Siamo sul suo aereo.
Dobbiamo scappare.
Beh, l'ha presa bene.
Abbiamo Tony. Dobbiamo andarcene.
Bene! Ma abbiamo un problema!
Ok, e adesso che facciamo?
Forse posso controllare la cabina di pilotaggio da qui.
- A che scopo? - Tenetevi tutti forte!
Sul serio, che vuoi fare?
Frostee, che stai facendo?
Lo sapevo che non dovevo pranzare per la terza volta!
Cisco! Apri la porta!
Pronti a saltare al mio segnale!
Saltare? Come, saltare?
Apri!
Ok! Saltiamo fra tre…
Due…
Uno!
Dove sono?
I polli sono scappati dal pollaio!
Coccodè!
- Sì! - Tony è salvo!
- Sì! - Ottimo lavoro!
Bentornato, Tony.
Non è ancora tornato al 100%.
Abbiamo un problema!
L'aereo di Sudarikov sta tornando verso di noi.
È tutto ok. Questo è un problema da agenti.
Attiva la modalità invisibile.
Siamo invisibili!
Dov'eri finito? E perché profumi di limone e lavanda?
È la fragranza del gas che mi ha messo KO.
Pensano di sfuggirmi diventando invisibili?
Questo aereo è il top in ogni aspetto.
Più veloce, con armi più potenti.
Per non parlare del pacchetto comfort!
Tieniti forte, Rusty, perché oggi
volerò e caccerò come un gufo!
Abbiamo un altro problema!
Non siamo più invisibili e ci stanno venendo incontro!
Ai posti di combattimento! Sarà lotta dura!
Quali posti?
- Pronto! - Anch'io!
- Devo andare. - Dove?
Devo pilotare io. Sono il più esperto di combattimenti aerei.
Certo, sui videogiochi, ma funziona anche qui.
- E io che faccio? - Tieni d'occhio Tony.
Che sono, una babysitter?
Spostati! Ci penso io.
- Da dove vengono? - Sudarikov è invisibile.
Non vinceremo mai se non possiamo vederli.
Dobbiamo poterli vedere o siamo finiti.
Le macchine! Se attiriamo l'aereo dietro di noi, posso renderlo visibile.
Quello non è un problema. Sudarikov è già dietro di noi.
Ok, basta che ti sbrighi.
Aspetta qui, dormiglione.
Sì!
- Sì! Così! - Layla, ce l'hai fatta!
Adesso lo vedo.
E ora abbattiamo quell'aereo!
L'ho perso di nuovo.
Tieniti!
Missili in arrivo!
- Uso il chaff. - Oh, no!
Ok. Questa è una vera follia.
Basta scherzare! Lancia l'arma speciale.
Veramente abbiamo diverse armi speciali.
Si riferisce alle armi laser o…
Mi riferisco a questa!
Stiamo precipitando! Ho perso il controllo!
Pronti all'impatto!
Stiamo precipitando!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh