SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa pun dirimu, kau akan kalah.
Siapa kau? Aku sedang apa?
Teman-teman? Siapa yang kita kejar?
Halo? Echo? Layla? Siapa saja?
Ada apa ini?
Apa itu… Dom! Tidak!
Gary! Julius! Angkat!
Hei, kami masih libur teknologi.
Aku tahu, tapi terdengar begitu mendesak.
Dilarang pakai perangkat.
Halo? Aku tahu kalian berdua menghindari teknologi,
tapi ini mendesak.
Kami di sini. Sebaiknya ini benar, bukan "darurat" terakhirmu itu.
Ya! Kehabisan es krim bukan keadaan darurat! Kecuali ditinggal teman kencan.
Tony ditangkap.
Tak sempat dijelaskan. Temui kami di luar LA.
Kukirim koordinatnya.
Bawa es krim darurat jika ada sisa.
Cepat!
- Kau urus mobil Tony, ya? - Baik. Lihat ini.
Anak-anak dan gim video…
Bukan hanya aku yang bermain gim video yang pura-pura jadi kapten kapal selam.
Eksplorasi Laut lebih dari sekadar gim.
Itu simulator kapal selam.
Kau harus mengumpulkan koin emas untuk membuka semua parit cumi-cumi.
Tetap saja! Itu berbeda.
Semua masuk!
Ada apa?
Kami memainkan gim realitas virtual saat semua jadi nyata.
Benar-benar nyata.
Pesawat menukik dan tangkap Tony.
Lihat? Teknologi.
Pertama, cari tahu siapa yang berniat menangkap Tony.
Oh! Mitch tak menyukainya.
Betul. Si Jenderal juga tak suka dia.
Pria bertato itu.
- Pria bersanggul. - Pria tua!
Pria tua mana?
Ada banyak, semua benci Tony.
Entah. Pilih satu!
Soal ini, mari hubungi Nn. Nowhere dan Palindrome…
Tunggu. Jangan lupa ucapan Palindrome sebelum hubungi dia.
"Ini masalah keagenan, atau masalah untuk Nowhere?"
- Agen! - Nowhere! Ya. Ucapanmu.
Pesawat yang bawa Tony mirip pesawat mata-mata kita.
Mungkin bagus.
Sungguh? Bukankah pesawat itu tak terdeteksi?
Ya. Kecuali kau tahu apa yang kau cari.
Setiap pesawat keluarkan ciri khas
berdasarkan gangguan atmosfer, emisi mesin,
dinamika rotor, dan fleksor sakelar bantalan hidrolik.
Astaga. Kau mengarang yang terakhir.
Karena pesawat pembawa Tony mirip pesawat kita,
aku bisa salin ciri itu dan pakai satelit untuk tunjukkan bacaan serupa.
Aku akan mencoba cari kecocokannya.
Itu!
Ke barat! Julius, kunci koordinat pesawat itu.
Kita selamatkan Tony.
Selesaikan masalah sendiri!
Tunggu, Dom.
Sungguh?
Apa kabarnya?
Uji coba dia paling bertahan lebih lama. Saat ini tengah di pengejaran keempat.
Jalankan skenario berikutnya.
Kita terselubung dan masuk.
Memindai pesawat.
Kurasa tata letaknya mirip.
Mereka bisa saja menahan Tony di ruang kargo.
Astaga. Kita malah harus selamatkan Tony 9.100 meter di udara.
Sebenarnya, kita melaju di ketinggian 11.500 meter.
Itu tak penting jika bahas mati terjatuh, bukan?
Ya, itu maksudku.
Kau tak akan selamat karena udara begitu tipis.
- Astaga. - Penyemangat yang bagus.
Kabar baik.
Palka di perut pesawat mengarah ke ruang kargo.
Bisa menyelinap ke sana. Mungkin.
Akan kuposisikan pesawatnya.
Saatnya mencoba baju mata-mata baru ini.
Beri tahu aku jika kau siap.
- Ayo! - Ayo! Ya!
- Uh! - Wah!
Sudah aman?
Sepertinya.
Tony?
Entah jika dia di sini.
Tidak, tapi aku merasa ada hal lain.
Aku juga. Kita seperti diawasi.
Ini sangkar burung raksasa, bukan ruang kargo!
Burung hantu itu pakai topi Rusia berbulu?
Aku tahu penangkap Tony.
Tidak!
Kurasa ini takdir.
Kau mencuri dari Sova-ku, kini akan kuambil sesuatu darimu.
Aku bisa. Aku akrab dengan hewan aneh.
- Hewan Rusia kecil… - Kenapa si Rusia gila itu ingin Toretto?
Tony mencuri kode darinya, jadi… balas dendam?
Lepaskan dariku!
Ia dirasuki!
Lepaskan dariku!
- Seseorang datang! - Selubung!
Ada apa, Sayang?
Aku tahu, ini waktumu tidur.
Ada yang mengganggumu?
Begini, Pak Sudarikov,
mabuk udara dapat pengaruhi apa pun yang punya sistem saraf pusat.
Begitu pikiranmu terima pesan bertentangan,
tubuhmu bereaksi alami yang tak enak.
Katanya ini terjadi karena nenek moyang kita,
yang pernah alami disorientasi serupa
setelah makan buah beracun…
Aku tak perlu tahu seluruh riwayat mabuk udara.
Menurutku Bapak benar,
karena ada sebab lain Burung Hantu kesayangamu itu
sangat kesal.
Mungkin ada penumpang gelap di pesawat ini.
Apa? Itu tak mungkin.
Aku kehilangan pekerjaan karena yang kuanggap gempa bumi
sama sekali tak terkait dengan lempeng tektonik.
Jika ada penumpang gelap, kutunjukkan jalan keluarnya.
Langkah pertamanya sungguh tak menyenangkan.
Terserah dirimu.
Astaga, tempat ini penuh sesak!
Bagaimana Sudarikov punya akses?
Dia pedagang senjata terbesar di dunia. Dia bisa dapat apa pun.
Tak peduli. Kita cari Tony dan keluar.
Layla, ikut aku. Kita cari di landasan atas.
Kalian berdua, periksa kamar. Ayo!
- Aduh. - Aku berdiri di sini.
- Kalian, minggir. - Kita terselubung.
Kau sedang apa?
Mungkin bisa kupakai sistem keamanan pesawat untuk temukan Tony.
Wah…
Ada banyak sekali data yang diunduh ke server.
Tunggu. Aku tak pernah lihat yang begini.
Bisa kau fokus? Cari Tony.
Oh! Benar.
Tony tak ada di sini.
Kita belum mencari di satu tempat.
Aku akan ke mana jika hendak mengeluarkan orang dari pesawat?
Lihat! Dia di kontainer pengiriman. Kontak Layla.
- Dia diapakan? - Entah, tapi kita harus keluarkan dia.
Tony ketemu.
Kita harus alihkan perhatian pengawalnya. Ada rencana?
Kau di sana?
Ya. Aku tahu kau di sini.
Aku bisa mencium rasa takutmu.
Yaitu sejenis feromon
yang dilepaskan sebagai peringatan untuk lindungi spesies.
Aku bisa membahas seleksi alam seharian,
tapi aku ingin memberitahumu tentang sesuatu yang lebih canggih.
Pernah dengar tentang granat laser?
- Kita sedang apa? - Tak tahu!
Itu gangguan yang mereka butuhkan.
Wah…
Lemon lavender.
Keren!
- Sekarang apa? - Uh…
Baik. Mereka berhasil.
Ada apa ini?
Di mana aku? Di mana Dom?
Tenang. Ada kami.
Kau ditangkap Sudarikov, tapi kita masih di pesawatnya dan harus keluar.
Dia sudah paham.
Tony ditemukan. Kita harus pergi.
Bagus, tapi ada masalah.
Baik, apa yang kita lakukan?
Aku tahu! Aku bisa kendalikan kokpit dari sini.
- Apa alasannya? - Kalian semua, berpegangan!
Sungguh, kau sedang apa?
Frostee, apa yang kau lakukan?
Astaga! Seharusnya aku tak makan siang ketiga!
Cisco! Buka pintunya.
Semua bersiap melompat! Aba-abaku!
Melompat? Apa maksudmu?
Pintu kontainer!
Baik. Lompat dalam tiga…
Dua…
Satu!
Di mana aku?
Ayam-ayam telah bebas.
Kok kok.
- Ya! - Kita bawa Tony!
- Ya! - Kerja bagus!
Senang kau kembali, Tony.
Belum sepenuhnya.
Gawat. Ada masalah.
Pesawat Sudarikov berputar balik. Dia kunci lokasi kita.
Kita bisa. Ini hanya masalah keagenan.
Julius, pasang mode siluman.
Diaktifkan.
Kau dari mana? Kenapa kau berbau lemon lavender?
Itu aroma gas pemingsan yang kuhirup.
Mereka pikir tak bisa kutemukan?
Pesawat ini lebih baik dalam segala hal.
Lebih cepat, senjata lebih kuat.
Belum lagi paket kenyamanannya enaknya.
Bertahanlah, Rusty, karena hari ini,
aku terbang dan berburu seperti burung hantu.
Ini masalah yang lebih besar.
Kita ketahuan dan tak lagi terselubung dan mereka berputar.
Ke pos tempur. Ini jadi pertarungan sengit!
Ada pos tempur?
- Senjata! - Siap!
- Aku harus pergi. - Ke mana?
Ambil alih terbang. Aku paling berpengalaman terbang.
Pengalamanku memang dari gim video, tapi itu sama saja.
- Apa yang aku lakukan? - Tak tahu. Awasi Tony.
Aku pengasuh?
Geser! Aku saja.
- Mereka dari mana? - Sudarikov pasti terselubung.
Kita tak akan menang jika tak bisa melihat lawan.
Kita perlu dapat visual, atau habislah kita.
Mobil-mobilnya. Coba pancing pesawat ke belakang, mungkin bisa kuekspos.
Itu tak akan sulit. Sudarikov sudah mengekor kita.
Apa pun itu, lakukan.
Tunggu di sini, Pemalas.
Ya!
- Ya! Begitu. - Layla, kau berhasil! Ya!
Ada visual.
Ayo jatuhkan pesawat itu!
Ha?
Dia lolos lagi!
Bertahan!
Ada misil!
- Lepaskan pengalih. - Seram.
Baik, ini sudah gila.
Aku tak main-main lagi. Luncurkan senjata khusus.
Kita punya beragam senjata khusus.
Maksudmu senjata berbasis laser atau…
Maksudku yang ini!
Kita kehilangan ketinggian! Aku hilang kendali!
Bersiap menabrak!
Kita akan jatuh!
Terjemahan subtitle oleh Garma