A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Most elkaplak.
De ki vagy? Mi ez?
Kit kergetünk, srácok?
Helló? Echo? Layla?
Mi ez?
Az ott... Dom! Ne!
Gary! Julius! Ott vagytok?
Kütyüszüneten vagyunk.
Igen, de sürgősnek hangzott.
A szabály az szabály.
Tudom, hogy nem használtok kütyüket,
de gáz van.
Itt vagyunk. Remélem, ez most igazi vészhelyzet.
Ha nincs a fagyi, az nem számít!
Általában.
Elvitték Tonyt.
Többre nincs idő, talizzunk.
Küldöm, hogy hol.
Hozzatok fagyit, ha van!
Siessetek!
- Milyen Tony kocsija? - Pöpec. Ezt nézd!
A mai kölykök...
Oké... Melyikük is tol egy bizonyos
tengeralattjárós játékot?
A mélyütés nem csak egy játék.
Az egy szimulátor!
Jó, kincseket gyűjtesz, hogy megnyisd az árkokat.
De akkor is más!
Befelé!
Mi a baj?
Éppen játszottunk, amikor beütött a valóság.
Durván.
Elvitte egy gép Tonyt.
Tessék, kütyük.
Először találjuk ki, ki rabolhatta el Tonyt.
Mitch nem bírja őt.
Igaz. Az a tábornok sem.
És a tetkós.
- A kontyos. - Az öreg!
Melyik öreg?
Mindegyik utálja őt.
Válassz!
Ne hívjuk fel inkább Ms. Seholt és Palindromot?
Tudod, mit szokott mondani Palindrom:
„Ügynökszintű vagy Sehol-szintű a baj?”
- Ügynök! - Sehol!
Ahogy mondod.
A Tonyt elrabló gép olyan volt, mint a miénk.
Ez jó.
De a kémrepülő nem láthatatlan?
De az. Kivéve, ha direkt keresed.
Egyedi nyoma van,
amit a légköri zavarok, a motor,
a rotor és a hidrocsapágy alakít ki.
Az utolsót te találtad ki.
Mivel az a gép olyan, mint a miénk,
a műholdjainkkal kereshetek
hasonló jeleket.
Lássuk, hogy mit találunk.
Ott!
Nyugatra tart! Kövessük azt a gépet.
Kihozzuk Tonyt.
És teljesen egyedül!
Tarts ki.
Komolyan?
Hogy van?
Jobban, mint a többiek.
Ez a negyedik hajsza.
Lássuk a következőt.
Álcázva vagyunk.
Vizsgálom.
Hasonló a miénkhez.
A raktérben lehet Tony.
Anyám.
Nem igaz, 10 000 méteren mentjük meg.
11 500 méteren.
A zuhanás így is, úgy is megöl. Erről van szó?
Erről beszéltem.
Már a levegőben megfulladnánk.
- Jesszus. - Kösz a biztatást.
Jó hír:
a gép hasán van egy nyílás.
Ott bejuthatunk.
Közeledünk.
Próbáljuk ki a kémruhákat!
Szóljatok, ha mentek.
- Juhú! - Juhú! Igen!
- Na! - Jaaaj!
Tiszta?
Talán.
Tony?
Nincs itt.
De úgy érzem, hogy valami más igen.
Én is érzem. Figyelnek minket.
Ez nem a raktér, hanem egy kalitka!
Usanka van a baglyon?
Őt ismerem.
Ne, ne, ne!
Ilyen a sors.
Loptál az én Sovámtól, és most elveszek tőled valamit.
Jóban vagyok az állatokkal.
- Hé, kishaver. - Mit akar Tonytól az az őrült orosz?
Tony ellopott tőle pár kódot. Bosszút áll?
Hagyjál!
Ez maga az ördög!
Hess!
- Jön valaki! - Álca!
Mi az, lápocskám?
Tudom, most aludnál.
Megzavart valami?
Nos, tudja, Sudarikov úr,
a légibetegség sok állatra is hatással van.
Az ellentétes üzenetek
kellemetlen reakciót válthatnak ki.
Ez azért lehet, mert az őseink
a mérgező bogyókra
hasonlóan reagáltak, és...
Jól van, nem kell túlzásba esni!
Nos, igaza lehet,
mert a baglya zaklatottságának lehet esetleg
más oka.
Elképzelhető, hogy valaki felszökött a repülőgépre.
Az lehetetlen!
A legutóbbi munkámat bizony
egy hamis földrengés vette el.
Ha van itt egy vendég, akkor elkapom.
És ennek nem fog örülni.
Rendben.
Tele van ez a hely!
Hogy van ennyi mindene?
Gazdag fegyvernepper.
Bármit megkaphat.
Mindegy, keressük meg Tonyt, és lépjünk.
Gyere, Layla. Átnézzük az emeletet.
Tiétek a helyiségek. Hajrá!
- Aú! - Itt vagyok!
- Vigyázzatok! - Álcázva vagyunk.
És most?
Megkeresem Tonyt a biztonsági kamerákon.
Ejha...
Rengeteg adatot töltenek a szerverre.
Még sosem láttam ilyesmit.
Koncentrálj! Keresd Tonyt!
Igaz.
Nincs itt.
Csak egy helyen lehet.
Hova mennék, ha meg akarnék menteni valakit?
A konténerben van. Szólj Laylának!
- Mit csinálnak vele? - Nem tudom. De ki kell mentenünk.
Megvan.
El kéne terelni az őrök figyelmét. Van ötlet?
Halló?
Tudom, hogy itt vagy.
Érzem a félelmed.
Az egy feromon,
amelyet védekezésből bocsátunk ki.
Egész nap tudnék mesélni a természetről,
de most valami szofisztikáltabbról beszélnék.
Láttál már lézergránátot?
- És most? - Nem tudom!
Erre majd felfigyelnek.
Hűha...
Citrom-levendula.
Zsír!
Mi legyen?
Megcsinálták.
Mi történik?
Hol vagyok? És Dom?
Segítünk.
Elrabolt Sudarikov, a gépén vagyunk,
szóval el innen!
Jól viselte.
Megvan Tony! Mehetünk.
Van egy kis gondunk.
Mi legyen?
Megvan! Felülírom a vezérlést!
- Az miért jó? - Mindenki kapaszkodjon!
Mit tervezel, tesó?
Mit csinálsz?
Úristen! Túl sok volt a három ebéd!
Cisco! Nyiss ajtót!
Készüljetek az ugrásra!
Hogy érted ezt?
Az ajtó!
Tehát, három...
Kettő...
Egy!
Hol vagyok?
Elhagytuk a fészket!
Kakukk.
- Igen! - Sikerült!
- Ez az! - Ügyes!
Jó, hogy itt vagy.
Még nincs teljesen itt.
Ajaj. Baj van!
Sudarikov visszafordult, és erre tart.
Megoldjuk. Csak ügynökszintű a baj.
Kapcsold be az álcát.
Meg is van.
Hol voltál? Mi ez a citrom-levendula illat?
Ilyen illata van az altatógáznak.
Azt hiszik, elbújhatnak?
A mi gépünk jobb.
Gyorsabb, erősebb.
És sokkal kényelmesebb is.
Kapaszkodj meg, mert ma
úgy vadászok, mint egy bagoly.
Nagyobb lett a baj.
Az álcának kaputt, és jön a másik gép.
Menjetek a harcállásokba!
Harcállásokba?
- Kész! - Kezdjük!
- Megyek. - Hova?
Vezetni. Nálam senki sem harcolt többet.
Jó, én játékokban, de tök ugyanaz.
- És én? - Nem tudom. Vigyázz Tonyra.
Bébiszitterkedjek?
Csússz odébb.
- Honnan jöttek? - Ők álcázva vannak.
Ha nem látjuk őket, nem győzhetünk.
Látnunk kell, különben végünk.
A verdák! Csaljátok mögénk őket, és felfedem a gépet.
Sima ügy, amúgy is rajtunk vannak.
Csinálhatod!
Maradj itt.
Igen!
- Ez az! - Hurrá, megcsináltad!
Látjuk őt.
És most lőjük ki!
Mi?
Megint eltűnt!
Kapaszkodj!
Rakétaveszély!
- Kivédem. - Félek.
Ez már tényleg őrület.
Elég a mókából. Menjen a különleges fegyver.
Fegyverek széles skálájával rendelkezünk.
A lézerre gondol, vagy...
Erre!
Zuhanunk! Nem tudom irányítani!
Kapaszkodjatok!
Lezuhanunk!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt