ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
LOS ANGELES
Gotov si, tko god da si.
Čekaj, tko si? Što radim?
Ljudi, koga ganjamo?
Halo? Echo? Layla? Bilo tko?
Što se događa?
Je li to... Dom! Ne!
Gary! Julius! Javite se!
Još smo na tehnološkom odmoru.
Znam, ali zvučalo je hitno.
Bez uređaja znači bez uređaja.
Halo? Znam da izbjegavate rabiti tehnologiju,
no ovo je hitno.
Dobro, evo nas. No bolje da je ovo doista hitno.
Da! Biti bez sladoleda nije havarija!
Osim ako nisi izvisio.
Tonyja su oteli.
Neću objašnjavati. Nađemo se kraj LA-a.
Šaljem koordinate.
Donesite sladoleda ako ga još ima.
Požurite se!
-Kako ide s Tonyjevim autom? -Više nego dobro.
Djeca i igrice…
Aha, dobro. Ne igram ja igru u kojoj
izigravam kapetana podmornice.
Hej! Dubina je više od igrice.
To je simulator podmornice.
Skupljaš kovčege zlatnika da otvoriš lignjinu brazdu.
Ali ipak! Drukčije je!
Svi ulazimo!
Što se zbiva?
Igrali smo VR igru i postala je stvarna.
Veoma stvarna.
Avion je pokupio Tonyja.
Vidiš? Tehnologija?
U redu. Tko bi želio oteti Tonyja?
Oh, oh! Mitch ga ne voli.
Točno. Ni onaj general.
Ni tetovirani.
-Onaj s punđom. -Starac!
Koji starac?
Svi oni mrze Tonyja.
Odaberi jednog.
Možda bismo trebali pozvati gđu Nowhere i Palindroma…
Čekaj. Sjeti se što Palindrom uvijek kaže:
"Je li to problem za agenta ili Nowhere?"
-Agenta! -Nowhere!
Da. Kako ti kažeš.
Avion je bio isti kao naš špijunski avion.
To je dobro.
Da? Nije li ga nemoguće otkriti?
Jest. Ako ne znaš što tražiš.
Svaki avion ostavlja trag
u obliku remećenja atmosfere, ispuha motora,
dinamike rotora i hidrauličkih fleksora.
Ma daj. Ovo zadnje si izmislio.
Kako je taj avion veoma nalik našemu,
kopirat ću mu trag i satelitima
locirati slične.
Da, vidimo možemo li ga naći.
Eto!
Ide na zapad! Juliuse, unesi koordinate.
Idemo po Tonyja.
I sami rješavamo probleme!
Čekaj, Dom.
Ozbiljno?
Kako mu ide?
Drži se duže od svih pokusa.
Sad je u četvrtoj jurnjavi.
Vrijeme je za idući scenarij.
Skriveni smo i stižemo.
Skeniram avion.
Valjda je sličan našem.
Tony je valjda u tovarnom prostoru.
Ajme.
Spašavamo Tonyja na visini od 10.000 m.
Zapravo, letimo na 11.500 m.
No to nije bitno ako govoriš o smrtonosnom padu. Ne?
Da. O tome sam govorio.
Umro bi tijekom pada zbog rijetkog zraka.
-Joj. -Sjajno ohrabrenje, momci.
Dobra vijest.
Vrata ispod vode u tovarni prostor.
Možemo se ušuljati ondje.
Zauzet ću poziciju.
Iskušajmo nova špijunska odijela!
Recite kad ste spremni.
-Ju-hu! -Jo-hu! To!
-Uh! -Joj!
Uspjeli smo?
Valjda.
Tony?
Ne znam je li ovdje.
Ne, no čini mi se da nešto drugo jest.
I meni. Kao da nas nešto gleda.
Ovo je divovska krletka!
Je li to sova s ruskom šubarom?
Znam tko ima Tonyja.
Ne, ne, ne!
To je valjda sudbina.
Ukrao si nešto mojoj Sovi, a sad ću ja uzeti nešto tebi.
Ja ću. Znam s čudnim životinjama.
-Psst, hej, psst... -Što ludi Rus želi od Toretta?
Pa, Tony mu je ukrao neke šifre, pa... osvetu?
Skinite je!
Opsjednuta je!
Pusti me!
-Netko dolazi! -Skrivaj!
Što je bilo, dušo?
Znam da u ovo doba spavaš.
Nešto te je omelo?
Pa, g. Sudarikov,
avionska mučnina spopada sve životinje.
Kad um primi suprotne poruke,
tijelo ima prirodnu, često neugodnu reakciju.
Neki kažu da su naši preci
doživljavali sličnu nelagodu
kad bi pojeli otrovne bobice…
Dobro, ne zanima me povijest avionske mučnine.
Pa, mislim da imate pravo,
jer možda ima drugi razlog zašto je draga Strigiformes
toliko uzrujana.
Možda imamo nekog uljeza u zrakoplovu.
Što? Nemoguće.
Izgubio sam posao jer ono što sam mislio da je potres
nije imalo veze s tektonikom ploča.
Ako je ovdje neki uljez, pokazat ću mu izlaz.
A prvi korak je zaista sjajan.
Kako hoćeš.
Ajme, koliko ih ima!
Otkud Sudarikovu sve ovo?
Najveći je trgovac oružjem.
Može nabaviti što hoće.
Nema veze. Nađimo Tonyja i bježimo.
Layla, za mnom. Pretražit ćemo gore.
A vi provjerite sobe. Idemo!
-Jao -Jao! To sam ja.
-Mičite se. -Hej, svi smo skriveni.
Što radiš?
Potražit ću Tonyja pomoću sigurnosnog sustava.
Ajme...
Golema količina podataka skida se na server.
Nikad nisam vidio tako nešto.
Usredotoči se. Traži Tonyja.
O! Da.
Tony nije gore.
Ostalo je još jedno mjesto.
Kamo bih išao da želim nekoga spasiti iz aviona?
Gle! U kontejneru je. Javi Layli.
-Što mu to rade? -Ne znam, no moramo ga izvući.
Našle smo Tonyja.
Smislite nešto da odvučete gorile odavde.
Jeste tu?
Da. Znam da ste ovdje.
Njušim vaš strah.
Što je zapravo feromon
koji se katkad izlučuje kao upozorenje.
Cijeli bih dan mogao pričati o prirodnom odabiru,
no sad vam želim predstaviti nešto sofisticiranije.
Jest li ikad čuli za lasersku granatu?
-Što radimo? -Ne znam!
Evo ometanja koje trebaju.
Jao...
Mm, limun i lavanda.
Kul!
-Što sad? -Uh...
Dobro. Uspjeli su.
Što se događa?
Gdje sam? Gdje je Dom?
Polako. Imamo te.
Oteo te je Sudarikov, još smo u avionu,
a moramo odavde.
Hmm, dobro je to primio.
Imamo Tonyja. Moramo ići.
Super, ali imamo problem.
Dobro, što ćemo sad?
Znam! Mogu odavde preuzeti kontrolu nad avionom.
-Zašto bio to učinio? -Ljudi, uhvatite se za nešto!
Ozbiljno, što radiš?!
Frostee, što to radiš?
Joj! Nisam trebao pojesti treći ručak!
Cisco! Otvori vrata.
Pripremite se iskočiti! Na znak!
Iskočiti? Kako to misliš?
Tovarna vrata!
Dobro. Iskočite za tri…
Dva...
Jedan!
Gdje sam?
Pilići su odletjeli.
Kva kva.
-To! -Imamo Tonyja!
-To! -Bravo!
Dobro došao, Tony.
Nije 100% ovdje.
O, ne. Imamo problem.
Sudarikovljev avion se vraća. Locirao nas je.
Možemo mi to. To je problem za agenta.
Julius, sakrij nas.
Skriveni.
Gdje si bio? Zašto mirišeš na limun i lavandu?
To je miris plina kojim su me omamili.
Misle da ih skrivene neću naći?
Ovaj je avion po svemu bolji.
Brži, s moćnijim oružjem.
I komforni paket je nevjerojatan.
Drži se, Rusty, jer danas,
letim i lovim poput sove.
Ovo je veći problem.
Ostali smo bez skrivanja. Vide nas i vraćaju se.
Na borbene položaje! Slijedi zračna bitka!
Imamo borbene položaje?
-Uključeno! -Spremna!
-Moram ići. -Kamo?
Za upravljač. Najiskusniji sam u zračnoj borbi.
Doduše, iz videoigri, no princip je isti.
-A što ću ja? -Ne znam. Pazi na Tonyja.
Ja sam dadilja?
Miči se! Ja ću.
-Odakle pucaju? -Sudarikov je skriven.
Nećemo pobijediti ako ih ne vidimo.
Hej! Moramo ih vidjeti ili smo gotovi.
Auti! Namamimo li avion iza nas, možda ga uspijem otkriti.
To neće biti problem. Sudarikov nam je za repom.
Što god kaniš, učini to.
Čekaj tu, spavalice.
To!
-To! Tako je! -Layla, uspjela si!
Vidimo ih.
A sad srušimo taj avion!
Ha?
Opet sam ga izgubio!
Držite se!
Stižu rakete!
-Mamci. -Ne mogu gledati.
Ovo je doista ludo.
Dosta zafrkancije. Lansiraj posebno oružje.
Zapravo, imamo mnogo posebnih oružja.
Misliš na lasersko oružje ili…
Mislim na ovo!
Gubimo na visini! Nemam kontrolu!
Držite se za udarac!
Padamo!
Prijevod titlova: Janko P.