‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- לוס אנג'לס -
‏אני אתפוס אותך, מי שלא תהיה.
‏רגע, מי אתה? מה אני עושה?
‏חבר'ה? אחרי מי אנחנו רודפים?
‏הלו? אקו? ליילה? מישהו?
‏מה קורה?
‏זה…? דום! לא!
‏גארי! ג'וליוס! תענו!
‏היי, אנחנו עדיין בחופשה מטכנולוגיה.
‏אני יודע, אבל זה נשמע ממש דחוף.
‏בלי מכשירים זה בלי מכשירים.
‏הלו? אני יודעת ‏שאתם נמנעים מטכנולוגיה או משהו,
‏אבל זה דחוף!
‏בסדר, אנחנו פה. אבל אני מקווה שזה באמת ‏ולא כמו "מצב החירום" האחרון שלכם.
‏כן! זה לא מצב חירום כשנגמרת הגלידה!
‏אלא אם הדייט שלך לנשף ברח.
‏חבר'ה, טוני נחטף.
‏אין לנו זמן להסביר. ‏תפגשו אותנו מחוץ לאל.איי.
‏אני שולח מיקום עכשיו.
‏ותביאו קצת גלידת חירום, אם נשאר.
‏מהר!
‏אתה מסתדר עם הרכב של טוני? ‏-יותר ממסתדר. קבל.
‏ילדים ומשחקי הווידאו שלהם…
‏אה, בסדר. אני לא זה שמשחק משחק וידאו ‏שבו אני מעמיד פנים שאני קפטן של צוללת.
‏היי! "העמקה" זה יותר ממשחק וידאו.
‏זה סימולטור צוללת אמיתי.
‏אבל כן צריך לאסוף תיבות דובלונים ‏כדי לפתוח את תעלות הדיונונים.
‏אבל עדיין! זה שונה.
‏כולם להיכנס!
‏מה קורה פה?
‏שיחקנו משחק מציאות מדומה, והכול השתבש.
‏כאילו, ממש השתבש.
‏מטוס הגיע ולקח את טוני!
‏רואה? טכנולוגיה.
‏טוב, קודם כול, ‏צריך להבין מי ירצה לחטוף את טוני.
‏מיץ' לא אוהב אותו!
‏זה נכון. וגם לא הגנרל הזה. ‏-או הבחור המקועקע.
‏או הבחור עם הקוקו. ‏-או הזקן!
‏על איזה זקן אתה מדבר?
‏יש הרבה, וכולם שונאים את טוני.
‏לא יודע. תבחרי!
‏במקרה הזה, אני תוהה אם כדאי ‏להתקשר למיס שומקום ופלינדרום…
‏רק רגע. בוא לא נשכח ‏מה פלינדרום אומר לפני שפונים אליו.
‏"זו בעיה בממדי הסוכנות, ‏או בעיה בממדי שומקום?"
‏סוכנות! ‏-שומקום! כלומר, כן. מה שאמרת.
‏רגע. המטוס שלקח את טוני ‏הוא כמעט זהה למטוס המרגלים שלנו.
‏אולי זה טוב.
‏באמת? מטוס המרגלים ‏לא לגמרי בלתי ניתן לאיתור?
‏כן. אלא אם יודעים מה מחפשים.
‏כל מטוס שולח אות משלו
‏על בסיס שילוב של הפרעות באטמוספירה, ‏פליטות מנוע, דינמיקות רוטורים,
‏וסוויץ' פלקסורים של מיסבים הידראוליים. ‏-בחייך. את האחרון המצאת.
‏ובגלל שהמטוס שחטף את טוני ‏כל כך דומה למטוס שלנו,
‏אני יכול להעתיק את האות שלנו ‏ולהשתמש בלוויין כדי לזהות קריאות דומות.
‏עכשיו, בואו נראה אם נוכל למצוא התאמה.
‏- חיפוש -
‏הנה!
‏הוא מתקדם מערבה! ג'וליוס! ‏נעל את המיקום של המטוס.
‏הולכים להחזיר את טוני.
‏ופותרים בעיות בעצמנו!
‏חכה, דום.
‏ברצינות?
‏מה שלומו?
‏הוא החזיק יותר מכל נבחן אחר.
‏כרגע באמצע המרדף הרביעי.
‏זמן להפעיל את הסצנה הבאה.
‏אנחנו מוסווים ומתקרבים.
‏סורק את המטוס.
‏בטח המבנה דומה למטוס שלנו.
‏אולי הם מחזיקים את טוני בתא המטען.
‏אוי, לא.
‏אני לא מאמין שצריך להציל את טוני ‏בגובה 30,000 רגל.
‏האמת שאנחנו על 38,000 רגל.
‏אבל אני מניח שזה לא משנה, ‏אם מדובר על נפילה למותך. על זה דיברת?
‏כן, על זה דיברתי.
‏האמת שכנראה לא תשרוד עד הקרקע, ‏כי האוויר כזה דליל.
‏אוי ואבוי. ‏-שיחת עידוד נהדרת, חברים.
‏חדשות טובות.
‏יש פתח בבטן המטוס שמוביל לתא המטען.
‏אפשר להתגנב לשם. אולי זה לא כזה נורא.
‏אני אנווט את המטוס לעמדה.
‏טוב, זמן לנסות את חליפות המרגלים החדשות.
‏תודיעו לי כשאתם מוכנים.
‏כן!
‏השטח נקי?
‏נראה לי.
‏טוני?
‏אני לא יודעת אם הוא פה.
‏לא, אבל אני מרגיש שמשהו אחר כן פה.
‏אחי, גם אני מרגיש את זה. ‏כאילו משהו מסתכל עלינו.
‏זה לא תא מטען! זה כלוב ציפורים ענק!
‏הינשוף הזה חובש כובע פרווה רוסי? ‏-אני יודעת מי חטף את טוני.
‏לא!
‏זה כנראה הגורל.
‏גנבת משהו מסובה שלי, ועכשיו אקח ממך משהו.
‏אני אטפל בו. אני טוב עם חיות מוזרות.
‏היי, רוסי קטן… ‏-למה הרוסי המטורף הזה רוצה את טורטו?
‏טוני גנב ממנו כמה קודים, אז… נקמה?
‏רד ממני!
‏הוא אחוז דיבוק!
‏רד ממני!
‏מישהו בה! ‏-הסוואה!
‏מה יש, לפוצ'קה שלי?
‏אני יודע. זה זמן השינה שלך.
‏משהו הפריע לך?
‏אתה יודע, מר סודריקוב, אדוני,
‏בחילות בזמן הטיסה עלולות להשפיע ‏על כל דבר עם מערכת עצבים.
‏ברגע שמתקבלים מסרים מנוגדים בראש,
‏הגוף נוטה לתגובה טבעית, ולרוב לא נעימה.
‏יש האומרים שזה קורה בגלל שאבותינו,
‏שהיו חווים תחושה דומה
‏לאחר שאכלו פירות יער רעילים, היו…
‏טוב! אני לא צריך לדעת ‏את כל ההיסטוריה של בחילות בטיסה.
‏ובכן, אדוני, נראה לי שאתה צודק פה.
‏כי עשוי להיות עוד הסבר לכך ‏שדורס הלילה היקר שלך כל כך נסער.
‏ייתכן שמישהו שלא אמור להיות פה ‏עלה על המטוס.
‏מה? זה לא אפשרי.
‏איבדתי את העבודה הקודמת שלי בגלל ‏שחשבתי שמשהו הוא רעידת אדמה,
‏ולא היה לו שום קשר ללוחות טקטוניים.
‏אם יש פה מישהו שלא אמור להיות פה, ‏אני אראה לו את היציאה.
‏והשלב הראשון הוא משהו מיוחד.
‏מה שתרצה.
‏יש פה המון אנשים!
‏איך לסודריקוב יש גישה לכל זה?
‏הוא סוחר הנשק הכי גדול בעולם.
‏הוא יכול להשיג כל מה שהוא רוצה.
‏זה לא משנה. ‏צריך רק למצוא את טוני ולצאת מפה.
‏ליילה, בואי איתי. נחפש במסדרון העליון.
‏אתם שניכם, תחפשו בחדרים. קדימה!
‏אני עומד פה!
‏חבר'ה, זוזו לי מהדרך. ‏-היי, כולנו בהסוואה…
‏מה אתה עושה?
‏אולי אצליח לפרוץ למערכת האבטחה של המטוס ‏ולמצוא כך את טוני.
‏כמות מטורפת של מידע יורדת לשרתים.
‏רגע. אף פעם לא ראיתי דבר כזה.
‏אחי, אתה יכול להתרכז? חפש את טוני.
‏אה, כן.
‏טוני לא פה.
‏יש עוד מקום אחד שלא בדקנו.
‏לאן הייתי הולך אם הייתי מנסה ‏לחלץ מישהו ממטוס?
‏תראה, הוא במכולה! תודיע לליילה!
‏מה הם עושים לו? ‏-לא יודעת, אבל צריך לשחרר אותו.
‏חבר'ה, מצאנו את טוני. ‏אבל נצטרך הסחת דעת כדי להיפטר מהשומרים.
‏אתם יכולים לחשוב על משהו?
‏אתם שם?
‏כן. אני יודע שאתם פה.
‏אני מריח את הפחד שלכם.
‏שהוא למעשה סוג של פרומון
‏שלפעמים מופרש כאזהרה שמגנה על בעלי חיים.
‏הייתי יכול לשבת ‏ולדבר על הברירה הטבעית כל היום.
‏אבל כרגע, אני רוצה לספר לכם ‏על משהו קצת יותר מתוחכם.
‏שמעתם פעם על רימון לייזר?
‏מה עושים? ‏-לא יודע!
‏טוב, הנה הסחת הדעת שהן צריכות.
‏לימון-לבנדר.
‏מגניב.
‏מה עכשיו?
‏טוב. הם עשו את זה.
‏מה קורה פה?
‏איפה אני? איפה דום?
‏לאט לאט. אנחנו פה.
‏סודריקוב חטף אותך, ‏אבל אנחנו עדיין על המטוס שלו,
‏וצריך להוציא אותך מפה.
‏הוא קיבל את זה יפה.
‏חבר'ה, טוני איתנו. צריך ללכת.
‏נהדר, אבל יש לנו בעיה כרגע.
‏טוב, מה עושים?
‏אני יודע! נראה לי ‏שאני יכול לעקוף את תא הטייס מפה.
‏למה שתרצה לעשות את זה? ‏-כולם, כדאי לכם להחזיק במשהו!
‏ברצינות, אחי, מה אתה עושה?
‏פרוסטי, מה אתה עושה?
‏אוי! ידעתי שלא הייתי צריך ‏לאכול ארוחת צוהריים שלישית!
‏סיסקו! פתח את הדלת!
‏כולם, תתכוננו לקפוץ! בסימן שלי!
‏לקפוץ? מה זאת אומרת, "לקפוץ"?
‏דלת תא המטען!
‏טוב. קפצו בעוד שלוש…
‏שתיים…
‏אחת!
‏איפה אני?
‏התרנגולות ברחו מהלול.
‏קוקוריקו.
‏יש! ‏-הבאנו את טוני!
‏כן! ‏-עבודה יפה!
‏טוב שחזרת, טוני.
‏הוא לא חזר ב-100 אחוז.
‏אוי, לא. יש לנו בעיה.
‏המטוס של סודריקוב חוזר. ‏הוא נעול על המיקום שלנו.
‏טוב. אנחנו נטפל בזה. ‏זו רק בעיה בממדי סוכנות.
‏ג'וליוס, שים אותנו על מצב סתר.
‏סתר הופעל.
‏איפה היית? ולמה אתה מריח כמו לימון-לבנדר?
‏זו הארומה של הגז שגרם לי להתעלף.
‏נראה להם שהם יכולים להסתוות ‏ואני לא אמצא אותם?
‏המטוס הזה יותר טוב בכל צורה.
‏מהיר יותר, עם נשקים חזקים יותר.
‏שלא לדבר על זה שחבילת הנוחות מדהימה.
‏תחזיק חזק, ראסטי, כי היום,
‏אני עף וצד כמו ינשוף.
‏טוב, זו בעיה גדולה יותר.
‏כולם, איבדנו את ההסוואה, ‏רואים אותנו, והם חוזרים בחזרה.
‏לעמדות קרב! יהיה פה כאסח רציני!
‏יש לנו עמדות קרב?
‏חמוש! ‏-מוכנה!
‏אני חייב לזוז. ‏-רגע! לאן?
‏להשתלט על הטיסה. אף אחד ‏לא מנוסה יותר ממני בקרבות אוויריים.
‏כן, הניסיון שלי מגיע ממשחקי וידאו, ‏אבל זה דומה.
‏מה אני אעשה? ‏-לא יודע. שימי עין על טוני.
‏אני בייביסיטר?
‏זוזו, אני אטפל בזה.
‏מאיפה הם באים? ‏-סודריקוב כנראה מוסווה.
‏לא נצליח לנצח אם לא נראה במי אנחנו נלחמים.
‏צריך לראות אותם, או שהלך עלינו.
‏חבר'ה, המכוניות. אם נגרום למטוס שלו ‏לטוס מאחורינו, אולי אצליח לחשוף אותו.
‏לא נראה לי שזו תהיה בעיה. ‏סודריקוב כבר על הזנב שלנו.
‏מה שהתכוונת לעשות, תעשי את זה.
‏חכה פה, ישנוני.
‏יש!
‏כן! ‏-ליילה, עשית את זה! כן!
‏אנחנו רואים אותם.
‏עכשיו בואו נחסל את המטוס הזה!
‏שוב איבדתי אותו!
‏תחזיק חזק!
‏טילים בדרך!
‏מפעיל מוץ! ‏-לא יכול להסתכל.
‏טוב, זה מטורף, רשמית.
‏נמאס לי לשחק. שגר את הנשק המיוחד.
‏האמת היא שיש לנו מגוון של נשקים מיוחדים.
‏אתה מתכוון לנשק מבוסס הלייזר, או…
‏אני מדבר על זה!
‏אנחנו מאבדים גובה! אין לי שליטה!
‏היכונו לפגיעה!
‏אנחנו מתרסקים!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן