1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,032 --> 00:00:32,867
Tu vas me le payer.

3
00:00:34,327 --> 00:00:36,454
Qui es-tu, qu'est-ce que je fais ?

4
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Hé, les mecs, qui on pourchasse déjà ?

5
00:00:42,585 --> 00:00:44,962
Ohé ? Echo ? Layla ? Vous êtes là ?

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,215
C'est quoi, ce cirque ?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Ce serait pas… Dom ! Non !

8
00:01:45,606 --> 00:01:47,984
Gary ! Julius ! Répondez !

9
00:01:48,067 --> 00:01:50,695
On fait un break avec la technologie.

10
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
Je sais mais ça avait l'air urgent.

11
00:01:54,157 --> 00:01:56,909
On a dit stop
aux appareils technologiques.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,498
Dites ? Je sais
que vous avez banni la technologie

13
00:02:02,582 --> 00:02:03,833
mais c'est urgent.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
OK, on est là mais, cette fois,
ça a intérêt à être une vraie urgence.

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
Une pénurie de crème glacée,
c'en est pas une.

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
Sauf si on se fait larguer.

17
00:02:17,388 --> 00:02:18,890
Tony a été kidnappé.

18
00:02:18,973 --> 00:02:21,934
Longue histoire.
Rendez-vous à la sortie de LA.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,811
J'envoie nos coordonnées.

20
00:02:23,895 --> 00:02:26,689
Amenez de la crème glacée s'il en reste.

21
00:02:26,772 --> 00:02:27,940
Grouillez-vous !

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
- Tu gères la voiture de Tony ?
- Carrément. Mate-moi ça.

23
00:02:47,460 --> 00:02:49,670
Les gosses et leurs jeux vidéo…

24
00:02:49,754 --> 00:02:52,256
Au moins, je joue pas à un jeu vidéo

25
00:02:52,340 --> 00:02:55,301
où je me prends
pour un capitaine de sous-marin.

26
00:02:55,384 --> 00:02:57,929
Profondeurs, c'est plus qu'un jeu vidéo.

27
00:02:58,012 --> 00:03:00,473
C'est comme un simulateur de sous-marin

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
sauf qu'il faut obtenir les doublons
et débloquer la fosse des calamars

29
00:03:05,019 --> 00:03:06,771
mais, bon, c'est pas pareil.

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Montez tous !

31
00:03:29,043 --> 00:03:29,877
Qu'y a-t-il ?

32
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
On jouait à un jeu de réalité virtuelle
qui est devenu réel.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Genre, réellement réel.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Un avion a capturé Tony.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Tu vois ? La technologie.

36
00:03:39,845 --> 00:03:43,349
Essayons de découvrir
qui voudrait kidnapper Tony.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,685
Mitch ne le porte pas dans son cœur.

38
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
Pareil pour le général bidule.

39
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
Ou le mec tatoué.

40
00:03:49,272 --> 00:03:51,357
- Celui au chignon.
- Et le vieux.

41
00:03:51,440 --> 00:03:55,569
Quel vieux ? Il y en a plein
et aucun ne peut encadrer Tony.

42
00:03:55,653 --> 00:03:56,779
Choisis-en un !

43
00:03:56,862 --> 00:04:01,951
Sur ce coup, je me demande si on devrait
pas appeler Miss Nullepart et Palindrome.

44
00:04:02,034 --> 00:04:05,496
Palindrome nous a dit
de nous poser une question :

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,667
"Est-ce un problème pour un agent
ou pour Miss Nullepart ?"

46
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
- Agent !
- Nullepart !

47
00:04:10,835 --> 00:04:12,420
Enfin, comme tu as dit.

48
00:04:13,254 --> 00:04:16,966
L'avion qui a enlevé Tony
ressemble à notre avion espion.

49
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
C'est bon signe.

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Je croyais que l'avion espion
était indétectable ?

51
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Il l'est,
sauf si tu sais ce que tu cherches.

52
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
Chaque avion a sa propre signature

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
selon les perturbations atmosphériques,
les émissions,

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,692
la dynamique des rotors
et le support hydraulique flexible.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,320
Avoue que tu as inventé le dernier.

56
00:04:37,403 --> 00:04:39,947
Vu que cet avion ressemble au nôtre,

57
00:04:40,031 --> 00:04:43,159
je peux copier la signature
et utiliser nos satellites

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,369
pour avoir des données similaires.

59
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Voyons si je trouve une correspondance.

60
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Bingo !

61
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Il va vers l'ouest.
Julius, fonce sur cet avion.

62
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
On va récupérer Tony.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Et résoudre les problèmes
comme des grands !

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,605
Tiens bon, Dom.

65
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Sérieux ?

66
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Ça donne quoi ?

67
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Il a tenu bien plus longtemps.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Il en est à sa 4e course poursuite.

69
00:06:04,490 --> 00:06:06,575
Passons au scénario suivant.

70
00:06:31,392 --> 00:06:33,144
On est invisibles et prêts.

71
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
J'analyse l'avion.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Même structure que le nôtre ?

73
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Si ça se trouve, Tony est dans la soute.

74
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Oh, non.

75
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Dire qu'on doit secourir Tony
à 10 000 m d'altitude.

76
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
En fait, on se trouve
à 11 500 m d'altitude.

77
00:06:48,617 --> 00:06:52,663
Mais à quoi bon chipoter
en cas de chute libre mortelle ?

78
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
C'est bien ce que j'avais en tête.

79
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Sans oxygène,
tu vas mourir avant d'atterrir.

80
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
- Oh, non.
- Beau discours de motivation.

81
00:07:03,549 --> 00:07:04,758
Bonne nouvelle.

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,928
Il y a une trappe qui mène à la soute.

83
00:07:08,012 --> 00:07:10,514
On va s'y faufiler. Ça devrait le faire.

84
00:07:10,598 --> 00:07:12,183
Je positionne l'avion.

85
00:07:15,227 --> 00:07:18,397
Il est temps de tester ces combis espions.

86
00:07:18,481 --> 00:07:20,316
Donnez-moi le signal.

87
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
La voie est libre ?

88
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Je crois.

89
00:07:47,760 --> 00:07:48,677
Tony ?

90
00:07:48,761 --> 00:07:50,346
Je sais pas s'il est là.

91
00:07:50,429 --> 00:07:53,933
Non mais je crois qu'on a de la compagnie.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,810
Moi aussi, frérot. Je me sens espionné.

93
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Je crois que c'est
une cage à oiseaux géante !

94
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Je rêve ou ce hibou porte une chapka ?

95
00:08:15,871 --> 00:08:17,331
Je sais qui tient Tony.

96
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Non, non, non !

97
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Tu vois, c'est le destin.

98
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Tu as volé un truc à mon hibou alors à mon
tour de te confisquer quelque chose.

99
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Je gère, je suis doué
avec les bestioles bizarres.

100
00:08:45,317 --> 00:08:49,905
- Hé, mon petit copain russe…
- Pourquoi ce Russe maboul veut Toretto ?

101
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Tony lui a piqué des codes
alors pour prendre sa revanche ?

102
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Lâche-moi !

103
00:08:58,664 --> 00:09:00,541
Cette bestiole est possédée !

104
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Débarrassez-m'en !

105
00:09:03,502 --> 00:09:05,546
- Y a quelqu'un.
- Invisibilité !

106
00:09:14,138 --> 00:09:15,848
Qu'y a-t-il, mon lapochka ?

107
00:09:17,349 --> 00:09:20,894
Je sais, c'est l'heure du dodo.

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Quelque chose t'a embêté ?

109
00:09:23,314 --> 00:09:25,858
Vous savez, M. Sudarikov,

110
00:09:25,941 --> 00:09:29,903
le mal de l'air touche
tout ce qui a un système nerveux central.

111
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Quand le cerveau reçoit des messages,

112
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
le corps réagit
en provoquant des sensations désagréables.

113
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Ce phénomène se produirait
car nos ancêtres

114
00:09:38,871 --> 00:09:43,584
éprouvaient ce genre de déséquilibre
après avoir mangé des baies toxiques.

115
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Pas besoin de me raconter
l'historique du mal de l'air.

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Monsieur, je crois que vous avez raison

117
00:09:50,549 --> 00:09:55,888
car l'agitation de votre cher strigiforme
pourrait avoir une autre explication.

118
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Peut-être qu'un intrus a pénétré
à bord de cet avion.

119
00:10:01,769 --> 00:10:03,812
Quoi ? C'est impossible.

120
00:10:03,896 --> 00:10:07,608
J'ai perdu mon dernier boulot
à cause d'un soi-disant séisme

121
00:10:07,691 --> 00:10:10,903
n'ayant rien à voir
avec des plaques tectoniques.

122
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
S'il y a un intrus à bord,
je lui montrerai la sortie.

123
00:10:14,573 --> 00:10:18,535
Et on ne sera pas près de le revoir.

124
00:10:19,370 --> 00:10:20,579
Comme tu voudras.

125
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
Cet endroit est rempli d'armes.

126
00:10:32,466 --> 00:10:35,177
Comment Sudarikov
a accès à tous ces trucs ?

127
00:10:35,260 --> 00:10:39,473
C'est le plus gros trafiquant.
Il peut avoir tout ce qu'il veut.

128
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Peu importe.
On doit juste trouver Tony et s'enfuir.

129
00:10:42,935 --> 00:10:46,230
Layla, viens.
Fouillons la passerelle supérieure.

130
00:10:46,313 --> 00:10:48,941
Vous deux, inspectez les salles. Allez !

131
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Hé, je suis juste là.

132
00:10:52,319 --> 00:10:55,447
- Dégagez le passage.
- On est tous invisibles.

133
00:11:16,844 --> 00:11:17,761
Que fais-tu ?

134
00:11:17,845 --> 00:11:21,807
J'essaie d'entrer dans le système
de sécurité pour trouver Tony.

135
00:11:23,892 --> 00:11:27,521
Il y a plein de données
en train de se télécharger.

136
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
Attends, j'ai jamais vu ça de ma vie.

137
00:11:30,607 --> 00:11:33,402
Tu peux te concentrer ? Cherche Tony.

138
00:11:33,485 --> 00:11:34,445
Ah, oui.

139
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
Tony n'est pas là-haut.

140
00:11:48,375 --> 00:11:50,419
Il reste un endroit à inspecter.

141
00:11:54,047 --> 00:11:58,844
Où est-ce que j'irais
si je voulais virer quelqu'un d'un avion ?

142
00:12:05,476 --> 00:12:08,562
Il est dans un container.
Il faut avertir Layla.

143
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
- Que font-ils ?
- Je sais pas mais il faut le tirer de là.

144
00:12:29,750 --> 00:12:30,792
On a trouvé Tony

145
00:12:30,876 --> 00:12:35,339
mais on va devoir distraire les gardes
alors vous avez des suggestions ?

146
00:12:36,632 --> 00:12:37,508
Vous êtes là ?

147
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Oui, je sais que vous êtes là.

148
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Je sens votre peur.

149
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Ce sont en fait des phéromones

150
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
servant de mise en garde
pour protéger les espèces.

151
00:13:03,200 --> 00:13:07,120
Je pourrais passer la journée
à discuter de sélection naturelle

152
00:13:07,204 --> 00:13:12,459
mais, maintenant, j'aimerais aborder
un sujet légèrement plus sophistiqué.

153
00:13:12,543 --> 00:13:15,629
Vous avez déjà entendu parler
des grenades laser ?

154
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
- On fait quoi ?
- J'en sais rien !

155
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Voilà qui devrait faire diversion.

156
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
Lavande citronnée.

157
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Cool !

158
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Et maintenant ?

159
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Mission accomplie.

160
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
Que se passe-t-il ?

161
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Où je suis ? Où est Dom ?

162
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
C'est bon, on est là.

163
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Sudarikov t'a enlevé,
on est encore dans son avion

164
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
et on doit te tirer de là.

165
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Il a bien pris la nouvelle.

166
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
On a Tony. On doit y aller.

167
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Super mais il y a comme un hic.

168
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

169
00:14:56,188 --> 00:14:59,816
Je pense pouvoir prendre
le contrôle du cockpit d'ici.

170
00:14:59,900 --> 00:15:04,071
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Attention, accrochez-vous tous !

171
00:15:04,154 --> 00:15:06,239
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?

172
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Frostee, que fais-tu ?

173
00:15:24,675 --> 00:15:27,928
Oh, mec !
J'aurais jamais dû autant m'empiffrer !

174
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco ! Va ouvrir la porte.

175
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Préparez-vous à sauter à mon signal !

176
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Sauter ? Comment ça, sauter ?

177
00:15:56,289 --> 00:15:57,791
La porte du container !

178
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Vous sautez dans trois…

179
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Deux…

180
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Un !

181
00:16:27,112 --> 00:16:28,572
Où est-ce que je suis ?

182
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Les oiseaux ont quitté le nid.

183
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
Cui, cui.

184
00:16:54,181 --> 00:16:55,390
On a Tony !

185
00:16:55,474 --> 00:16:57,059
- Youpi !
- Beau travail !

186
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Content de te revoir, Tony.

187
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Il est encore un peu dans le cirage.

188
00:17:08,570 --> 00:17:10,655
Oh, non. Il y a un problème.

189
00:17:10,739 --> 00:17:14,659
L'avion de Sudarikov nous encercle
et fonce droit sur nous.

190
00:17:17,204 --> 00:17:20,248
C'est à la portée de n'importe quel agent.

191
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, mets-nous en mode furtif.

192
00:17:23,251 --> 00:17:24,544
Mode furtif activé.

193
00:17:28,715 --> 00:17:32,552
Où tu étais passé ?
Et pourquoi tu sens la lavande citronnée ?

194
00:17:32,636 --> 00:17:36,389
C'est l'odeur du gaz soporifique
qui m'a mis dans les vapes.

195
00:17:36,473 --> 00:17:39,476
Ils croient
que je ne vais pas les trouver ?

196
00:17:39,559 --> 00:17:44,356
Cet avion est meilleur que le leur.
Plus rapide et avec des armes puissantes.

197
00:17:45,273 --> 00:17:47,901
Sans parler du confort incomparable.

198
00:17:47,984 --> 00:17:51,279
Accroche-toi, Rusty car, aujourd'hui,

199
00:17:51,363 --> 00:17:54,491
je vais voler et chasser comme un hibou.

200
00:18:00,539 --> 00:18:02,582
On a un plus gros problème.

201
00:18:15,262 --> 00:18:18,932
Alerte : on n'est plus invisibles
et ils nous encerclent.

202
00:18:19,015 --> 00:18:22,602
Tout le monde à son poste.
C'est parti pour le combat !

203
00:18:22,686 --> 00:18:23,770
Quels postes ?

204
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
- Prêt !
- Idem !

205
00:18:28,859 --> 00:18:30,652
- Je dois filer.
- Où ça ?

206
00:18:30,735 --> 00:18:34,656
Pour prendre les commandes.
Je m'y connais en combat aérien.

207
00:18:34,739 --> 00:18:38,160
Mon expérience vient des jeux vidéo
mais c'est pareil.

208
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
- Je fais quoi, moi ?
- Je sais pas, surveille Tony.

209
00:18:41,913 --> 00:18:43,832
Il y a pas écrit baby-sitter !

210
00:18:48,628 --> 00:18:50,213
Du balai, je m'en occupe.

211
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
- Quoi ?
- Sudarikov était en mode invisible.

212
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
On ne gagnera pas
si on ne voit pas l'adversaire.

213
00:19:19,534 --> 00:19:22,829
Yo ! Si on n'a pas de visuel,
on est fichus.

214
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Nos voitures. Si on arrive à attirer
l'avion, je crois pouvoir y arriver.

215
00:19:29,711 --> 00:19:33,465
C'est pas un problème
car Sudarikov est déjà à nos trousses.

216
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Fais ce que tu as en tête.

217
00:19:37,177 --> 00:19:38,678
Attends, gros paresseux.

218
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Ouais !

219
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
- C'est bon.
- Layla, tu as réussi ! Ouais !

220
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
On a un visuel.

221
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Abattons donc cet avion !

222
00:20:32,941 --> 00:20:34,526
Il nous a encore semés !

223
00:21:02,012 --> 00:21:03,388
Accrochez-vous !

224
00:21:18,361 --> 00:21:20,030
Attention aux missiles !

225
00:21:20,113 --> 00:21:22,198
- Leurres.
- Je veux pas voir.

226
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
C'est un truc de malades.

227
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
J'en ai ma claque.
Sortons l'artillerie lourde.

228
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
En fait, on a l'embarras du choix.

229
00:21:39,924 --> 00:21:42,510
Vous parlez du missile laser ou…

230
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Je parle de celui-ci !

231
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
On perd de l'altitude.
Je n'ai plus le contrôle.

232
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Position de sécurité !

233
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
On va s'écrabouiller !

234
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac