UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu vas me le payer.
Qui es-tu, qu'est-ce que je fais ?
Hé, les mecs, qui on pourchasse déjà ?
Ohé ? Echo ? Layla ? Vous êtes là ?
C'est quoi, ce cirque ?
Ce serait pas… Dom ! Non !
Gary ! Julius ! Répondez !
On fait un break avec la technologie.
Je sais mais ça avait l'air urgent.
On a dit stop aux appareils technologiques.
Dites ? Je sais que vous avez banni la technologie
mais c'est urgent.
OK, on est là mais, cette fois, ça a intérêt à être une vraie urgence.
Une pénurie de crème glacée, c'en est pas une.
Sauf si on se fait larguer.
Tony a été kidnappé.
Longue histoire. Rendez-vous à la sortie de LA.
J'envoie nos coordonnées.
Amenez de la crème glacée s'il en reste.
Grouillez-vous !
- Tu gères la voiture de Tony ? - Carrément. Mate-moi ça.
Les gosses et leurs jeux vidéo…
Au moins, je joue pas à un jeu vidéo
où je me prends pour un capitaine de sous-marin.
Profondeurs, c'est plus qu'un jeu vidéo.
C'est comme un simulateur de sous-marin
sauf qu'il faut obtenir les doublons et débloquer la fosse des calamars
mais, bon, c'est pas pareil.
Montez tous !
Qu'y a-t-il ?
On jouait à un jeu de réalité virtuelle qui est devenu réel.
Genre, réellement réel.
Un avion a capturé Tony.
Tu vois ? La technologie.
Essayons de découvrir qui voudrait kidnapper Tony.
Mitch ne le porte pas dans son cœur.
Pareil pour le général bidule.
Ou le mec tatoué.
- Celui au chignon. - Et le vieux.
Quel vieux ? Il y en a plein et aucun ne peut encadrer Tony.
Choisis-en un !
Sur ce coup, je me demande si on devrait pas appeler Miss Nullepart et Palindrome.
Palindrome nous a dit de nous poser une question :
"Est-ce un problème pour un agent ou pour Miss Nullepart ?"
- Agent ! - Nullepart !
Enfin, comme tu as dit.
L'avion qui a enlevé Tony ressemble à notre avion espion.
C'est bon signe.
Je croyais que l'avion espion était indétectable ?
Il l'est, sauf si tu sais ce que tu cherches.
Chaque avion a sa propre signature
selon les perturbations atmosphériques, les émissions,
la dynamique des rotors et le support hydraulique flexible.
Avoue que tu as inventé le dernier.
Vu que cet avion ressemble au nôtre,
je peux copier la signature et utiliser nos satellites
pour avoir des données similaires.
Voyons si je trouve une correspondance.
Bingo !
Il va vers l'ouest. Julius, fonce sur cet avion.
On va récupérer Tony.
Et résoudre les problèmes comme des grands !
Tiens bon, Dom.
Sérieux ?
Ça donne quoi ?
Il a tenu bien plus longtemps.
Il en est à sa 4e course poursuite.
Passons au scénario suivant.
On est invisibles et prêts.
J'analyse l'avion.
Même structure que le nôtre ?
Si ça se trouve, Tony est dans la soute.
Oh, non.
Dire qu'on doit secourir Tony à 10 000 m d'altitude.
En fait, on se trouve à 11 500 m d'altitude.
Mais à quoi bon chipoter en cas de chute libre mortelle ?
C'est bien ce que j'avais en tête.
Sans oxygène, tu vas mourir avant d'atterrir.
- Oh, non. - Beau discours de motivation.
Bonne nouvelle.
Il y a une trappe qui mène à la soute.
On va s'y faufiler. Ça devrait le faire.
Je positionne l'avion.
Il est temps de tester ces combis espions.
Donnez-moi le signal.
La voie est libre ?
Je crois.
Tony ?
Je sais pas s'il est là.
Non mais je crois qu'on a de la compagnie.
Moi aussi, frérot. Je me sens espionné.
Je crois que c'est une cage à oiseaux géante !
Je rêve ou ce hibou porte une chapka ?
Je sais qui tient Tony.
Non, non, non !
Tu vois, c'est le destin.
Tu as volé un truc à mon hibou alors à mon tour de te confisquer quelque chose.
Je gère, je suis doué avec les bestioles bizarres.
- Hé, mon petit copain russe… - Pourquoi ce Russe maboul veut Toretto ?
Tony lui a piqué des codes alors pour prendre sa revanche ?
Lâche-moi !
Cette bestiole est possédée !
Débarrassez-m'en !
- Y a quelqu'un. - Invisibilité !
Qu'y a-t-il, mon lapochka ?
Je sais, c'est l'heure du dodo.
Quelque chose t'a embêté ?
Vous savez, M. Sudarikov,
le mal de l'air touche tout ce qui a un système nerveux central.
Quand le cerveau reçoit des messages,
le corps réagit en provoquant des sensations désagréables.
Ce phénomène se produirait car nos ancêtres
éprouvaient ce genre de déséquilibre après avoir mangé des baies toxiques.
Pas besoin de me raconter l'historique du mal de l'air.
Monsieur, je crois que vous avez raison
car l'agitation de votre cher strigiforme pourrait avoir une autre explication.
Peut-être qu'un intrus a pénétré à bord de cet avion.
Quoi ? C'est impossible.
J'ai perdu mon dernier boulot à cause d'un soi-disant séisme
n'ayant rien à voir avec des plaques tectoniques.
S'il y a un intrus à bord, je lui montrerai la sortie.
Et on ne sera pas près de le revoir.
Comme tu voudras.
Cet endroit est rempli d'armes.
Comment Sudarikov a accès à tous ces trucs ?
C'est le plus gros trafiquant. Il peut avoir tout ce qu'il veut.
Peu importe. On doit juste trouver Tony et s'enfuir.
Layla, viens. Fouillons la passerelle supérieure.
Vous deux, inspectez les salles. Allez !
Hé, je suis juste là.
- Dégagez le passage. - On est tous invisibles.
Que fais-tu ?
J'essaie d'entrer dans le système de sécurité pour trouver Tony.
Il y a plein de données en train de se télécharger.
Attends, j'ai jamais vu ça de ma vie.
Tu peux te concentrer ? Cherche Tony.
Ah, oui.
Tony n'est pas là-haut.
Il reste un endroit à inspecter.
Où est-ce que j'irais si je voulais virer quelqu'un d'un avion ?
Il est dans un container. Il faut avertir Layla.
- Que font-ils ? - Je sais pas mais il faut le tirer de là.
On a trouvé Tony
mais on va devoir distraire les gardes alors vous avez des suggestions ?
Vous êtes là ?
Oui, je sais que vous êtes là.
Je sens votre peur.
Ce sont en fait des phéromones
servant de mise en garde pour protéger les espèces.
Je pourrais passer la journée à discuter de sélection naturelle
mais, maintenant, j'aimerais aborder un sujet légèrement plus sophistiqué.
Vous avez déjà entendu parler des grenades laser ?
- On fait quoi ? - J'en sais rien !
Voilà qui devrait faire diversion.
Lavande citronnée.
Cool !
Et maintenant ?
Mission accomplie.
Que se passe-t-il ?
Où je suis ? Où est Dom ?
C'est bon, on est là.
Sudarikov t'a enlevé, on est encore dans son avion
et on doit te tirer de là.
Il a bien pris la nouvelle.
On a Tony. On doit y aller.
Super mais il y a comme un hic.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je pense pouvoir prendre le contrôle du cockpit d'ici.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Attention, accrochez-vous tous !
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Frostee, que fais-tu ?
Oh, mec ! J'aurais jamais dû autant m'empiffrer !
Cisco ! Va ouvrir la porte.
Préparez-vous à sauter à mon signal !
Sauter ? Comment ça, sauter ?
La porte du container !
Vous sautez dans trois…
Deux…
Un !
Où est-ce que je suis ?
Les oiseaux ont quitté le nid.
Cui, cui.
On a Tony !
- Youpi ! - Beau travail !
Content de te revoir, Tony.
Il est encore un peu dans le cirage.
Oh, non. Il y a un problème.
L'avion de Sudarikov nous encercle et fonce droit sur nous.
C'est à la portée de n'importe quel agent.
Julius, mets-nous en mode furtif.
Mode furtif activé.
Où tu étais passé ? Et pourquoi tu sens la lavande citronnée ?
C'est l'odeur du gaz soporifique qui m'a mis dans les vapes.
Ils croient que je ne vais pas les trouver ?
Cet avion est meilleur que le leur. Plus rapide et avec des armes puissantes.
Sans parler du confort incomparable.
Accroche-toi, Rusty car, aujourd'hui,
je vais voler et chasser comme un hibou.
On a un plus gros problème.
Alerte : on n'est plus invisibles et ils nous encerclent.
Tout le monde à son poste. C'est parti pour le combat !
Quels postes ?
- Prêt ! - Idem !
- Je dois filer. - Où ça ?
Pour prendre les commandes. Je m'y connais en combat aérien.
Mon expérience vient des jeux vidéo mais c'est pareil.
- Je fais quoi, moi ? - Je sais pas, surveille Tony.
Il y a pas écrit baby-sitter !
Du balai, je m'en occupe.
- Quoi ? - Sudarikov était en mode invisible.
On ne gagnera pas si on ne voit pas l'adversaire.
Yo ! Si on n'a pas de visuel, on est fichus.
Nos voitures. Si on arrive à attirer l'avion, je crois pouvoir y arriver.
C'est pas un problème car Sudarikov est déjà à nos trousses.
Fais ce que tu as en tête.
Attends, gros paresseux.
Ouais !
- C'est bon. - Layla, tu as réussi ! Ouais !
On a un visuel.
Abattons donc cet avion !
Il nous a encore semés !
Accrochez-vous !
Attention aux missiles !
- Leurres. - Je veux pas voir.
C'est un truc de malades.
J'en ai ma claque. Sortons l'artillerie lourde.
En fait, on a l'embarras du choix.
Vous parlez du missile laser ou…
Je parle de celui-ci !
On perd de l'altitude. Je n'ai plus le contrôle.
Position de sécurité !
On va s'écrabouiller !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac