1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Voitan sinut, kuka ikinä oletkaan.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Kuka sinä olet? Mitä minä teen?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Kaverit? Ketä me jahtaamme?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Huhuu? Kaiku? Layla? Joku?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Mitä täällä tapahtuu?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Onko tuo… Dom! Ei!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary? Julius? Vastatkaa!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Me olemme yhä lomalla teknologiasta.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Tiedän, mutta asia kuulosti tärkeältä.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Laitteet kiinni tarkoittaa
laitteet kiinni.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Haloo? Tiedän, että te välttelette
teknologian käyttöä,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
mutta tämä on tärkeää.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Tämän on parasta olla tärkeää,
mitä se edellinen "hätätila" ei ollut.

15
00:02:12,592 --> 00:02:17,305
Jäätelön loppuminen ei ole hätätila!
Paitsi jos tanssiaisseuralainen jätti.

16
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Tony siepattiin.

17
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Me emme ehdi selittää.
Nähdään Los Angelesin ulkopuolella.

18
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Lähetän koordinaatit.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Tuokaa sitä hätätilajäätelöä,
jos sitä on jäljellä.

20
00:02:26,772 --> 00:02:27,940
Pitäkää kiirettä!

21
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
Pystytkö käsittelemään Tonyn autoa?
-Oikein hyvin. Katso.

22
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Nuoriso ja heidän videopelinsä.

23
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Minä en pelaa videopeliä,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
jossa olen sukellusveneen kapteeni.

25
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Syvennys on enemmän kuin videopeli.

26
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
Se on pikemminkin
sukellusvenesimulaattori.

27
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Siinä pitää kerätä dublonikirstuja,
jotta saa avattua mustekalasyvänteet.

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Mutta se on silti eri asia!

29
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Kaikki kyytiin!

30
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Mistä on kyse?

31
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Me pelasimme virtuaalitodellisuuspeliä,
kun homma muuttui totiseksi.

32
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Tosi totiseksi.

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Lentokone sieppasi Tonyn!

34
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Teknologiaa.

35
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Meidän pitää ensin selvittää,
kuka haluaisi siepata Tonyn.

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Minä tiedän! Mitch ei tykkää hänestä.

37
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Totta, eikä se kenraalityyppi.

38
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
Tai se tatuoitu jätkä.

39
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
Tai nutturatyyppi.
-Tai se vanha ukko!

40
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Ketä vanhaa ukkoa tarkoitat?

41
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Heitä on paljon,
ja he kaikki vihaavat Tonya.

42
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Valitse joku.

43
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Mietin, pitäisikö meidän soittaa
neiti Nowherelle ja Palindromille.

44
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Muistetaan mitä Palindromi sanoo,
kun hänen puheilleen menee.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,083
"Onko tämä agentin
vai Nowheren kokoinen ongelma?"

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,710
Agentin!
-Nowheren!

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
Se, mitä sinä sanoit.

48
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Tonyn siepannut kone
muistutti meidän vakoilukonettamme.

49
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
Ehkä se on hyvä asia.

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Eikö vakoilukonetta
ole lähes mahdoton havaita?

51
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
On. Paitsi jos tietää, mitä etsii.

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Joka kone jättää omanlaisensa jäljen,

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
joka perustuu ilmakehän häiriöihin,
moottorin päästöihin,

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
roottoridynamiikkaan
ja hydraulilaakerikytkinfleksoreihin.

55
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Keksit tuon viimeisen päästäsi.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Koska Tonyn siepannut kone
muistuttaa vakoilukonettamme,

57
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
voin käyttää viraston satelliitteja -

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
vastaavan jäljen etsimiseen.

59
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Katsotaan löytyykö vastaavuus.

60
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Tuossa!

61
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Se on matkalla länteen.
Lukittaudu koordinaatteihin, Julius.

62
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Me saamme Tonyn takaisin.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Ja ratkaisemme ongelmia ihan itse!

64
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Pidä kiinni, Dom.

65
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Oletteko tosissanne?

66
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Kuinka hän pärjää?

67
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Hän on kestänyt kauemmin
kuin mikään koeajo.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Neljäs takaa-ajo käynnissä.

69
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
On aika ajaa seuraava skenaario.

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Me lähestymme verhottuna.

71
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Skannaan konetta.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Pohjapiirros on varmaan sama kuin tässä.

73
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
He saattavat pitää Tonya lastiruumassa.

74
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Voi hitsi.

75
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Pitääkö meidän pelastaa Tony
yhdeksän kilometrin korkeudessa?

76
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Lentokorkeutemme on 11,5 kilometriä.

77
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Mutta samapa kai tuo,
jos puhut putoamisesta kuolemaan.

78
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Joo, puhuin siitä.

79
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Et selviäisi hengissä maahan asti,
koska ilma on niin ohutta.

80
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
Voi hitsi.
-Hyvä kannustuspuhe, pojat.

81
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Hyviä uutisia.

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Koneen pohjassa on luukku lastiruumaan.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Voimme mennä sisään siitä.
Ei ole paha rasti.

84
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Siirrän koneen asemiin.

85
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
No niin, kokeillaan
näitä uusia vakoilupukuja.

86
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Ilmoittakaa, kun olette valmiita.

87
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
Jihuu!
-Jee!

88
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Olemmeko me turvassa?

89
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Luulisin.

90
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
En tiedä, onko hän täällä.

92
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Minusta tuntuu, että jokin muu on.

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Minäkin tunnen sen.
Ihan kuin joku tarkkailisi meitä.

94
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Tämä ei ole lastiruuma
vaan jättimäinen lintuhäkki.

95
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Onko tuolla pöllöllä
venäläinen karvalakki?

96
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
Tiedän, kuka vei Tonyn.

97
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Ei, ei, ei!

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Tämä on varmaan kohtalo.

99
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Varastit jotain Sovaltani,
ja nyt minä otan jotain sinulta.

100
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Minä hoidan tämän.
Osaan käsitellä outoja eläimiä.

101
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
Hys, venäläinen pikkukaveri.
-Miksi hullu venäläinen haluaa Toretton?

102
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Tony varasti koodeja häneltä,
eli ehkä hän haluaa kostaa.

103
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Hätistäkää se pois!

104
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Tämä otus on riivattu!

105
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Hätistäkää se pois!

106
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Joku tulee.
-Verhoutukaa.

107
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Mikä hätänä, kultaseni?

108
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Tiedän, sinun pitäisi nukkua.

109
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Häiritsikö jokin sinua?

110
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Herra Sudarikov,

111
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
lentopahoinvointi voi vaikuttaa kaikkiin,
joilla on keskushermosto.

112
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Kun aivot saavat ristiriitaisia viestejä,

113
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
keho tuottaa luonnollisen,
usein epämiellyttävän reaktion.

114
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Joidenkin mukaan niin tapahtuu,
koska esi-isämme,

115
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
jotka kokivat samanlaista hämmennystä -

116
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
syötyään myrkyllisiä marjoja…

117
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Minun ei tarvitse tietää
lentopahoinvoinnin koko historiaa.

118
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Taidatte olla oikeassa.

119
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
Voi olla toinenkin selitys sille,
miksi rakas pöllönne -

120
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
on pois tolaltaan.

121
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Ehkä koneeseen nousi joku,
jonka ei pitäisi olla täällä.

122
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Mitä? Mahdotonta.

123
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Menetin työpaikkani,
koska se mitä luulin maanjäristykseksi -

124
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
ei liittynyt mitenkään
laattatektoniikkaan.

125
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Jos täällä on tunkeutuja,
näytän hänelle missä ovi on.

126
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Ja ensimmäinen askel ovesta ulos
on tosi hurja.

127
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Tee kuinka haluat.

128
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Tämä paikka kuhisee.

129
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Miten Sudarikov sai käsiinsä tämän kaiken?

130
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Hän on maailman suurin asekauppias.

131
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Hän saa käsiinsä mitä haluaa.

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Ei sillä ole väliä.
Meidän pitää löytää Tony ja päästä pois.

133
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Tule mukaani, Layla.
Etsitään ylemmältä kävelysillalta.

134
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Tutkikaa te kaksi huoneet. Mennään!

135
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Au!

136
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
Voitteko te väistää?
-Me olemme kaikki verhottuja.

137
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Mitä sinä teet?

138
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Pystyn ehkä etsimään Tonyn
koneen turvajärjestelmän avulla.

139
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Oho!

140
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Palvelimille latautuu
järjetön määrä dataa.

141
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

142
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Voitko keskittyä? Etsi Tonya.

143
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Ai niin.

144
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tony ei ole täällä.

145
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
On yksi paikka, josta emme ole katsoneet.

146
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Mihin minä menisin, jos yrittäisin
vapauttaa jonkun lentokoneesta?

147
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Hän on rahtikontissa. Ota yhteys Laylaan.

148
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
Mitä he tekevät hänelle?
-En tiedä mutta hänet pitää saada ulos.

149
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Me löysimme Tonyn.

150
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Mutta lihaskimput pitää harhauttaa.
Keksittekö jotain?

151
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Haloo?

152
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Tiedän että te olette täällä.

153
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Haistan pelkonne.

154
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Pelko on feromoni,

155
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
jota keho joskus erittää
suojellakseen lajia.

156
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Voisin puhua luonnonvalinnasta
koko päivän.

157
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
Mutta nyt haluan kertoa jostain
vähän monimutkaisemmasta.

158
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Oletteko kuulleet laserkranaatista?

159
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
Mitä me teemme?
-En tiedä!

160
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Tämä on se harhautus,
jota muut kaipasivat.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Oho.

162
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Sitruunalaventelia.

163
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Hieno homma.

164
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
Mitä me nyt teemme?

165
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
No niin, he tekivät sen.

166
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Mitä täällä tapahtuu?

167
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Missä minä olen? Missä Dom on?

168
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Rauhoitu. Me autamme sinua.

169
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Sudarikov sieppasi sinut.
Me olemme yhä hänen koneessaan -

170
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
ja meidän pitää viedä sinut pois.

171
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Hän otti tiedon hyvin vastaan.

172
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Me löysimme Tonyn. Meidän täytyy lähteä.

173
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Hienoa, mutta meillä on pieni ongelma.

174
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Mitä me teemme?

175
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Minä keksin!
Voin varmaan ohittaa ohjaamon täältä.

176
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
Miksi haluat tehdä niin?
-Pitäkää kiinni!

177
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Oikeasti! Mitä sinä teet?

178
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Mitä sinä teet, Frostee?

179
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Ei olisi pitänyt syödä kolmatta lounasta.

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Avaa ovi, Diego!

181
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Valmistautukaa hyppäämään,
kun annan merkin.

182
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Miten niin hyppäämään?

183
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Kontin ovi!

184
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Valmiina hyppäämään. Kolme.

185
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Kaksi.

186
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Yksi!

187
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Missä minä olen?

188
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Kanat pakenivat häkistä.

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Kot kot.

190
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
Me saimme Tonyn!

191
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
Jee!
-Hyvää työtä!

192
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Mukavaa kun palasit, Tony.

193
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Hän ei ole täysin palannut.

194
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Voi ei, meillä on ongelma.

195
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Sudarikovin kone kaartaa takaisin.
Hän on lukittunut sijaintiimme.

196
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Me hoidamme tämän.
Tämä on agentin kokoinen ongelma.

197
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Häivemoodi päälle, Julius.

198
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Häivemoodi päällä.

199
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Missä sinä olet ollut?
Ja miksi tuoksut sitruunalaventelilta?

200
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Se on tainnutuskaasun aromi.

201
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Luulevatko he etten löydä heitä,
jos he verhoutuvat?

202
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Tämä kone on parempi joka tavalla.

203
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Nopeampi ja tehokkaammat aseet.

204
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Ja mukavuuspaketti on uskomaton.

205
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Pidä kiinni, Rusty, koska tänään -

206
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
minä lennän ja saalistan kuin pöllö.

207
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Tämä on isompi ongelma.

208
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Me menetimme näkymättömyysverhon,
ja se kone palaa takaisin.

209
00:18:19,099 --> 00:18:22,310
Menkää taisteluasemiin.
Luvassa on lähitaistelu.

210
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
Onko meillä taisteluasemat?

211
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
Aseissa!
-Valmiina!

212
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
Minun täytyy mennä.
-Minne?

213
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Minulla on eniten kokemusta
ilmataisteluista.

214
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Kokemukseni on videopeleistä,
mutta kaikki lasketaan.

215
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
Mitä minä teen?
-En tiedä. Pidä silmällä Tonya.

216
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Olenko minä lapsenvahti?

217
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Tee tilaa. Minä hoidan tämän.

218
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
Mistä nuo tulevat?
-Sudarikov kai verhosi koneensa.

219
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Me emme voita tätä taistelua,
jos emme näe vastustajaamme.

220
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Meidän täytyy saada näköyhteys
tai me olemme mennyttä.

221
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Autot! Voin ehkä paljastaa koneen,
jos saamme houkuteltua sen taaksemme.

222
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Se tuskin on ongelma.
Sudarikov on jo kannoillamme.

223
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Tee, mitä ikinä aiot tehdä.

224
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Odota täällä, unikeko.

225
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Jess!

226
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
Jee!
-Sinä onnistuit, Layla.

227
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Meillä on näköyhteys.

228
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Pudotetaan tuo kone.

229
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
Mitä?

230
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Kadotin hänet taas!

231
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Pitäkää kiinni!

232
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Ohjuksia lähestyy!

233
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
Laukaisen silpun.
-En voi katsoa.

234
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Tämä on virallisesti hullua.

235
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Pelleily saa riittää. Laukaise erikoisase.

236
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Meillä on laaja valikoima erikoisaseita.

237
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Tarkoitatteko laserasetta vai…

238
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Tarkoitan tätä!

239
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Me menetämme korkeutta!
En pysty ohjaamaan konetta.

240
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Valmistautukaa törmäykseen!

241
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Me putoamme!

242
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola