UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS ÁNGELES
Vas a caer, seas quien seas.
¿Quién eres? ¿Qué hago?
Chicos, ¿a quién seguimos?
¿Hola? ¿Eco? ¿Layla? ¿Hay alguien?
¿Qué está pasando?
¿Es ese...? ¡Dom! ¡No!
¡Gary! ¡Julius! ¡Contestad!
Seguimos de vacaciones tecnológicas.
Ya, pero parecía urgente.
Sin aparatos significa sin aparatos.
¿Hola?
Sé que estáis evitando usar tecnología, pero es urgente.
Vale, aquí estamos.
Más vale que sea real, no como la última emergencia.
¡Sí! Quedarse sin helado no es una emergencia.
Si no te deja la novia.
Se han llevado a Tony.
No hay tiempo, quedamos en las afueras.
Os envío las coordinadas.
Y traed el helado de emergencia, si queda.
¡Daos prisa!
- ¿Llevas bien el coche de Tony? - Más que bien. Mira.
Los críos y sus videojuegos.
Ah, claro, al menos no juego a un videojuego
fingiendo ser capitán de submarino.
En las profundidades es más que un juego.
Es como un simulador de submarino.
Sí que hay que recoger cofres de doblones para pasar a los calamares.
Pero aun así es diferente.
¡Todos adentro!
¿Qué pasa?
Estábamos en un juego de realidad virtual cuando se hizo realidad.
Realidad real.
Apareció un avión y se llevó a Tony.
¿Lo ves? Tecnología.
Primero tenemos que descubrir quién querría secuestrarlo.
¡Oh, oh! A Mitch no le cae bien.
Es verdad. Ni al general ese tampoco.
O al del tatu.
- O al del moño. - ¡O al viejo!
¿A cuál te refieres?
Hay muchos y todos odian a Tony.
No sé, ¡elige uno!
En este caso, no sé si deberíamos llamar a doña Dónde y a Palíndromo...
Espera. Recuerda qué dice Palíndromo antes de avisarle:
"¿Es un problema para agentes o un problema para Dónde?".
- ¡Agente! - ¡Dónde! Lo que tú has dicho.
Ese avión era casi idéntico a nuestro avión espía.
Eso es bueno.
¿Sí? El avión espía es indetectable.
Sí. A menos que sepas lo que estás buscando.
Cada avión deja su firma
basándose en perturbaciones, emisiones del motor,
dinámica del rotor y flexores de interrupción hidráulica.
Vale, eso último te lo has inventado.
Y como ese avión se parece a nuestro avión espía,
puedo copiar nuestra firma para detectar lecturas similares.
Ahora a ver si encontramos una coincidencia.
¡Ahí está!
¡Va hacia el oeste! Julius, pon rumbo hacia el avión.
Vamos a rescatar a Tony.
¡Y resolviendo los problemas solos!
Espera, Dom.
¿En serio?
¿Cómo va?
Ha durado más que en las pruebas.
Ahora va por la cuarta persecución.
Cambiemos el escenario.
Estamos ocultos.
Escaneando avión.
Supongo que el plano es similar.
Puede que tengan retenido a Tony en la bodega.
Jo, tío.
Tenemos que rescatar a Tony a 30 000 pies de altura.
De hecho, vamos a 38 000 pies.
Pero no importa si te referías a morir en la caída. ¿Era eso?
Sí, me refería a eso.
No llegarías al suelo por la falta de oxígeno.
- Jo, tío. - Qué gran charla motivacional.
Buenas noticias.
Hay una trampilla que lleva a la bodega.
Entraremos por ahí. No vamos tan mal.
Colocaré el avión.
¡Muy bien! Es hora de probar estos trajes espía.
Avisad cuando estéis listos.
- ¡Yuju! - ¡Yuju! ¡Sí!
¿Está despejado?
Creo que sí.
¿Tony?
No sé si estará aquí.
No, pero noto que hay algo.
Yo también lo noto, como si nos observaran.
¡No es una bodega, es una jaula gigante!
¿Ese búho lleva un sombrero de piel ruso?
Ya sé quién ha sido.
¡No, no, no!
Supongo que es el destino.
Tú le robaste algo a mi Sova, ahora yo te robaré algo a ti.
Yo me ocupo. Se me dan bien los bichos raros.
- Eh, amiguito ruso... - ¿Por qué querrá ese ruso loco a Toretto?
Tony le robó unos códigos. ¿Por venganza?
¡Déjame!
¡Está poseído!
¡Déjame!
- ¡Viene alguien! - ¡Ocultaos!
¿Qué pasa, lapochka mío?
Ya lo sé, es tu hora de dormir.
¿Algo te ha molestado?
Bueno, ya sabe, señor Sudarikov,
el mareo puede afectar a cualquier ser con sistema nervioso.
Si la mente recibe mensajes conflictivos,
el cuerpo tiende a tener una reacción desagradable.
Hay quien dice que es por nuestros ancestros,
que sufrían una desorientación similar
después de comer bayas venenosas...
Vale, no quiero saber toda la historia de los mareos.
Creo que en eso tiene razón,
porque puede haber otro motivo de por qué su querido estrigiformes
está alterado.
Quizá alguien ha entrado en este avión que no debería estar aquí.
¿Qué? No es posible.
Perdí un trabajo porque lo que creí que era un terremoto
no tenía nada que ver con las placas tectónicas.
Si hay alguien aquí que no debería, le enseñaré la salida.
Y ese primer paso es poco común.
Tú mismo.
¡Jo, esto está lleno!
¿Cómo Sudarikov tiene acceso a todo esto?
Es el mayor traficante de armas. Consigue cualquier cosa que quiera.
Da igual. Hay que encontrar a Tony y salir.
Layla, ven conmigo. Iremos por la pasarela superior.
Vosotros, buscad en las salas. ¡Vamos!
- ¡Ah! - ¡Estoy aquí!
- Quitad de en medio. - Todos estábamos ocultos.
¿Qué haces?
Quizá pueda entrar en el sistema de seguridad para encontrarlo.
Hala...
Están descargando un montón de datos a los servidores.
Espera, nunca he visto nada igual.
Tío, céntrate. Busca a Tony.
¡Ah, sí!
Tony no está aquí.
Nos falta un sitio por mirar.
¿Adónde iría yo si intentara sacar a alguien de un avión?
Está en el contenedor de transporte. Avisa a Layla.
- ¿Qué le están haciendo? - No lo sé, pero hay que sacarlo de aquí.
Lo hemos encontrado.
Pero necesitamos distraer a los gorilas. ¿Qué se os ocurre?
¿Estáis ahí?
Sí. Sé que estáis aquí.
Huelo vuestro miedo.
Que es un tipo de feromona
que se desprende para proteger a la especie.
Podría pasarme el día hablando de selección natural,
pero ahora quiero explicaros algo más sofisticado.
¿Sabéis qué es una granada láser?
- ¿Qué hacemos? - ¡No lo sé!
Ahí está la distracción que querían.
Hala.
Limón lavanda.
¡Guay!
¿Ahora qué?
Vale. Lo han conseguido.
¿Qué ocurre?
¿Dónde estoy? ¿Y Dom?
Cuidado. Te tenemos.
Sudarikov te secuestró, pero seguimos en su avión.
Hay que salir de aquí.
Pues se lo ha tomado bien.
Chicos, tenemos a Tony. Vámonos.
Genial, pero tenemos un problema.
Vale, ¿qué hacemos?
¡Ya sé! Puedo anular la cabina de mando.
- ¿Por qué? - ¡Agarraos a algo!
En serio, ¿qué haces?
Frostee, ¿qué haces?
¡Jo, sabía que no tendría que haber comido tres veces!
¡Cisco! Abre la puerta.
¡Preparaos para saltar! ¡A mi señal!
¿Saltar? Pero ¿cómo que saltar?
¡La puerta!
Vale. A la de tres...
Dos...
¡Uno!
¿Dónde estoy?
Los pollos han salido del corral.
Clo-clo.
- ¡Sí! - ¡Tenemos a Tony!
- ¡Sí! - ¡Buen trabajo!
Bienvenido de nuevo, Tony.
Aún no ha vuelto al 100 %.
Oh, no. Tenemos un problema.
El avión de Sudarikov vuelve a la normalidad. Nos ha ubicado.
No pasa nada. Es un problema para agentes.
Julius, ponnos en modo invisible.
Modo invisible activado.
¿Dónde estabas? ¿Y por qué hueles a limón lavanda?
Es el aroma del gas que me ha dejado inconsciente.
¿Se creen que no los voy a encontrar?
Este avión es mejor en todos los sentidos.
Más rápido, con armas más potentes.
Ya, eso sin mencionar la comodidad, que es increíble.
Espera, Rusty, porque hoy,
volaré y cazaré como un búho.
Vale, este problema es peor.
Hemos perdido la invisibilidad y el avión se acerca.
¡En posición de batalla! ¡Va a ser una cruda lucha!
¿Hay posición de batalla?
- ¡Armado! - ¡Preparados!
- Tengo que irme. - ¿Adónde?
Tengo que pilotar.
Nadie tiene más experiencia volando que yo.
Aunque solo sea de videojuegos, se notará.
- ¿Y qué hago yo? - No sé. Vigila a Tony.
¿Hacer de canguro?
¡Quita! Yo me encargo.
- ¿De dónde salen? - Sudarikov debe ir oculto.
No ganaremos si no vemos al enemigo.
Tenemos que tener visión o esto se acabó.
¡Chicos! Los coches.
Si conseguimos que nos siga, yo podría exponerlo.
No será un problema porque ya lo tenemos detrás.
Haz lo que debas hacer.
Tú espera aquí, dormilón.
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Eso es! - Layla, ¡lo has logrado!
Tenemos visión.
Ahora, ¡a derribar ese avión!
¿Eh?
¡Lo he vuelto a perder!
¡Aguanta!
¡Son misiles!
- Disparando. - No puedo mirar.
Vale, esto es oficialmente una locura.
Se acabaron los juegos. Lanza el arma especial.
Tenemos una amplia gama de armas especiales.
¿Se refiere al arma láser o...?
¡Hablo de esta!
¡Perdemos altura! ¡No tengo control!
¡Colocaos para el impacto!
¡Nos caemos!
Subtítulos: Carol López