UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te venceré, seas quien seas.
¿Quién eres? ¿Qué estoy haciendo?
Chicos, ¿a quién perseguimos?
¿Hola? ¿Eco? ¿Layla? ¿Alguien?
¿Qué está pasando?
¿Ese es...? ¡Es Dom! ¡No!
¡Gary, Julius, contesten!
Aún estamos de vacaciones tecnológicas.
Lo sé, pero es que suena muy urgente.
Acordamos no usar los dispositivos.
¿Hola? Sé que están evitando usar la tecnología,
pero es urgente.
Aquí estamos. Más vale que esto sea real, no como tu última "emergencia".
¡Sí! Estar sin helado no es una emergencia.
¿Tu pareja te plantó?
Secuestraron a Tony.
No puedo explicar Nos vemos en las afueras LA.
Enviaré las coordenadas.
Y trae un poco de helado, si es que queda.
Apúrense.
- ¿Vas bien con el auto de Tony? - Más que bien. Mira.
Tú y tus videojuegos.
Al menos yo no soy el que juega a un videojuego
en el que finjo ser un capitán.
"La profundización" es más que un juego.
Es como un simulador de submarino.
Hay que recoger cofres de doblones para desbloquear las trincheras.
Pero aun así, es diferente.
¡Todos adentro!
¿Qué pasa?
Jugábamos a un juego virtual y las cosas se volvieron reales.
Realmente reales.
Un avión vino y capturó a Tony.
¿Ves? La tecnología.
Lo primero es averiguar quién querría llevarse a Tony.
¡Oh, oh! A Mitch no le gusta.
Es cierto. Tampoco al general.
Ni al tatuado.
- Ni al bun. - Ni al viejo.
¿A qué viejo te refieres?
Hay muchos, y todos odian a Tony.
No sé. Elige uno.
Creo que deberíamos llamar a Doña Dónde y a Palíndromo.
No olvides lo que dice Palíndromo antes de llamarlo:
"¿Es un problema para un agente o para Doña Dónde?".
- ¡Agente! - ¡Dónde!
Sí. Lo que dijiste.
El avión que se llevó a Tony era idéntico a nuestro avión.
Quizá sea bueno.
¿No es el avión espía prácticamente indetectable?
Sí. A menos que sepas lo que estás buscando.
Cada avión emite una señal
por perturbación atmosférica, emisión de los motores,
la dinámica del rotor y los flexores hidráulicos.
Eso último lo inventaste.
El avión que se llevó a Tony es similar al nuestro.
Puedo copiar nuestra señal para localizar lecturas similares.
Veamos si podemos encontrar un avión similar.
¡Allí!
¡Va al Oeste! Fija las coordenadas con ese avión.
Vamos a recuperar a Tony.
Y a resolver problemas por nuestra cuenta.
Aguanta, Dom.
¡No puede ser!
¿Cómo va?
Ha durado más que cualquier prueba.
Está en su cuarta persecución.
Pasemos al siguiente escenario.
Camuflados y acercándonos.
Escaneando avión.
El diseño es similar al nuestro.
Quizás tengan a Tony en el área de carga.
¡Ay, Dios!
¡Vamos a rescatar a Tony a 9100 metros de altura!
En realidad, estamos volando a 11 500 metros.
Eso no importa si te referías a caer de esa altura. ¿Era eso?
Sí, a eso me refería.
No sobrevivirías, porque el aire es muy fino.
- ¡Caray! - Buena charla de aliento, chicos.
Buenas noticias.
Hay una escotilla que conduce al área de carga.
Podríamos entrar por ahí.
Pondré el avión en posición.
Muy bien. Es hora de probar estos trajes de espía.
Avísenme cuando estén listos.
- ¡Qué bien! - ¡Sensacional! ¡Sí!
- ¡Oh! - ¡Ah!
¿Todo despejado?
Creo que sí.
¿Tony?
No sé si él está aquí.
No, pero percibo que otra cosa está aquí.
Yo también. Es como si nos observara.
Este no es el área de carga, es una jaula.
¿Ese búho tiene un sombrero ruso peludo?
Sé quién tiene a Tony.
¡No, no, no!
Supongo que es el robot kismet.
Te robaste algo de mi Sova, ahora yo tomaré algo de ti.
Yo me encargo. Soy bueno con animales raros.
- Oye, pajarito ruso. - ¿Por qué ese ruso loco quiere a Toretto?
Bueno, Tony le robó unos códigos. ¿Por venganza?
¡Quítamelo!
Esta criatura está poseída.
¡Quítenmela!
- Viene alguien. - ¡Los mantos!
¿Qué pasa, mi lapochka?
Lo sé, es tu hora de dormir.
¿Algo te molestó?
Bueno, señor Sudarikov, señor,
el mareo puede afectar el sistema nervioso.
Cuando se reciben mensajes confusos,
el cuerpo puede reaccionar desagradablemente.
Algunos dicen que nuestros ancestros
solían experimentar desorientación
luego de comer bayas venenosas...
¡Ya! No necesito saber toda la historia del mareo.
Bueno, señor, creo que tiene razón,
porque podría haber otra explicación de por qué su querido búho
está molesto.
Tal vez alguien que no debería estar aquí se subió a este avión.
¿Qué? Eso no puede ser.
Perdí un trabajo porque lo que pensé que era un terremoto
no tenía nada que ver con placas tectónicas.
Si hay alguien que no debería estar, le enseñaré la salida.
Y ese primer paso es muy difícil.
Como quieras.
¡Este lugar está repleto!
¿Cómo Sudarikov puede tener todo esto?
Él es el mayor traficante de armas.
Puede conseguir lo que quiera.
No importa. Solo tenemos que encontrar a Tony e irnos.
Layla, vamos. Busquemos en la pasarela superior.
Ustedes dos, revisen los cuartos. ¡Vamos!
- ¡Ay! - ¡Ay! Estoy aquí.
- Chicos, apártense. - Estamos ocultos aquí.
¿Qué haces?
Voy a intervenir el sistema de seguridad para hallar a Tony.
¡Vaya!
Están descargando muchos datos en los servidores.
Espera. Nunca he visto algo así.
Concéntrate. Busca a Tony.
¡Oh! Sí.
Tony no está aquí.
Nos falta buscar en un lugar.
¿Adónde iría yo si estuviera tratando de sacar a alguien de un avión?
¡Mira! Está en el contenedor. Llama a Layla.
- ¿Qué le están haciendo? - No sé, pero tenemos que sacarlo.
Hallamos a Tony.
Chicos, necesitamos distraer a los guardias. ¿Se les ocurre algo?
¿Están ahí?
Sí. Sé que están aquí.
Puedo oler su miedo...
que es un tipo de feromona
que el cuerpo emite para proteger la especie.
Podría hablar de la selección natural todo el día,
pero ahora mismo quiero hablarles de algo un poco más sofisticado.
¿Han oído hablar de la granada láser?
- ¿Qué estamos haciendo? - No sé.
Ahí está la distracción que querías.
¡Vaya!
Mmm... Lavanda de limón.
¡Genial!
- ¿Y ahora qué? - ¡Ay!
Bien. Lo lograron.
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy? ¿Dónde está Dom?
Tranquilo. Te tenemos.
Sudarikov te secuestró, estamos en su avión
y te vamos a sacar de aquí.
Se lo tomó bien.
Tenemos a Tony. Debemos irnos.
Pero tenemos un problema.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¡Ya sé! Creo que puedo manejar la cabina desde aquí.
- ¿Por qué quieres hacer eso? - ¡Todos, agárrense de algo!
En serio, ¿qué estás haciendo?
Frostee, ¿qué estás haciendo?
¡Sabía que no debí haberme comido ese tercer almuerzo!
¡Cisco, abre la puerta!
¡Prepárense para saltar a mi señal!
¿Saltar? ¿Cómo que saltar?
¡La puerta!
Bien. Salten en tres...
dos...
¡uno!
¿Dónde estoy?
Los pollos volaron del gallinero.
Pío, pío.
- ¡Sí! - ¡Tenemos a Tony!
- ¡Sí! - ¡Buen trabajo!
Qué bueno que volviste.
No ha vuelto al 100 %.
¡Oh, no! Tenemos un problema.
Sudarikov se está devolviendo. Localizó nuestra ubicación.
Esto es un problema del tamaño de un agente.
Julius, ponnos en modo oculto.
Activado.
¿Dónde estabas? ¿Y por qué hueles a lavanda de limón?
Bueno, ese es el aroma del gas que me noqueó.
¿Ellos creen que no los podré hallar?
Este avión es mejor que el de ellos,
más veloz, con armas más potentes.
Sin mencionar que es mucho más cómodo.
Aguanta, Rusty, porque hoy,
volaré y cazaré como un búho.
Este problema es más grande.
Perdimos el camuflaje, somos visibles y vienen hacia acá.
A los puestos de combate. ¡Será una pelea de perros!
¿Puestos de combate?
- ¡Armados! - ¡Listos!
- Me tengo que ir. - ¿Adónde?
A la cabina. Soy el más experimentado en combates aéreos.
Mi experiencia es de videojuegos, pero es lo mismo.
- ¿Y yo qué hago? - No sé. Vigila a Tony.
¡No soy niñera!
¡Quítate! Yo me encargo.
- ¿De dónde disparan? - Sudarikov está invisible.
No ganaremos si no vemos contra quién peleamos.
Tenemos que poder verlos o estamos acabados.
¡Chicos, los autos! Si logro que el avión se acerque, yo podría exponerlo.
Problema resuelto. Sudarikov nos está pisando los talones.
Haz ya lo que vas a hacer.
Espera aquí, dormilón.
¡Sí!
- ¡Sí! Así es. - ¡Layla, lo lograste! ¡Sí!
Los tenemos.
¡Ahora vamos a derribar ese avión!
¿Qué?
¡Lo volví a perder!
¡Aguanta!
¡Misiles se acercan!
- ¡Bengalas! - No puedo mirar.
Esto es oficialmente una locura.
Me cansé de este jueguito. Lanza el arma especial.
En realidad, tenemos una gama de armas especiales.
¿Se refiere al arma láser o...?
¡Me refiero a esta!
¡Estamos perdiendo altura! ¡No tengo control!
¡Prepárense para impactar!
¡Vamos a caer!
Subtítulos: Waldo Erminy