1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Te venceré, seas quien seas.

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,454
¿Quién eres? ¿Qué estoy haciendo?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Chicos, ¿a quién perseguimos?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
¿Hola? ¿Eco? ¿Layla? ¿Alguien?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
¿Qué está pasando?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
¿Ese es...? ¡Es Dom! ¡No!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
¡Gary, Julius, contesten!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Aún estamos de vacaciones tecnológicas.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Lo sé, pero es que suena muy urgente.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Acordamos no usar los dispositivos.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
¿Hola? Sé que están evitando
usar la tecnología,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
pero es urgente.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Aquí estamos. Más vale que esto sea real,
no como tu última "emergencia".

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
¡Sí! Estar sin helado
no es una emergencia.

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
¿Tu pareja te plantó?

17
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Secuestraron a Tony.

18
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
No puedo explicar
Nos vemos en las afueras LA.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Enviaré las coordenadas.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Y trae un poco de helado, si es que queda.

21
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Apúrense.

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
- ¿Vas bien con el auto de Tony?
- Más que bien. Mira.

23
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Tú y tus videojuegos.

24
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Al menos yo no soy
el que juega a un videojuego

25
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
en el que finjo ser un capitán.

26
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
"La profundización" es más que un juego.

27
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
Es como un simulador de submarino.

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Hay que recoger cofres de doblones
para desbloquear las trincheras.

29
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Pero aun así, es diferente.

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
¡Todos adentro!

31
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
¿Qué pasa?

32
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Jugábamos a un juego virtual
y las cosas se volvieron reales.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Realmente reales.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Un avión vino y capturó a Tony.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
¿Ves? La tecnología.

36
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Lo primero es averiguar
quién querría llevarse a Tony.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
¡Oh, oh! A Mitch no le gusta.

38
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Es cierto. Tampoco al general.

39
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
Ni al tatuado.

40
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
- Ni al bun.
- Ni al viejo.

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
¿A qué viejo te refieres?

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Hay muchos, y todos odian a Tony.

43
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
No sé. Elige uno.

44
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Creo que deberíamos llamar
a Doña Dónde y a Palíndromo.

45
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
No olvides lo que dice Palíndromo
antes de llamarlo:

46
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
"¿Es un problema para un agente
o para Doña Dónde?".

47
00:04:09,542 --> 00:04:10,751
- ¡Agente!
- ¡Dónde!

48
00:04:10,835 --> 00:04:12,420
Sí. Lo que dijiste.

49
00:04:13,254 --> 00:04:16,966
El avión que se llevó a Tony
era idéntico a nuestro avión.

50
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Quizá sea bueno.

51
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
¿No es el avión espía
prácticamente indetectable?

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Sí. A menos que sepas
lo que estás buscando.

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Cada avión emite una señal

54
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
por perturbación atmosférica,
emisión de los motores,

55
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
la dinámica del rotor
y los flexores hidráulicos.

56
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Eso último lo inventaste.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
El avión que se llevó a Tony
es similar al nuestro.

58
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
Puedo copiar nuestra señal
para localizar lecturas similares.

59
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Veamos si podemos encontrar
un avión similar.

60
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
¡Allí!

61
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
¡Va al Oeste!
Fija las coordenadas con ese avión.

62
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Vamos a recuperar a Tony.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Y a resolver problemas por nuestra cuenta.

64
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Aguanta, Dom.

65
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
¡No puede ser!

66
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
¿Cómo va?

67
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Ha durado más que cualquier prueba.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Está en su cuarta persecución.

69
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Pasemos al siguiente escenario.

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Camuflados y acercándonos.

71
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Escaneando avión.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
El diseño es similar al nuestro.

73
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Quizás tengan a Tony en el área de carga.

74
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
¡Ay, Dios!

75
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
¡Vamos a rescatar a Tony
a 9100 metros de altura!

76
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
En realidad,
estamos volando a 11 500 metros.

77
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Eso no importa si te referías
a caer de esa altura. ¿Era eso?

78
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Sí, a eso me refería.

79
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
No sobrevivirías,
porque el aire es muy fino.

80
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
- ¡Caray!
- Buena charla de aliento, chicos.

81
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Buenas noticias.

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Hay una escotilla
que conduce al área de carga.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Podríamos entrar por ahí.

84
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Pondré el avión en posición.

85
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Muy bien. Es hora de probar
estos trajes de espía.

86
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Avísenme cuando estén listos.

87
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
- ¡Qué bien!
- ¡Sensacional! ¡Sí!

88
00:07:27,198 --> 00:07:28,824
- ¡Oh!
- ¡Ah!

89
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
¿Todo despejado?

90
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Creo que sí.

91
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
¿Tony?

92
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
No sé si él está aquí.

93
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
No, pero percibo que otra cosa está aquí.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Yo también. Es como si nos observara.

95
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Este no es el área de carga, es una jaula.

96
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
¿Ese búho tiene un sombrero ruso peludo?

97
00:08:15,955 --> 00:08:17,331
Sé quién tiene a Tony.

98
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
¡No, no, no!

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Supongo que es el robot kismet.

100
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Te robaste algo de mi Sova,
ahora yo tomaré algo de ti.

101
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Yo me encargo.
Soy bueno con animales raros.

102
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
- Oye, pajarito ruso.
- ¿Por qué ese ruso loco quiere a Toretto?

103
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Bueno, Tony le robó unos códigos.
¿Por venganza?

104
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
¡Quítamelo!

105
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Esta criatura está poseída.

106
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
¡Quítenmela!

107
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
- Viene alguien.
- ¡Los mantos!

108
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
¿Qué pasa, mi lapochka?

109
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Lo sé, es tu hora de dormir.

110
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
¿Algo te molestó?

111
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Bueno, señor Sudarikov, señor,

112
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
el mareo puede afectar
el sistema nervioso.

113
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Cuando se reciben mensajes confusos,

114
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
el cuerpo puede reaccionar
desagradablemente.

115
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Algunos dicen que nuestros ancestros

116
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
solían experimentar desorientación

117
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
luego de comer bayas venenosas...

118
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
¡Ya! No necesito saber
toda la historia del mareo.

119
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Bueno, señor, creo que tiene razón,

120
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
porque podría haber otra explicación
de por qué su querido búho

121
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
está molesto.

122
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Tal vez alguien que no debería estar aquí
se subió a este avión.

123
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
¿Qué? Eso no puede ser.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Perdí un trabajo porque
lo que pensé que era un terremoto

125
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
no tenía nada que ver
con placas tectónicas.

126
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Si hay alguien que no debería estar,
le enseñaré la salida.

127
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Y ese primer paso es muy difícil.

128
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Como quieras.

129
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
¡Este lugar está repleto!

130
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
¿Cómo Sudarikov puede tener todo esto?

131
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Él es el mayor traficante de armas.

132
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Puede conseguir lo que quiera.

133
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
No importa.
Solo tenemos que encontrar a Tony e irnos.

134
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, vamos.
Busquemos en la pasarela superior.

135
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Ustedes dos, revisen los cuartos. ¡Vamos!

136
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
- ¡Ay!
- ¡Ay! Estoy aquí.

137
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
- Chicos, apártense.
- Estamos ocultos aquí.

138
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
¿Qué haces?

139
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Voy a intervenir el sistema
de seguridad para hallar a Tony.

140
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
¡Vaya!

141
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Están descargando muchos datos
en los servidores.

142
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Espera. Nunca he visto algo así.

143
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Concéntrate. Busca a Tony.

144
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
¡Oh! Sí.

145
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tony no está aquí.

146
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Nos falta buscar en un lugar.

147
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
¿Adónde iría yo si estuviera tratando
de sacar a alguien de un avión?

148
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
¡Mira! Está en el contenedor.
Llama a Layla.

149
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
- ¿Qué le están haciendo?
- No sé, pero tenemos que sacarlo.

150
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Hallamos a Tony.

151
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Chicos, necesitamos distraer
a los guardias. ¿Se les ocurre algo?

152
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
¿Están ahí?

153
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Sí. Sé que están aquí.

154
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Puedo oler su miedo...

155
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
que es un tipo de feromona

156
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
que el cuerpo emite
para proteger la especie.

157
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Podría hablar de la selección natural
todo el día,

158
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
pero ahora mismo quiero hablarles
de algo un poco más sofisticado.

159
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
¿Han oído hablar de la granada láser?

160
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
- ¿Qué estamos haciendo?
- No sé.

161
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Ahí está la distracción que querías.

162
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
¡Vaya!

163
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Mmm... Lavanda de limón.

164
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
¡Genial!

165
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
- ¿Y ahora qué?
- ¡Ay!

166
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Bien. Lo lograron.

167
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
¿Qué está pasando?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
¿Dónde estoy? ¿Dónde está Dom?

169
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Tranquilo. Te tenemos.

170
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Sudarikov te secuestró,
estamos en su avión

171
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
y te vamos a sacar de aquí.

172
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Se lo tomó bien.

173
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Tenemos a Tony. Debemos irnos.

174
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Pero tenemos un problema.

175
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

176
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
¡Ya sé! Creo que puedo
manejar la cabina desde aquí.

177
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
- ¿Por qué quieres hacer eso?
- ¡Todos, agárrense de algo!

178
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
En serio, ¿qué estás haciendo?

179
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, ¿qué estás haciendo?

180
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
¡Sabía que no debí haberme comido
ese tercer almuerzo!

181
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
¡Cisco, abre la puerta!

182
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
¡Prepárense para saltar a mi señal!

183
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
¿Saltar? ¿Cómo que saltar?

184
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
¡La puerta!

185
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Bien. Salten en tres...

186
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
dos...

187
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
¡uno!

188
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
¿Dónde estoy?

189
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Los pollos volaron del gallinero.

190
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Pío, pío.

191
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
- ¡Sí!
- ¡Tenemos a Tony!

192
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
- ¡Sí!
- ¡Buen trabajo!

193
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Qué bueno que volviste.

194
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
No ha vuelto al 100 %.

195
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
¡Oh, no! Tenemos un problema.

196
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Sudarikov se está devolviendo.
Localizó nuestra ubicación.

197
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Esto es un problema
del tamaño de un agente.

198
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, ponnos en modo oculto.

199
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Activado.

200
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
¿Dónde estabas?
¿Y por qué hueles a lavanda de limón?

201
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Bueno, ese es el aroma
del gas que me noqueó.

202
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
¿Ellos creen que no los podré hallar?

203
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Este avión es mejor que el de ellos,

204
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
más veloz, con armas más potentes.

205
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Sin mencionar que es mucho más cómodo.

206
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Aguanta, Rusty, porque hoy,

207
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
volaré y cazaré como un búho.

208
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Este problema es más grande.

209
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Perdimos el camuflaje, somos visibles
y vienen hacia acá.

210
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
A los puestos de combate.
¡Será una pelea de perros!

211
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
¿Puestos de combate?

212
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
- ¡Armados!
- ¡Listos!

213
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
- Me tengo que ir.
- ¿Adónde?

214
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
A la cabina. Soy el más experimentado
en combates aéreos.

215
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Mi experiencia es de videojuegos,
pero es lo mismo.

216
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
- ¿Y yo qué hago?
- No sé. Vigila a Tony.

217
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
¡No soy niñera!

218
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
¡Quítate! Yo me encargo.

219
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
- ¿De dónde disparan?
- Sudarikov está invisible.

220
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
No ganaremos si no vemos
contra quién peleamos.

221
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Tenemos que poder verlos
o estamos acabados.

222
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
¡Chicos, los autos! Si logro que el avión
se acerque, yo podría exponerlo.

223
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Problema resuelto.
Sudarikov nos está pisando los talones.

224
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Haz ya lo que vas a hacer.

225
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Espera aquí, dormilón.

226
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
¡Sí!

227
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
- ¡Sí! Así es.
- ¡Layla, lo lograste! ¡Sí!

228
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Los tenemos.

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
¡Ahora vamos a derribar ese avión!

230
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
¿Qué?

231
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
¡Lo volví a perder!

232
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
¡Aguanta!

233
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
¡Misiles se acercan!

234
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
- ¡Bengalas!
- No puedo mirar.

235
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Esto es oficialmente una locura.

236
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Me cansé de este jueguito.
Lanza el arma especial.

237
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
En realidad, tenemos una gama
de armas especiales.

238
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
¿Se refiere al arma láser o...?

239
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
¡Me refiero a esta!

240
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
¡Estamos perdiendo altura!
¡No tengo control!

241
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
¡Prepárense para impactar!

242
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
¡Vamos a caer!

243
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Waldo Erminy