ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Την έβαψες όποιος κι αν είσαι.
Μισό, ποιος είσαι; Μα τι κάνω;
Παιδιά; Ποιον κυνηγάμε;
Ναι; Έκο; Λέιλα; Κάποιος;
Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι... ο Ντομ! Όχι!
Γκάρι! Ιούλιε! Απαντήστε!
Απέχουμε ακόμα από την τεχνολογία.
Το ξέρω, αλλά ακούστηκε επείγον.
Δεν χρησιμοποιούμε συσκευές, τέλος.
Μ' ακούτε; Ξέρω ότι αποφεύγετε την τεχνολογία,
αλλά είναι επείγον.
Εδώ είμαστε. Ελπίζω να είναι επείγον, όχι σαν την τελευταία φορά.
Το ότι ξέμεινες από παγωτό δεν είναι επείγον!
Εκτός αν σε παράτησαν.
Πήραν τον Τόνι.
Δεν έχουμε χρόνο. Συνάντηση έξω από το Λ.Α.
Στέλνω συντεταγμένες.
Φέρτε επείγον παγωτό, αν έχει μείνει.
Βιαστείτε!
-Κουμαντάρεις το αμάξι του Τόνι; -Εννοείται. Εδώ δες.
Τα σημερινά παιδιά...
Ναι, καλά. Εγώ δεν παίζω βιντεοπαιχνίδι
όπου είμαι κυβερνήτης υποβρυχίου.
Τα Μυστικά της Αβύσσου είναι αληθινό.
Είναι προσομοιωτής υποβρυχίου.
Μαζεύεις σεντούκια με δουβλόνια για να ξεκλειδώσεις τάφρους.
Ακόμα κι έτσι! Έχει διαφορά.
Όλοι μέσα!
Τι τρέχει;
Παίζαμε σε εικονική πραγματικότητα όταν όλα έγιναν αληθινά.
Εντελώς αληθινά.
Ένα αεροπλάνο πήρε τον Τόνι.
Βλέπεις; Τεχνολογία.
Πρώτα πρέπει να βρούμε ποιος θα ήθελε να πάρει τον Τόνι.
Ο Μιτς δεν τον συμπαθεί.
Σωστά. Ούτε κι εκείνος ο Στρατηγός.
Ή ο τατουάζ.
-Ή ο κοτσίδας. -Ή ο γέρος!
Για ποιον γέρο λες;
Είναι πολλοί κι όλοι μισούν τον Τόνι.
Διάλεξε έναν!
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να καλέσουμε την κυρία Πουθενά και τον Παλίνδρομο...
Περίμενε. Μην ξεχνάς τι λέει πάντα ο Παλίνδρομος.
"Είναι πρόβλημα για πράκτορα ή για την Πουθενά;"
-Πράκτορα! -Πουθενά!
Βασικά, αυτό που είπες.
Μισό. Το αεροπλάνο που πήρε τον Τόνι έμοιαζε με το δικό μας.
Θετικό, έτσι;
Αλήθεια; Δεν είναι το αεροπλάνο μη ανιχνεύσιμο;
Ναι. Εκτός κι αν ξέρεις τι ψάχνεις.
Όλα έχουν τη δική τους ταυτότητα
βάσει διαταραχών, εκπομπών κινητήρα,
δυναμικής ρότορα και υδραυλικών διακοπτών κάμψης.
Έλα τώρα. Το τελευταίο το σκαρφίστηκες.
Αφού αυτό το αεροπλάνο μοιάζει τόσο με το δικό μας,
θα το κοπιάρω και με τους δορυφόρους
θα το εντοπίσω.
Για να δούμε, αν θα βρούμε αντιστοιχία.
Αυτό είναι!
Πάει δυτικά! Ιούλιε, δες τις συντεταγμένες.
Θα πάρουμε πίσω τον Τόνι.
Και θα λύσουμε το πρόβλημα μόνοι μας!
Κρατήσου, Ντομ.
Σοβαρά τώρα;
Πώς τα πάει;
Άντεξε πιο πολύ σ' αυτήν τη δοκιμή.
Τώρα είναι στην τέταρτη καταδίωξη.
Ώρα για το επόμενο.
Αόρατοι και φτάνουμε.
Σκανάρισμα.
Η δομή είναι παρόμοια.
Ίσως έχουν τον Τόνι στον χώρο φορτίου.
Αμάν.
Πρέπει να τον σώσουμε σε ύψος 9.000 μέτρα.
Βασικά, είμαστε στα 11.500 μέτρα.
Αλλά δεν έχει σημασία αν είναι να πέσεις από εκεί. Αυτό εννοούσες;
Ναι, αυτό εννοούσα.
Δεν θα επιζούσες γιατί ο αέρας είναι πολύ αραιός.
-Αμάν. -Πολύ μας εμψυχώσατε, παιδιά.
Καλά νέα.
Έχει καταπακτή που οδηγεί στον χώρο φορτίου.
Θα μπούμε από εκεί. Όλα καλά.
Θα το σταθεροποιήσω.
Ωραία! Ώρα να δοκιμάσουμε τις στολές.
Ενημερώστε όταν είστε έτοιμοι.
Ναι!
Όλα εντάξει;
Νομίζω.
Τόνι;
Δεν ξέρω αν είναι εδώ.
Όχι, αλλά νιώθω ότι κάτι άλλο είναι.
Κι εγώ το νιώθω. Κάτι μας παρακολουθεί.
Δεν είναι χώρος φορτίου, αλλά τεράστιο κλουβί!
Η κουκουβάγια φοράει ένα ρωσικό καπέλο;
Ξέρω ποιος τον πήρε.
Όχι!
Φαίνεται πως ήταν γραφτό.
Έκλεψες κάτι από τη Σόβα μου, τώρα θα πάρω κι εγώ κάτι από εσένα.
Το 'χω. Είμαι καλός με τα αλλόκοτα ζώα.
-Ρωσικέ τυπάκο... -Γιατί ο τρελός Ρώσος θέλει τον Τορέτο;
Ο Τόνι του έκλεψε κάτι κωδικούς, οπότε... για εκδίκηση;
Πάρτε το!
Είναι δαιμονισμένο!
Πάρτε το μακριά!
-Έρχεται κάποιος! -Κάλυψη!
Τι τρέχει, λαπόσκα μου;
Το ξέρω, είναι ώρα για τον ύπνο σου.
Σε ενόχλησε κάτι;
Βασικά, κύριε Σουντάρικοφ,
η ναυτία επηρεάζει οτιδήποτε έχει νευρικό σύστημα.
Αν λάβεις αντικρουόμενα μηνύματα,
το σώμα τείνει να έχει μια δυσάρεστη αντίδραση.
Αυτό συμβαίνει γιατί οι πρόγονοί μας,
που βίωναν κάτι παρόμοιο,
αφού έτρωγαν δηλητηριώδη μούρα...
Δεν χρειάζεται να μάθω όλη την ιστορία της ναυτίας.
Κύριε, νομίζω πως έχετε δίκιο σ' αυτό,
γιατί ίσως υπάρχει κι άλλη εξήγηση που το Γλαυκόμορφό σας
έχει ταραχθεί.
Ίσως μπήκε κάποιος στο σκάφος, που δεν έπρεπε.
Τι; Δεν γίνεται αυτό.
Έχασα την παλιά δουλειά γιατί αυτό που νόμιζα για σεισμό,
δεν είχε να κάνει με τεκτονικές πλάκες.
Αν υπάρχει εδώ κάποιος απρόσκλητος, θα τον διώξω.
Και η έξοδός του θα είναι θεαματική.
Όπως θες.
Το μέρος είναι τιγκαρισμένο!
Πώς κι ο Σουντάρικοφ τα έχει όλα αυτά;
Είναι ο πιο μεγάλος έμπορος όπλων.
Αποκτά ό,τι κι αν θελήσει.
Δεν έχει σημασία. Να βρούμε τον Τόνι και να φύγουμε.
Λέιλα, έλα μαζί μου. Θα ψάξουμε επάνω.
Εσείς οι δύο, ψάξτε στα δωμάτια. Πάμε!
Προσέχετε λίγο πού πατάτε.
-Θα φύγετε απ' τη μέση; -Είμαστε όλοι αόρατοι.
Τι κάνεις;
Ίσως μπορέσω να βρω τον Τόνι μέσω του συστήματος ασφαλείας.
Μια μεγάλη ποσότητα δεδομένων κατεβαίνει στους σέρβερ.
Για μισό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θα συγκεντρωθείς; Ψάξε για τον Τόνι.
Ναι, σωστά.
Ο Τόνι δεν είναι εδώ.
Σ' ένα μέρος δεν έχουμε ψάξει.
Πού θα πήγαινα, αν ήθελα να βγάλω κάποιον από το αεροπλάνο;
Είναι στο κοντέινερ. Ενημέρωσε τη Λέιλα.
-Τι του κάνουν; -Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον σώσουμε.
Βρήκαμε τον Τόνι.
Θέλουμε αντιπερισπασμό για τους φρουρούς. Θα σκεφτείτε κάτι;
Μ' ακούτε;
Ναι. Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Μυρίζω τον φόβο σου.
Που είναι ένας τύπος φερομόνης
ως προειδοποίηση για την προστασία των ειδών.
Θα μπορούσα να μιλάω όλη μέρα για τη φυσική επιλογή,
αλλά τώρα θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι λίγο πιο ψαγμένο.
Έχεις ακουστά για τη χειροβομβίδα λέιζερ;
-Μα τι κάνουμε; -Δεν ξέρω!
Να ο αντιπερισπασμός που ήθελαν.
Λεμόνι και λεβάντα.
Άπαιχτο!
Και τώρα τι κάνουμε;
Ωραία. Τα κατάφεραν.
Τι συμβαίνει;
Πού είμαι; Πού είναι ο Ντομ;
Ηρέμησε. Σε κρατάμε.
Σε πήρε ο Σουντάρικοφ, είμαστε στο αεροπλάνο του
και πρέπει να φύγουμε.
Καλά το πήρε.
Έχουμε τον Τόνι. Ώρα να φύγουμε.
Τέλεια, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Το βρήκα! Νομίζω πως μπορώ να παρακάμψω το πιλοτήριο.
-Γιατί να το κάνεις αυτό; -Παιδιά, κρατηθείτε γερά από κάπου!
Σοβαρά τώρα, τι κάνεις;
Φρόστι, τι κάνεις;
Την πάτησα! Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φάω και τρίτο γεύμα!
Σίσκο! Άνοιξε την πόρτα.
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε όταν σας πω!
Να πηδήξουμε; Τι εννοείς;
Την πόρτα!
Πηδήξτε σε τρία...
Δύο...
Ένα!
Πού βρίσκομαι;
Τα κοτόπουλα βγήκαν από το κοτέτσι.
Κο-κο-κο.
-Ναι! -Έχουμε τον Τόνι!
-Ναι! -Μπράβο!
Τι καλά που γύρισες, Τόνι.
Δεν γύρισε στο 100%.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Σουντάρικοφ γυρνάει. Έχει λοκάρει την τοποθεσία μας.
Το 'χουμε. Αυτό είναι πρόβλημα για πράκτορες.
Ιούλιε, ενεργοποίηση κάλυψης.
Κάλυψη ενεργή.
Πού ήσουν; Και γιατί μυρίζεις λεμόνι και λεβάντα;
Είναι η μυρωδιά του αναισθητικού αερίου που μου έριξαν.
Νομίζουν ότι θα κρυφτούν και δεν θα τους βρω;
Το αεροπλάνο μου υπερτερεί σε όλα.
Πιο γρήγορο, με ισχυρότερα όπλα.
Και μην ξεχνάμε τις εκπληκτικές ανέσεις.
Κρατήσου, Ράστι, γιατί σήμερα
θα πετάξω και θα κυνηγήσω σαν κουκουβάγια.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Χάσαμε την κάλυψη, είμαστε ορατοί, και γυρνάνε πίσω.
Πάρτε θέσεις μάχης. Θα γίνει χαμός!
Θέσεις μάχης;
-Οπλίστηκε! -Έτοιμοι!
-Πρέπει να πάω. -Μισό! Πού;
Να πιλοτάρω. Κανείς δεν έχει τη δική μου εμπειρία.
Έστω κι αν είναι εμπειρία σε βιντεοπαιχνίδια.
-Εγώ τι να κάνω; -Δεν ξέρω. Πρόσεχε τον Τόνι.
Έγινα νταντά τώρα;
Άκρη! Αναλαμβάνω εγώ.
-Από πού έρχονται; -Πρέπει να έχουν κάλυψη.
Δεν θα νικήσουμε, αν δεν τους βλέπουμε.
Θέλουμε οπτική επαφή, αλλιώς τη βάψαμε.
Παιδιά! Τα αμάξια. Αν προσελκύσουμε το αεροπλάνο, ίσως το ξεσκεπάσω.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, γιατί ήδη μας ακολουθεί.
Ό,τι σχεδιάζεις, κάν' το.
Κάτσε εδώ, Κοιμωμένη.
Ναι!
-Ναι! Έτσι. - Λέιλα, τα κατάφερες! Ναι!
Έχω οπτική επαφή.
Ας καταρρίψουμε το αεροπλάνο!
Τον έχασα πάλι!
Κρατηθείτε!
Εισερχόμενοι πύραυλοι!
-Αερόφυλλα. -Δεν βλέπω.
Εντάξει, αυτό είναι θεοπάλαβο.
Τέρμα τα παιχνίδια. Βάλε μπρος το ειδικό όπλο.
Βασικά, έχουμε μεγάλη γκάμα ειδικών όπλων.
Αναφέρεστε στο όπλο λέιζερ ή...
Αναφέρομαι σ' αυτό εδώ!
Χάνουμε ύψος! Δεν έχω τον έλεγχο!
Θα συγκρουστούμε!
Πέφτουμε!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου