1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

3
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Την έβαψες όποιος κι αν είσαι.

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Μισό, ποιος είσαι; Μα τι κάνω;

5
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Παιδιά; Ποιον κυνηγάμε;

6
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Ναι; Έκο; Λέιλα; Κάποιος;

7
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Τι συμβαίνει;

8
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Αυτός είναι... ο Ντομ! Όχι!

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Γκάρι! Ιούλιε! Απαντήστε!

10
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Απέχουμε ακόμα από την τεχνολογία.

11
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Το ξέρω, αλλά ακούστηκε επείγον.

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Δεν χρησιμοποιούμε συσκευές, τέλος.

13
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Μ' ακούτε;
Ξέρω ότι αποφεύγετε την τεχνολογία,

14
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
αλλά είναι επείγον.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Εδώ είμαστε. Ελπίζω να είναι επείγον,
όχι σαν την τελευταία φορά.

16
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
Το ότι ξέμεινες από παγωτό
δεν είναι επείγον!

17
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
Εκτός αν σε παράτησαν.

18
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Πήραν τον Τόνι.

19
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Δεν έχουμε χρόνο.
Συνάντηση έξω από το Λ.Α.

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Στέλνω συντεταγμένες.

21
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Φέρτε επείγον παγωτό, αν έχει μείνει.

22
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Βιαστείτε!

23
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
-Κουμαντάρεις το αμάξι του Τόνι;
-Εννοείται. Εδώ δες.

24
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Τα σημερινά παιδιά...

25
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Ναι, καλά. Εγώ δεν παίζω βιντεοπαιχνίδι

26
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
όπου είμαι κυβερνήτης υποβρυχίου.

27
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Τα Μυστικά της Αβύσσου είναι αληθινό.

28
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
Είναι προσομοιωτής υποβρυχίου.

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Μαζεύεις σεντούκια με δουβλόνια
για να ξεκλειδώσεις τάφρους.

30
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Ακόμα κι έτσι! Έχει διαφορά.

31
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Όλοι μέσα!

32
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Τι τρέχει;

33
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Παίζαμε σε εικονική πραγματικότητα
όταν όλα έγιναν αληθινά.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Εντελώς αληθινά.

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Ένα αεροπλάνο πήρε τον Τόνι.

36
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Βλέπεις; Τεχνολογία.

37
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Πρώτα πρέπει να βρούμε
ποιος θα ήθελε να πάρει τον Τόνι.

38
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Ο Μιτς δεν τον συμπαθεί.

39
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Σωστά. Ούτε κι εκείνος ο Στρατηγός.

40
00:03:48,104 --> 00:03:49,230
Ή ο τατουάζ.

41
00:03:49,313 --> 00:03:51,190
-Ή ο κοτσίδας.
-Ή ο γέρος!

42
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Για ποιον γέρο λες;

43
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Είναι πολλοί κι όλοι μισούν τον Τόνι.

44
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Διάλεξε έναν!

45
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να καλέσουμε
την κυρία Πουθενά και τον Παλίνδρομο...

46
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Περίμενε. Μην ξεχνάς τι λέει πάντα
ο Παλίνδρομος.

47
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
"Είναι πρόβλημα για πράκτορα
ή για την Πουθενά;"

48
00:04:09,667 --> 00:04:10,876
-Πράκτορα!
-Πουθενά!

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,420
Βασικά, αυτό που είπες.

50
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
Μισό. Το αεροπλάνο που πήρε τον Τόνι
έμοιαζε με το δικό μας.

51
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
Θετικό, έτσι;

52
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Αλήθεια;
Δεν είναι το αεροπλάνο μη ανιχνεύσιμο;

53
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ναι. Εκτός κι αν ξέρεις τι ψάχνεις.

54
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Όλα έχουν τη δική τους ταυτότητα

55
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
βάσει διαταραχών, εκπομπών κινητήρα,

56
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
δυναμικής ρότορα
και υδραυλικών διακοπτών κάμψης.

57
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Έλα τώρα. Το τελευταίο το σκαρφίστηκες.

58
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Αφού αυτό το αεροπλάνο μοιάζει τόσο
με το δικό μας,

59
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
θα το κοπιάρω και με τους δορυφόρους

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
θα το εντοπίσω.

61
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Για να δούμε, αν θα βρούμε αντιστοιχία.

62
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Αυτό είναι!

63
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Πάει δυτικά!
Ιούλιε, δες τις συντεταγμένες.

64
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Θα πάρουμε πίσω τον Τόνι.

65
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Και θα λύσουμε το πρόβλημα μόνοι μας!

66
00:05:11,187 --> 00:05:12,229
Κρατήσου, Ντομ.

67
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Σοβαρά τώρα;

68
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Πώς τα πάει;

69
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Άντεξε πιο πολύ σ' αυτήν τη δοκιμή.

70
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Τώρα είναι στην τέταρτη καταδίωξη.

71
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Ώρα για το επόμενο.

72
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Αόρατοι και φτάνουμε.

73
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Σκανάρισμα.

74
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Η δομή είναι παρόμοια.

75
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Ίσως έχουν τον Τόνι στον χώρο φορτίου.

76
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Αμάν.

77
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Πρέπει να τον σώσουμε σε ύψος 9.000 μέτρα.

78
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Βασικά, είμαστε στα 11.500 μέτρα.

79
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Αλλά δεν έχει σημασία αν είναι
να πέσεις από εκεί. Αυτό εννοούσες;

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Ναι, αυτό εννοούσα.

81
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Δεν θα επιζούσες
γιατί ο αέρας είναι πολύ αραιός.

82
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
-Αμάν.
-Πολύ μας εμψυχώσατε, παιδιά.

83
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Καλά νέα.

84
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Έχει καταπακτή που οδηγεί
στον χώρο φορτίου.

85
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Θα μπούμε από εκεί. Όλα καλά.

86
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Θα το σταθεροποιήσω.

87
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Ωραία! Ώρα να δοκιμάσουμε τις στολές.

88
00:07:18,314 --> 00:07:20,357
Ενημερώστε όταν είστε έτοιμοι.

89
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
Ναι!

90
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Όλα εντάξει;

91
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Νομίζω.

92
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Τόνι;

93
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Δεν ξέρω αν είναι εδώ.

94
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Όχι, αλλά νιώθω ότι κάτι άλλο είναι.

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Κι εγώ το νιώθω. Κάτι μας παρακολουθεί.

96
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Δεν είναι χώρος φορτίου,
αλλά τεράστιο κλουβί!

97
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Η κουκουβάγια φοράει ένα ρωσικό καπέλο;

98
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
Ξέρω ποιος τον πήρε.

99
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Όχι!

100
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Φαίνεται πως ήταν γραφτό.

101
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Έκλεψες κάτι από τη Σόβα μου,
τώρα θα πάρω κι εγώ κάτι από εσένα.

102
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Το 'χω. Είμαι καλός με τα αλλόκοτα ζώα.

103
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
-Ρωσικέ τυπάκο...
-Γιατί ο τρελός Ρώσος θέλει τον Τορέτο;

104
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Ο Τόνι του έκλεψε κάτι κωδικούς,
οπότε... για εκδίκηση;

105
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Πάρτε το!

106
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Είναι δαιμονισμένο!

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Πάρτε το μακριά!

108
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
-Έρχεται κάποιος!
-Κάλυψη!

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Τι τρέχει, λαπόσκα μου;

110
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Το ξέρω, είναι ώρα για τον ύπνο σου.

111
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Σε ενόχλησε κάτι;

112
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Βασικά, κύριε Σουντάρικοφ,

113
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
η ναυτία επηρεάζει
οτιδήποτε έχει νευρικό σύστημα.

114
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Αν λάβεις αντικρουόμενα μηνύματα,

115
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
το σώμα τείνει να έχει
μια δυσάρεστη αντίδραση.

116
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Αυτό συμβαίνει γιατί οι πρόγονοί μας,

117
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
που βίωναν κάτι παρόμοιο,

118
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
αφού έτρωγαν δηλητηριώδη μούρα...

119
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Δεν χρειάζεται να μάθω
όλη την ιστορία της ναυτίας.

120
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
Κύριε, νομίζω πως έχετε δίκιο σ' αυτό,

121
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
γιατί ίσως υπάρχει κι άλλη εξήγηση
που το Γλαυκόμορφό σας

122
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
έχει ταραχθεί.

123
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Ίσως μπήκε κάποιος στο σκάφος,
που δεν έπρεπε.

124
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Τι; Δεν γίνεται αυτό.

125
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Έχασα την παλιά δουλειά
γιατί αυτό που νόμιζα για σεισμό,

126
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
δεν είχε να κάνει με τεκτονικές πλάκες.

127
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Αν υπάρχει εδώ κάποιος απρόσκλητος,
θα τον διώξω.

128
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Και η έξοδός του θα είναι θεαματική.

129
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Όπως θες.

130
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Το μέρος είναι τιγκαρισμένο!

131
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Πώς κι ο Σουντάρικοφ τα έχει όλα αυτά;

132
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Είναι ο πιο μεγάλος έμπορος όπλων.

133
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Αποκτά ό,τι κι αν θελήσει.

134
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
Δεν έχει σημασία.
Να βρούμε τον Τόνι και να φύγουμε.

135
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Λέιλα, έλα μαζί μου. Θα ψάξουμε επάνω.

136
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Εσείς οι δύο, ψάξτε στα δωμάτια. Πάμε!

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Προσέχετε λίγο πού πατάτε.

138
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
-Θα φύγετε απ' τη μέση;
-Είμαστε όλοι αόρατοι.

139
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Τι κάνεις;

140
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Ίσως μπορέσω να βρω τον Τόνι
μέσω του συστήματος ασφαλείας.

141
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Μια μεγάλη ποσότητα δεδομένων κατεβαίνει
στους σέρβερ.

142
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Για μισό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

143
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Θα συγκεντρωθείς; Ψάξε για τον Τόνι.

144
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Ναι, σωστά.

145
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Ο Τόνι δεν είναι εδώ.

146
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Σ' ένα μέρος δεν έχουμε ψάξει.

147
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Πού θα πήγαινα, αν ήθελα
να βγάλω κάποιον από το αεροπλάνο;

148
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Είναι στο κοντέινερ. Ενημέρωσε τη Λέιλα.

149
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
-Τι του κάνουν;
-Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον σώσουμε.

150
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Βρήκαμε τον Τόνι.

151
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Θέλουμε αντιπερισπασμό για τους φρουρούς.
Θα σκεφτείτε κάτι;

152
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Μ' ακούτε;

153
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Ναι. Ξέρω ότι είσαι εδώ.

154
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Μυρίζω τον φόβο σου.

155
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Που είναι ένας τύπος φερομόνης

156
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
ως προειδοποίηση
για την προστασία των ειδών.

157
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
Θα μπορούσα να μιλάω όλη μέρα
για τη φυσική επιλογή,

158
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
αλλά τώρα θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι
λίγο πιο ψαγμένο.

159
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Έχεις ακουστά για τη χειροβομβίδα λέιζερ;

160
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
-Μα τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω!

161
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Να ο αντιπερισπασμός που ήθελαν.

162
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Λεμόνι και λεβάντα.

163
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Άπαιχτο!

164
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
Και τώρα τι κάνουμε;

165
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Ωραία. Τα κατάφεραν.

166
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Τι συμβαίνει;

167
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Πού είμαι; Πού είναι ο Ντομ;

168
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Ηρέμησε. Σε κρατάμε.

169
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Σε πήρε ο Σουντάρικοφ,
είμαστε στο αεροπλάνο του

170
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
και πρέπει να φύγουμε.

171
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Καλά το πήρε.

172
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Έχουμε τον Τόνι. Ώρα να φύγουμε.

173
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Τέλεια, αλλά έχουμε πρόβλημα.

174
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

175
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Το βρήκα! Νομίζω πως μπορώ
να παρακάμψω το πιλοτήριο.

176
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
-Γιατί να το κάνεις αυτό;
-Παιδιά, κρατηθείτε γερά από κάπου!

177
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Σοβαρά τώρα, τι κάνεις;

178
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Φρόστι, τι κάνεις;

179
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Την πάτησα! Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φάω
και τρίτο γεύμα!

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Σίσκο! Άνοιξε την πόρτα.

181
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε όταν σας πω!

182
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Να πηδήξουμε; Τι εννοείς;

183
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Την πόρτα!

184
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Πηδήξτε σε τρία...

185
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Δύο...

186
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Ένα!

187
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Πού βρίσκομαι;

188
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Τα κοτόπουλα βγήκαν από το κοτέτσι.

189
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Κο-κο-κο.

190
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
-Ναι!
-Έχουμε τον Τόνι!

191
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
-Ναι!
-Μπράβο!

192
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Τι καλά που γύρισες, Τόνι.

193
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Δεν γύρισε στο 100%.

194
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Έχουμε πρόβλημα.

195
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Ο Σουντάρικοφ γυρνάει.
Έχει λοκάρει την τοποθεσία μας.

196
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Το 'χουμε.
Αυτό είναι πρόβλημα για πράκτορες.

197
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Ιούλιε, ενεργοποίηση κάλυψης.

198
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Κάλυψη ενεργή.

199
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Πού ήσουν;
Και γιατί μυρίζεις λεμόνι και λεβάντα;

200
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
Είναι η μυρωδιά του αναισθητικού αερίου
που μου έριξαν.

201
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Νομίζουν ότι θα κρυφτούν
και δεν θα τους βρω;

202
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Το αεροπλάνο μου υπερτερεί σε όλα.

203
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Πιο γρήγορο, με ισχυρότερα όπλα.

204
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Και μην ξεχνάμε τις εκπληκτικές ανέσεις.

205
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Κρατήσου, Ράστι, γιατί σήμερα

206
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
θα πετάξω και θα κυνηγήσω σαν κουκουβάγια.

207
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

208
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Χάσαμε την κάλυψη, είμαστε ορατοί,
και γυρνάνε πίσω.

209
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
Πάρτε θέσεις μάχης. Θα γίνει χαμός!

210
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Θέσεις μάχης;

211
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
-Οπλίστηκε!
-Έτοιμοι!

212
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
-Πρέπει να πάω.
-Μισό! Πού;

213
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Να πιλοτάρω.
Κανείς δεν έχει τη δική μου εμπειρία.

214
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Έστω κι αν είναι εμπειρία
σε βιντεοπαιχνίδια.

215
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
-Εγώ τι να κάνω;
-Δεν ξέρω. Πρόσεχε τον Τόνι.

216
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Έγινα νταντά τώρα;

217
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Άκρη! Αναλαμβάνω εγώ.

218
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
-Από πού έρχονται;
-Πρέπει να έχουν κάλυψη.

219
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Δεν θα νικήσουμε, αν δεν τους βλέπουμε.

220
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Θέλουμε οπτική επαφή, αλλιώς τη βάψαμε.

221
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Παιδιά! Τα αμάξια. Αν προσελκύσουμε
το αεροπλάνο, ίσως το ξεσκεπάσω.

222
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
γιατί ήδη μας ακολουθεί.

223
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Ό,τι σχεδιάζεις, κάν' το.

224
00:19:37,177 --> 00:19:38,637
Κάτσε εδώ, Κοιμωμένη.

225
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Ναι!

226
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
-Ναι! Έτσι.
- Λέιλα, τα κατάφερες! Ναι!

227
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Έχω οπτική επαφή.

228
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Ας καταρρίψουμε το αεροπλάνο!

229
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Τον έχασα πάλι!

230
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Κρατηθείτε!

231
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Εισερχόμενοι πύραυλοι!

232
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
-Αερόφυλλα.
-Δεν βλέπω.

233
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Εντάξει, αυτό είναι θεοπάλαβο.

234
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Τέρμα τα παιχνίδια.
Βάλε μπρος το ειδικό όπλο.

235
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Βασικά, έχουμε μεγάλη γκάμα ειδικών όπλων.

236
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Αναφέρεστε στο όπλο λέιζερ ή...

237
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Αναφέρομαι σ' αυτό εδώ!

238
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Χάνουμε ύψος! Δεν έχω τον έλεγχο!

239
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Θα συγκρουστούμε!

240
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Πέφτουμε!

241
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου