1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,907 --> 00:00:33,034
Du bist dran, wer du auch bist.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Wer bist du? Was mache ich hier?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Leute? Wen jagen wir noch mal?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Hallo? Echo? Layla? Hört mich wer?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Was ist hier los?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Ist das... Dom! Nein!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julius! Geht dran!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Wir sind noch im Technologie-Urlaub.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Ich weiß, aber es klang so dringend.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Geräte aus heißt Geräte aus.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Hallo? Ich weiß,
ihr vermeidet gerade Technik oder so was.

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
Aber es ist wichtig.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Da sind wir. Aber das ist hoffentlich
nicht wie der letzte "Notfall".

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
Ja, es ist kein Notfall,
wenn das Eis alle ist.

16
00:02:15,595 --> 00:02:19,724
-Beim Prom-Date versetzt werden ja.
-Tony ist entführt worden.

17
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
Trefft uns außerhalb von L.A.

18
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Ich schicke Koordinaten.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Bringt Notfall-Eis mit,
wenn was übrig ist.

20
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Beeilt euch!

21
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
-Kommst du mit Tonys Auto klar?
-Mehr als das. Guck mal.

22
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Kinder und ihre Spiele...

23
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Oh, okay, ich spiele aber kein Videospiel,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
in dem ich U-Boot-Kapitän bin.

25
00:02:56,093 --> 00:03:00,473
Tiefgang ist mehr als ein Videospiel.
Es ist ein U-Boot-Simulator.

26
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Man muss Dublonen sammeln,
um Tintenfischgräben freizuschalten.

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
Trotzdem! Es ist anders.

28
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Alle rein da!

29
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Was ist los?

30
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Wir waren in einem Virtual-Reality-Spiel,
das echt wurde.

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Ich meine, so richtig echt.

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Ein Flugzeug hat Tony entführt.

33
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Siehst du? Technologie.

34
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Okay, wir müssen überlegen,
wer Tony entführen würde.

35
00:03:44,558 --> 00:03:47,853
-Mitch mag ihn nicht.
-Stimmt, wie der General.

36
00:03:47,937 --> 00:03:49,230
Und der Tattoo-Typ.

37
00:03:49,313 --> 00:03:51,232
-Der Männer-Dutt.
-Der Alte.

38
00:03:51,315 --> 00:03:55,444
Welchen Alten meinst du?
Es gibt viele, und alle hassen Tony.

39
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Such dir einen aus.

40
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
In diesem Fall sollten wir vielleicht
Ms. Nowhere und Palindrom anrufen?

41
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Denk daran, was wir uns
laut Palindrom fragen sollen:

42
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
"Ist es ein Problem
in Agenten- oder in Nowhere-Größe?"

43
00:04:09,709 --> 00:04:10,835
-Agent!
-Nowhere!

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,420
Ja. Was du sagst.

45
00:04:13,254 --> 00:04:16,924
Moment, das Flugzeug
sah fast so aus wie unser Spionjet.

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,050
Vielleicht gut.

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Echt? Ist der Spionjet
nicht quasi unauffindbar?

48
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ja, es sei denn, man weiß,
wonach man suchen muss.

49
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Flugzeuge haben Signaturen

50
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
aus atmosphärischen Störungen, Emissionen,

51
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
Rotordynamik
und hydraulischen Schalterflexoren.

52
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
Okay, das Letzte hast du dir ausgedacht.

53
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Da das Entführerflugzeug
unserem so ähnlich ist,

54
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
kann ich mit unserer Signatur
ähnliche Werte finden.

55
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Mal sehen,
ob wir eine Übereinstimmung finden.

56
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Da!

57
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Es fliegt nach Westen.
Gib das Flugzeug als Ziel ein.

58
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Wir holen Tony zurück.

59
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Und lösen Probleme ganz alleine!

60
00:05:11,145 --> 00:05:12,188
Halt durch, Dom.

61
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Echt jetzt?

62
00:05:49,558 --> 00:05:52,978
-Wie macht er sich?
-Besser als alle Testläufe bisher.

63
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Er ist in der vierten Verfolgung.

64
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Zeit fürs nächste Szenario.

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Tarnmodus. Wir nähern uns.

66
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Scanne Flugzeug.

67
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Das Layout ist sicher ähnlich.

68
00:06:37,857 --> 00:06:40,776
Vielleicht halten sie ihn
im Frachtraum fest.

69
00:06:40,860 --> 00:06:41,902
Oh Mann.

70
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Dass wir Tony
in 10.000 m Höhe retten müssen.

71
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Tatsächlich fliegen wir in 11.500 m Höhe.

72
00:06:48,450 --> 00:06:51,328
Aber egal, wenn es
um in den Tod stürzen geht.

73
00:06:51,412 --> 00:06:52,663
Das ging es doch?

74
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Ja, genau, davon habe ich geredet.

75
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Wegen der dünnen Luft
wärst du vorm Aufprall tot.

76
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
-Oh Mann.
-Super Aufmunterung, Jungs.

77
00:07:03,549 --> 00:07:04,758
Gute Neuigkeiten.

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Eine Luke im Rumpf
führt in den Frachtraum.

79
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Vielleicht ist es gar nicht so übel.

80
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Bringe Jet in Position.

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Okay, testen wir mal
die neuen Spionanzüge.

82
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Sagt mir, wenn ihr bereit seid.

83
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Alles sicher?

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Ich glaube ja.

85
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

86
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Ist er hier drin?

87
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Nein, aber ich glaube, etwas anderes.

88
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Bro, stimmt. Als würden wir beobachtet.

89
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Das ist kein Frachtraum.
Es ist ein Vogelkäfig!

90
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Trägt die Eule eine russische Pelzmütze?

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,331
Ich weiß, wer es war.

92
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Nein!

93
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Das ist wohl Kismet.

94
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Du hast meiner Sova etwas gestohlen,
und nun nehme ich dir etwas weg.

95
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Ich mach das.
Ich kann mit seltsamen Tieren.

96
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
Was will der irre Russe von Toretto?

97
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Na ja, Tony hat ihm Codes gestohlen.
Also ist es vielleicht Rache?

98
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Helft mir!

99
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Das Viech ist besessen!

100
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Helft mir!

101
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
-Da kommt jemand!
-Tarnung!

102
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Was ist, meine lapochka?

103
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Ich weiß,
jetzt ist eigentlich deine Schlafenszeit.

104
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Hat dich etwas aufgeschreckt?

105
00:09:23,314 --> 00:09:25,941
Nun, wissen Sie, Mr. Sudarikov, Sir,

106
00:09:26,025 --> 00:09:29,903
Luftkrankheit kann
jedes zentrale Nervensystem treffen.

107
00:09:29,987 --> 00:09:35,993
Widersprüchliche Signale ans Gehirn
führen zu unangenehmen Körperreaktionen.

108
00:09:36,076 --> 00:09:38,746
Das soll an unseren Vorfahren liegen,

109
00:09:38,829 --> 00:09:43,584
die ähnliche Arten von Desorientierung
nach dem Genuss giftiger Beeren...

110
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Ich brauche nicht
die Geschichte der Luftkrankheit.

111
00:09:47,796 --> 00:09:53,010
Nun, Sir, da haben Sie zweifellos recht,
denn es könnte einen anderen Grund geben,

112
00:09:53,093 --> 00:09:55,888
warum Ihr Strigiformes so aufgewühlt ist.

113
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Womöglich ist jemand an Bord,
der nicht hierhergehört.

114
00:10:01,769 --> 00:10:03,812
Was? Das kann nicht sein.

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Ich habe meinen Job verloren,
weil ein vermeintliches Erdbeben

116
00:10:07,983 --> 00:10:10,819
nichts mit Plattentektonik zu tun hatte.

117
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Wenn hier ein Eindringling ist,
zeige ich ihm den Ausgang.

118
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
Und der erste Schritt nach draußen
ist der Hammer.

119
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Tu, was du willst.

120
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Oh Mann, ist das hier voll.

121
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Wie kommt Sudarikov an den ganzen Kram?

122
00:10:35,260 --> 00:10:39,556
Er ist der größte Waffenhändler der Welt.
Er kriegt alles.

123
00:10:39,640 --> 00:10:42,935
Egal, wir müssen nur Tony finden
und verschwinden.

124
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Layla, komm mit.
Wir suchen oben auf dem Gang.

125
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Ihr sucht in den Kabinen. Los geht's!

126
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Ich stehe hier!

127
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
-Geht aus dem Weg.
-Hey, wir sind alle getarnt.

128
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Was tust du?

129
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Vielleicht finde ich Tony
über das Sicherheitssystem.

130
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Auf die Server werden
krasse Datenmengen geladen.

131
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Warte mal.
So was habe ich noch nie gesehen.

132
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Bro, konzentrier dich. Such nach Tony.

133
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Oh, stimmt ja.

134
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tony ist nicht hier.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Dann gibt es nur noch einen Ort.

136
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Wo würde ich hingehen, um jemanden
aus einem Flugzeug zu befreien?

137
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Er ist in dem Container.
Sag Layla Bescheid.

138
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
-Was machen sie mit ihm?
-Weiß nicht, aber er muss da raus.

139
00:12:29,666 --> 00:12:34,004
Wir haben Tony gefunden.
Aber wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.

140
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
Denkt ihr euch was aus?

141
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Seid ihr da?

142
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Ja, ich weiß, dass ihr hier seid.

143
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Ich rieche eure Angst.

144
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Es ist ein bestimmtes Pheromon,

145
00:12:59,488 --> 00:13:03,116
das zum Schutz der Spezies
als Warnung abgesondert wird.

146
00:13:03,200 --> 00:13:06,912
Ich könnte den ganzen Tag
über natürliche Selektion reden,

147
00:13:06,995 --> 00:13:12,501
aber jetzt gerade möchte ich euch
von etwas Anspruchsvollerem erzählen.

148
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Schon mal von einer Lasergranate gehört?

149
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
-Was jetzt?
-Keine Ahnung!

150
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Da haben sie ihr Ablenkungsmanöver.

151
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Oh, Zitrone-Lavendel.

152
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Cool!

153
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
Und jetzt?

154
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
Gut. Sie haben es geschafft.

155
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Was ist hier los?

156
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Wo bin ich? Wo ist Dom?

157
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Ruhig. Wir haben dich.

158
00:14:36,001 --> 00:14:40,964
Sudarikov hat dich entführt.
Wir sind in seinem Jet und müssen raus.

159
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Das kam gut an.

160
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Wir haben Tony und müssen abhauen.

161
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Gut, aber wir haben ein Problem.

162
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Was machen wir jetzt?

163
00:14:56,688 --> 00:14:59,858
Ich weiß was.
Ich kann das Cockpit übernehmen.

164
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
-Wozu das denn?
-Haltet euch an irgendwas fest, Leute!

165
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Im Ernst, Bro, was wird das?

166
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, was machst du da?

167
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Oh Mann! Ich wusste,
das dritte Mittagessen war ein Fehler!

168
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Mach die Tür auf.

169
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Bereit zum Springen! Auf mein Kommando!

170
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Springen? Was soll das heißen?

171
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Die Containertür!

172
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Okay, springen in drei...

173
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
...zwei...

174
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
...eins!

175
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Wo bin ich?

176
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
Die Hühner sind aus dem Stall geflattert.

177
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Gacker, gacker.

178
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
-Ja!
-Wir haben Tony!

179
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
-Ja!
-Gute Arbeit!

180
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
Schön, dass du wieder da bist.

181
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
Er ist noch nicht ganz wieder da.

182
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Oh nein, wir haben ein Problem.

183
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Sudarikovs Flugzeug hat gewendet
und steuert auf uns zu.

184
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Okay, kein Ding.
Ein Problem von Agenten-Größe.

185
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julius, schalte auf Tarnmodus.

186
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Aktiviert.

187
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Wo warst du? Und warum
riechst du nach Zitrone-Lavendel?

188
00:17:32,594 --> 00:17:36,473
Das ist das Aroma vom K.O.-Gas,
das mich ausgeschaltet hat.

189
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
Sie denken,
im Tarnmodus finde ich sie nicht?

190
00:17:39,476 --> 00:17:44,481
Dieser Flieger ist in allem überlegen.
Es ist schneller und hat bessere Waffen.

191
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Und das Komfortpaket ist unglaublich.

192
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Halt dich fest, Rusty, denn heute,

193
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
da werde ich fliegen und jagen
wie eine Eule.

194
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Das ist ein größeres Problem.

195
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Leute, wir sind sichtbar,
und sie kommen zurück.

196
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Auf die Gefechtsstationen.
Das wird ein Luftkampf!

197
00:18:22,435 --> 00:18:23,770
Gefechtsstationen?

198
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
-Geladen.
-Bereit!

199
00:18:28,859 --> 00:18:30,652
-Ich muss los.
-Wohin?

200
00:18:30,735 --> 00:18:34,656
Das Cockpit übernehmen.
Keiner hat mehr Luftkampferfahrung.

201
00:18:34,739 --> 00:18:38,243
Gut, sie ist aus Videospielen,
aber es ist übertragbar.

202
00:18:38,326 --> 00:18:41,830
-Und ich?
-Keine Ahnung, pass auf Tony auf.

203
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Bin ich ein Babysitter?

204
00:18:48,545 --> 00:18:50,338
Rutsch rüber. Ich mache das.

205
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
-Wo kommen die her?
-Sudarikov ist getarnt.

206
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Wir gewinnen nie,
ohne den Gegner zu sehen.

207
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Yo, wir müssen sie sehen,
sonst sind wir geliefert.

208
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Die Autos. Wäre der Jet hinter uns,
könnte ich ihn sichtbar machen.

209
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Kein Problem.
Sudarikov ist uns schon auf den Fersen.

210
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Also leg einfach los.

211
00:19:37,177 --> 00:19:38,803
Warte hier, Schlafmütze.

212
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
-Super!
-Du hast es geschafft, Layla!

213
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Wir sehen sie.

214
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Und jetzt holen wir sie vom Himmel.

215
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Ich sehe ihn nicht mehr!

216
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Festhalten!

217
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Raketen im Anflug!

218
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
-Streuabwehr!
-Oh nein!

219
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Okay, das hier ist offiziell Wahnsinn.

220
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Schluss mit lustig.
Spezialwaffe aktivieren.

221
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Wir haben eine große Auswahl
an Spezialwaffen.

222
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Meinen Sie die laserbasierte oder...

223
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Ich meine die hier!

224
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Wir verlieren an Höhe!
Ich kann nichts tun!

225
00:22:03,698 --> 00:22:08,161
Bereit machen für den Aufprall!
Wir stürzen ab!

226
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Untertitel von: Anke Mittelberg