EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du bist dran, wer du auch bist.
Wer bist du? Was mache ich hier?
Leute? Wen jagen wir noch mal?
Hallo? Echo? Layla? Hört mich wer?
Was ist hier los?
Ist das... Dom! Nein!
Gary! Julius! Geht dran!
Wir sind noch im Technologie-Urlaub.
Ich weiß, aber es klang so dringend.
Geräte aus heißt Geräte aus.
Hallo? Ich weiß, ihr vermeidet gerade Technik oder so was.
Aber es ist wichtig.
Da sind wir. Aber das ist hoffentlich nicht wie der letzte "Notfall".
Ja, es ist kein Notfall, wenn das Eis alle ist.
-Beim Prom-Date versetzt werden ja. -Tony ist entführt worden.
Trefft uns außerhalb von L.A.
Ich schicke Koordinaten.
Bringt Notfall-Eis mit, wenn was übrig ist.
Beeilt euch!
-Kommst du mit Tonys Auto klar? -Mehr als das. Guck mal.
Kinder und ihre Spiele...
Oh, okay, ich spiele aber kein Videospiel,
in dem ich U-Boot-Kapitän bin.
Tiefgang ist mehr als ein Videospiel. Es ist ein U-Boot-Simulator.
Man muss Dublonen sammeln, um Tintenfischgräben freizuschalten.
Trotzdem! Es ist anders.
Alle rein da!
Was ist los?
Wir waren in einem Virtual-Reality-Spiel, das echt wurde.
Ich meine, so richtig echt.
Ein Flugzeug hat Tony entführt.
Siehst du? Technologie.
Okay, wir müssen überlegen, wer Tony entführen würde.
-Mitch mag ihn nicht. -Stimmt, wie der General.
Und der Tattoo-Typ.
-Der Männer-Dutt. -Der Alte.
Welchen Alten meinst du? Es gibt viele, und alle hassen Tony.
Such dir einen aus.
In diesem Fall sollten wir vielleicht Ms. Nowhere und Palindrom anrufen?
Denk daran, was wir uns laut Palindrom fragen sollen:
"Ist es ein Problem in Agenten- oder in Nowhere-Größe?"
-Agent! -Nowhere!
Ja. Was du sagst.
Moment, das Flugzeug sah fast so aus wie unser Spionjet.
Vielleicht gut.
Echt? Ist der Spionjet nicht quasi unauffindbar?
Ja, es sei denn, man weiß, wonach man suchen muss.
Flugzeuge haben Signaturen
aus atmosphärischen Störungen, Emissionen,
Rotordynamik und hydraulischen Schalterflexoren.
Okay, das Letzte hast du dir ausgedacht.
Da das Entführerflugzeug unserem so ähnlich ist,
kann ich mit unserer Signatur ähnliche Werte finden.
Mal sehen, ob wir eine Übereinstimmung finden.
Da!
Es fliegt nach Westen. Gib das Flugzeug als Ziel ein.
Wir holen Tony zurück.
Und lösen Probleme ganz alleine!
Halt durch, Dom.
Echt jetzt?
-Wie macht er sich? -Besser als alle Testläufe bisher.
Er ist in der vierten Verfolgung.
Zeit fürs nächste Szenario.
Tarnmodus. Wir nähern uns.
Scanne Flugzeug.
Das Layout ist sicher ähnlich.
Vielleicht halten sie ihn im Frachtraum fest.
Oh Mann.
Dass wir Tony in 10.000 m Höhe retten müssen.
Tatsächlich fliegen wir in 11.500 m Höhe.
Aber egal, wenn es um in den Tod stürzen geht.
Das ging es doch?
Ja, genau, davon habe ich geredet.
Wegen der dünnen Luft wärst du vorm Aufprall tot.
-Oh Mann. -Super Aufmunterung, Jungs.
Gute Neuigkeiten.
Eine Luke im Rumpf führt in den Frachtraum.
Vielleicht ist es gar nicht so übel.
Bringe Jet in Position.
Okay, testen wir mal die neuen Spionanzüge.
Sagt mir, wenn ihr bereit seid.
Alles sicher?
Ich glaube ja.
Tony?
Ist er hier drin?
Nein, aber ich glaube, etwas anderes.
Bro, stimmt. Als würden wir beobachtet.
Das ist kein Frachtraum. Es ist ein Vogelkäfig!
Trägt die Eule eine russische Pelzmütze?
Ich weiß, wer es war.
Nein!
Das ist wohl Kismet.
Du hast meiner Sova etwas gestohlen, und nun nehme ich dir etwas weg.
Ich mach das. Ich kann mit seltsamen Tieren.
Was will der irre Russe von Toretto?
Na ja, Tony hat ihm Codes gestohlen. Also ist es vielleicht Rache?
Helft mir!
Das Viech ist besessen!
Helft mir!
-Da kommt jemand! -Tarnung!
Was ist, meine lapochka?
Ich weiß, jetzt ist eigentlich deine Schlafenszeit.
Hat dich etwas aufgeschreckt?
Nun, wissen Sie, Mr. Sudarikov, Sir,
Luftkrankheit kann jedes zentrale Nervensystem treffen.
Widersprüchliche Signale ans Gehirn führen zu unangenehmen Körperreaktionen.
Das soll an unseren Vorfahren liegen,
die ähnliche Arten von Desorientierung nach dem Genuss giftiger Beeren...
Ich brauche nicht die Geschichte der Luftkrankheit.
Nun, Sir, da haben Sie zweifellos recht, denn es könnte einen anderen Grund geben,
warum Ihr Strigiformes so aufgewühlt ist.
Womöglich ist jemand an Bord, der nicht hierhergehört.
Was? Das kann nicht sein.
Ich habe meinen Job verloren, weil ein vermeintliches Erdbeben
nichts mit Plattentektonik zu tun hatte.
Wenn hier ein Eindringling ist, zeige ich ihm den Ausgang.
Und der erste Schritt nach draußen ist der Hammer.
Tu, was du willst.
Oh Mann, ist das hier voll.
Wie kommt Sudarikov an den ganzen Kram?
Er ist der größte Waffenhändler der Welt. Er kriegt alles.
Egal, wir müssen nur Tony finden und verschwinden.
Layla, komm mit. Wir suchen oben auf dem Gang.
Ihr sucht in den Kabinen. Los geht's!
Ich stehe hier!
-Geht aus dem Weg. -Hey, wir sind alle getarnt.
Was tust du?
Vielleicht finde ich Tony über das Sicherheitssystem.
Auf die Server werden krasse Datenmengen geladen.
Warte mal. So was habe ich noch nie gesehen.
Bro, konzentrier dich. Such nach Tony.
Oh, stimmt ja.
Tony ist nicht hier.
Dann gibt es nur noch einen Ort.
Wo würde ich hingehen, um jemanden aus einem Flugzeug zu befreien?
Er ist in dem Container. Sag Layla Bescheid.
-Was machen sie mit ihm? -Weiß nicht, aber er muss da raus.
Wir haben Tony gefunden. Aber wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
Denkt ihr euch was aus?
Seid ihr da?
Ja, ich weiß, dass ihr hier seid.
Ich rieche eure Angst.
Es ist ein bestimmtes Pheromon,
das zum Schutz der Spezies als Warnung abgesondert wird.
Ich könnte den ganzen Tag über natürliche Selektion reden,
aber jetzt gerade möchte ich euch von etwas Anspruchsvollerem erzählen.
Schon mal von einer Lasergranate gehört?
-Was jetzt? -Keine Ahnung!
Da haben sie ihr Ablenkungsmanöver.
Oh, Zitrone-Lavendel.
Cool!
Und jetzt?
Gut. Sie haben es geschafft.
Was ist hier los?
Wo bin ich? Wo ist Dom?
Ruhig. Wir haben dich.
Sudarikov hat dich entführt. Wir sind in seinem Jet und müssen raus.
Das kam gut an.
Wir haben Tony und müssen abhauen.
Gut, aber wir haben ein Problem.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß was. Ich kann das Cockpit übernehmen.
-Wozu das denn? -Haltet euch an irgendwas fest, Leute!
Im Ernst, Bro, was wird das?
Frostee, was machst du da?
Oh Mann! Ich wusste, das dritte Mittagessen war ein Fehler!
Cisco! Mach die Tür auf.
Bereit zum Springen! Auf mein Kommando!
Springen? Was soll das heißen?
Die Containertür!
Okay, springen in drei...
...zwei...
...eins!
Wo bin ich?
Die Hühner sind aus dem Stall geflattert.
Gacker, gacker.
-Ja! -Wir haben Tony!
-Ja! -Gute Arbeit!
Schön, dass du wieder da bist.
Er ist noch nicht ganz wieder da.
Oh nein, wir haben ein Problem.
Sudarikovs Flugzeug hat gewendet und steuert auf uns zu.
Okay, kein Ding. Ein Problem von Agenten-Größe.
Julius, schalte auf Tarnmodus.
Aktiviert.
Wo warst du? Und warum riechst du nach Zitrone-Lavendel?
Das ist das Aroma vom K.O.-Gas, das mich ausgeschaltet hat.
Sie denken, im Tarnmodus finde ich sie nicht?
Dieser Flieger ist in allem überlegen. Es ist schneller und hat bessere Waffen.
Und das Komfortpaket ist unglaublich.
Halt dich fest, Rusty, denn heute,
da werde ich fliegen und jagen wie eine Eule.
Das ist ein größeres Problem.
Leute, wir sind sichtbar, und sie kommen zurück.
Auf die Gefechtsstationen. Das wird ein Luftkampf!
Gefechtsstationen?
-Geladen. -Bereit!
-Ich muss los. -Wohin?
Das Cockpit übernehmen. Keiner hat mehr Luftkampferfahrung.
Gut, sie ist aus Videospielen, aber es ist übertragbar.
-Und ich? -Keine Ahnung, pass auf Tony auf.
Bin ich ein Babysitter?
Rutsch rüber. Ich mache das.
-Wo kommen die her? -Sudarikov ist getarnt.
Wir gewinnen nie, ohne den Gegner zu sehen.
Yo, wir müssen sie sehen, sonst sind wir geliefert.
Die Autos. Wäre der Jet hinter uns, könnte ich ihn sichtbar machen.
Kein Problem. Sudarikov ist uns schon auf den Fersen.
Also leg einfach los.
Warte hier, Schlafmütze.
-Super! -Du hast es geschafft, Layla!
Wir sehen sie.
Und jetzt holen wir sie vom Himmel.
Ich sehe ihn nicht mehr!
Festhalten!
Raketen im Anflug!
-Streuabwehr! -Oh nein!
Okay, das hier ist offiziell Wahnsinn.
Schluss mit lustig. Spezialwaffe aktivieren.
Wir haben eine große Auswahl an Spezialwaffen.
Meinen Sie die laserbasierte oder...
Ich meine die hier!
Wir verlieren an Höhe! Ich kann nichts tun!
Bereit machen für den Aufprall! Wir stürzen ab!
Untertitel von: Anke Mittelberg