EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du taber, hvem du end er.
Vent, hvem er du? Hvad laver jeg?
Øh, folkens? Hvem jagter vi?
Hallo? Ekko? Layla? Er der nogen?
Hvad foregår der?
Er det… Dom! Nej!
Gary! Julius! Svar mig!
Så, vi holder stadig fri fra teknologien.
Ja, men det lød så presserende.
Nul enheder betyder nul enheder.
Hallo? Jeg ved, at I to undgår at bruge teknologi og så videre,
men det haster!
Okay, vi er her. Men bare det er sandt, og ikke som den forrige "nødsituation".
Ja! Det er ikke en nødsituation ikke at have mere is.
Medmindre din date til ballet skred.
Tony blev fanget.
Vi har ikke tid til at forklare det. Mød os uden for L.A.
Jeg sender koordinaterne nu.
Tag noget af nød-isen med, hvis der er noget tilbage.
Skynd jer!
-Går det godt med at styre Tonys bil? -Mere end godt. Se lige her.
Unger og deres computerspil…
Javel. Det er ikke mig, som spiller et computerspil,
hvor jeg leger, at jeg er ubådskaptajn.
Så! Dybet er mere end et computerspil.
Det er mere en virkelig ubåds-simulator.
Men man skal samle skattekister med dubloner for at åbne blæksprutte-gravene.
Men alligevel! Det er noget andet.
Ind, alle sammen!
Hvad sker der?
Vi spillede et VR-spil, og pludselig blev det virkelighed.
Altså virkelig virkelighed.
Et fly dykkede ned og fangede Tony.
Der kan du se? Teknologi.
Okay, først skal vi finde ud af hvem, som ville tage Tony.
Mitch kan ikke lide ham.
Det er sandt. Og heller ikke ham generalen.
Eller ham med tusserne.
-Eller man-bun-fyren. -Eller ham den gamle!
Hvilken en af dem? De er mange, og alle hader Tony.
Så vælg en!
Gad vide, om vi hellere må ringe til frk. Ingensteder og Palindrome…?
Øjeblik. Vi må ikke glemme, hvad Palindrome siger, før vi går til ham:
"Er det et agent-stort problem eller et Ingensteder-stort problem?"
-Agent! -Ingensteder!
Altså, ja. Det du sagde.
Vent. Flyet, der tog Tony, lignede næsten vores spionfly på en prik.
Det kan være godt.
Hvad mener du? Er spionflyet ikke praktisk taget usynligt?
Jo. Medmindre man ved, hvad man leder efter.
Hvert fly afgiver sit helt eget signatur,
baseret på atmosfæriske forstyrrelser, motoremissioner,
rotordynamik og hydraulisk bærende aksestyringslejer.
Helt ærlig. Det sidste var noget, du fandt på.
Eftersom det fly, der tog Tony, er så lig vores spionfly,
kan jeg kopiere vores signatur og bruge satellitter
til at udregne lignende målinger.
Lad os nu se, om vi kan finde noget.
Der!
Det styrer mod vest! Julius, indtast flyets koordinater.
Vi får Tony tilbage.
Og vi løser problemerne helt på egen hånd!
Hold ud, Dom.
Seriøst?
Hvordan går det?
Han er holdt længere end alle andre prøver.
Han er midt i sin fjerde biljagt.
Tiden er inde til det næste scenario.
Vi er usynlige og nærmer os.
Scanner flyet.
Layoutet ligner nok vores.
De kan have placeret Tony nede i lastrummet.
Ej, mand.
Tænk, at vi nu må redde Tony i 30.000 fods højde.
Vi flyver faktisk med en hastighed på 38.000 fod.
Men det gør nok ingen forskel, når man styrter i døden. Talte du om det?
Ja… Det var det, jeg talte om.
Du ville dø, før du ramte jorden, fordi luften er så tynd.
-Årh, mand. -Fed peptalk, drenge.
Gode nyheder.
En luge på undersiden af flyet fører direkte til lastrummet.
Vi kan snige os ind der. Det er måske ikke så slemt.
Jeg rykker flyet i stilling.
Godt! Det er på tide at prøve de nye spiondragter.
Giv besked, når I er klar.
-Juhu! -Juhu! Ja!
Er der fri bane?
Det tror jeg.
Tony?
Jeg ved ikke, om han er her.
Nej, men jeg fornemmer, at her er noget andet.
Jeg kan også mærke det. Som om noget holder øje med os.
Det er ikke et lastrum, det er et gigantisk fuglebur!
Har den ugle en lodden, russisk hat på?
Jeg ved hvem, som tog Tony.
Nej, nej, nej!
Det må være skæbnen.
Du stjal noget fra min Sova, nu tager jeg noget fra dig.
Det ordner jeg. Jeg er god til sære dyr.
-Lille, russiske fyr… -Hvad vil den skøre russer med Toretto?
Tony stjal jo nogle koder fra ham, så… hævn?
Lad mig være!
Kræet er besat!
Lad mig være!
-Der kommer nogen! -Gør jer usynlige!
Hvad er der, søde lapochka?
Ja, ja. Det er sengetid for dig.
Har noget forstyrret dig?
Ser De, Mr Sudarikov, sir,
luftsyge kan påvirke alt med et centralnervesystem.
Når hjernen modtager modstridende signaler,
har kroppen en tendens til at svare med en ofte ubehagelig reaktion.
Nogle påstår, at det sker, fordi vores forfædre,
som oplevede en lignende desorientering
efter at have spist giftige bær, havde…
Ja, ja! Jeg behøver ikke at kende hele historien bag luftsyge.
Nuvel, sir, det tror jeg, at De har ret i,
for der kan være en anden grund til, at Deres kære Strigiformes der
tager sådan på vej.
Nogen, som ikke burde være her, er muligvis gået om bord på dette luftfartøj.
Hvad? Det kan ikke passe.
Jeg mistede mit forrige job, fordi det, jeg troede var et jordskælv,
slet ikke havde noget at gøre med pladetektonik.
Hvis her er ubudne gæster, skal jeg nok vise dem døren.
Og første skridt er et af de helt store.
Det gør du bare.
Hold da op, her er propfyldt!
Hvordan kan Sudarikov få fat i alt det her?
Han er verdens største våbenhandler.
Han kan få fat i alt det, han vil have.
Det er lige meget! Vi skal bare finde Tony og komme væk.
Layla, du følger med mig. Vi finkæmmer den øverste gangbro.
I to kigger i de andre rum. Af sted!
-Av! -Av! Jeg står lige her.
-Gider I flytte jer? -Vi er alle sammen usynlige her.
Hvad laver du?
Jeg kan måske få adgang til flyets sikkerhedssystem og finde Tony.
Wow…
Der bliver downloadet sindssygt meget data over på serverne.
Vent. Jeg har aldrig set noget lignende.
Koncentrerer du dig? Led efter Tony.
Nå, ja!
Tony er ikke heroppe.
Der er stadig ét sted, vi ikke har tjekket.
Hvor ville jeg gå hen, hvis jeg prøvede at befri nogen på et fly?
Se! Han er i containeren. Kontakt Layla.
-Hvad gør de ved ham? -Aner det ikke, men vi må befri ham.
Vi har fundet Tony.
Men vi er nødt til at distrahere muskelbundterne. Kan I hitte på noget?
Er I der?
Ja. Jeg ved, at I er her.
Jeg kan lugte jeres frygt.
Hvilket faktisk er et slags feromon,
der af og til udskilles som en advarsel for at beskytte artsfæller.
Jeg kunne søreme sagtens sludre om selektionsteori hele dagen.
Men lige nu vil jeg fortælle jer om noget lidt mere sofistikeret.
Har I nogensinde hørt om en lasergranat?
-Hvad er det, vi gør? -Aner det ikke!
Der har vi afledningsmanøvren, som de bad om.
Hm, citron-lavendel.
Sejt!
-Hvad nu? -Øh…
Okay, de gjorde det.
Hvad foregår der?
Hvor er jeg? Hvor er Dom?
Rolig nu. Vi er her.
Du blev taget af Sudarikov, men vi er stadig på hans fly,
og vi må se at komme væk herfra.
Nå, det tog han da pænt.
Vi har Tony. Nu skal vi væk.
Herligt, men vi har et problem.
Godt, hvad gør vi?
Nu har jeg det! Jeg tror, at jeg kan omgå cockpittet herfra.
-Hvorfor vil du gøre det? -Hold godt fast i noget, folkens!
Seriøst, hvad har du gang i?
Freddie, hvad laver du?
Årh, nej! Jeg skulle ikke have spist den tredje frokost!
Cisco! Åbn døren.
Alle skal gøre sig klar til at springe! På mit signal!
Springe? Hvad mener du med "springe"?
Containerdøren!
Okay. Spring om tre…
…to…
…en!
Hvor er jeg?
Kyllingerne er fløjet fra reden.
Gok-gok.
-Ja! -Vi har Tony!
-Sådan! -Godt gået!
Godt at du er tilbage, Tony.
Han er ikke 100% tilbage.
Åh, nej. Vi har et problem.
Sudarikovs fly vender om. Han har lokaliseret os.
Vi har tjek på det. Det er bare et agent-stort problem.
Julius, slå over til radarsløring.
Radarsløring aktiveret.
Hvor blev du af? Og hvorfor dufter du af citron-lavendel?
Ser De, det er aromaen af den bedøvelsesgas, der slog mig ud.
Tror de, at jeg ikke finder dem, når de er usynlige?
Dette fly er bedre i enhver henseende.
Hurtigere, og med bedre våben.
For ikke at nævne al komforten, som er helt i top.
Bare vent, Rusty, for i dag
flyver og jager jeg som en ugle.
Okay, det her er et større problem.
Folkens, vi er ikke usynlige mere, vi er helt synlige, og de vender tilbage.
Alle mand på deres poster. Det bliver et hundeslagsmål!
Har vi poster?
-Bevæbnet! -Helt klar!
-Jeg må derhen. -Vent! Hvorhen?
For at overtage styringen. Ingen har mere erfaring med kampe i luften end mig.
Ja, min erfaring stammer fra spil, men det kan omsættes til praksis.
-Hvad skal jeg gøre? -Det ved jeg ikke. Hold øje med Tony.
Er jeg babysitter?
Flyt dig! Lad mig om det her.
-Hvor kommer de fra? -Sudarikov må være usynlig.
Vi kan umuligt vinde uden at se modstanderen.
Yo! Vi skal kunne se noget, ellers er det ude med os.
Folkens! Bilerne. Hvis vi kan lokke flyet om bag os, kan jeg måske afdække det.
Det er vist ikke noget problem. Sudarikov er allerede i hælene på os.
Hvad du end vil gøre, så gør det.
Du venter her, sovetryne.
Ja!
-Ja, sådan! -Juhu! Du gjorde det, Layla!
Vi kan se noget.
Nu skyder vi det fly ned!
Årh, nu er han væk igen!
Hold godt fast!
Missilangreb!
-Spreder chaff. -Jeg tør ikke kigge.
Okay, det her er officielt vanvittigt.
Jeg er træt af det her pjat. Affyr det særlige våben.
Vi har faktisk et bredt udvalg af særlige våben.
Mener du laservåbenet eller…
Jeg taler om det her!
Vi taber højde! Jeg har mistet kontrollen!
Gør klar til kollision!
Vi styrter ned!
Tekster af: Sheila N. Hasahya