PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Však já tě dostanu.
Moment, kdo vlastně jsi?
Děcka? Koho to honíme?
Haló? Echo? Laylo? Někdo?
Co se to děje?
Ale to je… Dom! Ne!
Gary! Julie! Zvedněte to!
Máme technologickou přestávku.
Já vím, ale znělo to tak naléhavě.
Přístroje jsou vypnuté.
Já vím, že se snažíte nepoužívat elektroniku,
ale tohle hoří.
Dobrá. Ale ať je to opravdu naléhavé, ne jako posledně.
Když vám akorát došla zmrzlina!
A neopustila vás dívka!
Dostali Tonyho.
Vysvětlím to pak. Sejdeme se před LA.
Posílám souřadnice.
A vezměte s sebou tu zmrzlinu.
Pospěšte si!
- Jde ti to s Tonyho autem? - No jistě.
Ty vaše videohry.
Já aspoň nehraju hry, kde předstírám,
že jsem kapitán ponorky.
Prohloubení je víc než videohra.
Je to podmořský simulátor.
Sbíráš truhly s dukáty, abys odemkl chobotničí příkopy.
I tak je to jiné!
Najeďte si!
Co se děje?
Hráli jsme hru, která se stala skutečností.
Jako vážně skutečnou.
Tonyho uneslo letadlo.
Vidíš? Technologie.
Musíme zjistit, kdo to mohl udělat.
Och! Mitch ho nesnáší.
To je fakt. Nebo ten Generál.
Ten potetovaný.
Nebo ten starý!
Který starý?
Taových je spousta, co ho nesnášejí.
Vyber si.
Neměli bychom zavolat Nikde a Palindroma?
Počkej, jak to Palindrom říká?
„Je to problém velikosti agenta, nebo Nikde?“
- Agenta! - Nikde!
Jo, cos řekl ty.
To letadlo vypadalo úplně stejně jako to naše.
To je dobře.
Jo? Naše letadlo je doslova neviditelné.
To ano. Pokud nevíš, co hledáš.
Každé letadlo nechává otisk
v závislosti na výfukových emisích,
dynamice rotoru a flexi hydraulických ložisek.
To poslední sis vymyslel.
Jelikož to Tonyho letadlo je nám podobné,
zkopíruju náš otisk a budu hledat
ty, co se mu podobají.
Zkusíme najít shodu.
Tady!
Míří na západ! Julie, zjisti souřadnice.
Zachráníme Tonyho.
A vyřešíme ten problém sami!
Vydrž, Dome.
To snad ne!
Jak si vede?
Takhle dlouho nikdo nevydržel.
Tohle je jeho čtvrtá honička.
Spustíme další scénář.
Neviditelný režim.
Skenuju ho.
Bude mít stejné rozložení.
Tony bude v prostoru pro zavazadla.
Ach jo.
Zachraňujeme Tonyho 50 000 metrů nad zemí.
Letíme v 60 000 metrech.
Ale to už nehraje roli, jestli jsi myslel pád odsud?
Ano, to přesně jsem myslel.
Dopadl bys mrtvý, vzduch je příliš řídký.
- Bože… - Hezky si povídáte.
Dobré zprávy.
Dole pod letadlem je poklop.
Můžeme se tam docela dobře dostat.
Nastavím letadlo.
Je čas vyzkoušet tyhle nové obleky.
Dejte mi vědět.
- Juhů! - Jupí! Jo!
- Eh… - Och!
Čistý vzduch?
Ano.
Tony?
Nevím, jestli je tu.
Ne, ale mám pocit, že tu je něco jiného.
Ano. Jako by nás něco pozorovalo.
Tohle je nějaká obří ptačí klec.
Nemá ta sova ruskou čapku?
Vím, kdo to byl.
Ne, ne, ne!
Asi je to kismet.
Ukradls něco mé Sově, teď si něco vezmu od tebe já.
S divnými zvířaty mi to jde.
- Hej, ruský ptáčku… - Na co chce ten Rus Toretta?
Tony mu ukradl nějaké kódy, takže… pomsta?
Sundejte ji!
Je posedlá!
Sundejte ji!
- Někdo jde! - Krytí!
Copak je, má lapočka?
Vím, že tohle je tvůj čas na spaní.
Vyrušilo tě něco?
Víte, pane Sudarikove, pane,
vzdušná nemoc napadá vše, co má nervový systém.
Jakmile mysl dostane zprávu,
tělo reaguje různě, zpravidla ne moc příjemně.
Podle některých za to mohou předci,
kteří prožívali dezorientaci
po požití jedovatých bobulí.
Nemusím vědět všechno o vzdušné nemoci.
To děláte dobře, pane,
protože může být jiné vysvětlení, proč je tak
rozčilená.
Možná se sem dostal někdo, kdo tu nemá co dělat.
Co? To není možné.
Já jsem třeba považoval za zemětřesení něco,
co nebyly žádné tektonické děje.
Jestli tu někdo je, ukážu jim východ.
A ten první krok ven není vůbec příjemný.
Jak chceš.
Je jich tu jak mravenců!
Odkud je Sudarikov bere?
Obchoduje se zbraněmi.
Má všechno, co chce.
To je jedno. Najdeme Tonyho a vypadneme.
Laylo, pojď se mnou. Prohledáme ten ochoz.
Vy dva se podívejte do pokojů.
- Au. - Au! Jsem tady.
- Nemůžete uhnout? - Jsme neviditelní.
Co to děláš?
Zkusím se jim nabourat do systému a najít Tonyho.
Páni…
Na servery se stahuje obrovské množství dat.
Nic takového jsem nikdy neviděl.
Můžeš se soustředit? Na Tonyho?
Jo, jasně.
Tady nahoře není.
Zbývá ještě jedno místo.
Kam bych šel, kdybych chtěl někoho dostat ven z letadla?
Je v dopravním kontejneru. Volej Laylu.
- Co to s ním dělají? - Nevím. Musíme ho odsud dostat.
Našly jsme ho.
Ale potřebujeme odsud nějak dostat ochranku.
Jste tam?
Jo. Vím, že jste tady.
Cítím váš strach.
Což je druh feromonu,
občas vypouštěný jako varování druhu.
O přírodním výběru bych klidně mluvil celý den,
ale teď vám chci říct něco momentálně pro vás mnohem podstatnějšího.
Slyšeli jste o lejzrovém granátu?
- Co to děláme? - Nevím!
Potřebovaly odlákat ochranku.
Páni…
Hm, citronová levandule.
Hustý!
- Co teď? - Eh…
Bezva. Dokázali to.
Co se to děje?
Kde to jsem? Kde je Dom?
Klid. Máme tě.
Unesl tě Sudarikov, jsme v jeho letadle
a musíme pryč.
To vzal dobře.
Máme Tonyho. Musíme jít.
My tu máme menší problém.
Co budeme dělat?
Už to mám! Odsud se dokážu dostat do kokpitu.
- Proč bys to dělal? - Něčeho se přidržte!
Ne, vážně, co to děláš?
Frostee, co to děláš?
Já věděl, že si nemám dávat ten třetí oběd.
Cisco! Otevři dveře!
Připravte se, že skočíte! Až řeknu!
Skočíme? Jak to myslíš?
Ty dveře…
Tak, skočte na tři…
Dva…
Jedna!
Kde to jsem?
Kuřata uletěla z kurníku!
Píp píp.
- Jo! - Máme Tonyho!
- Jo! - Dobrá práce!
Vítej zpátky, Tony.
Není tu na 100 %.
Ach ne. Máme problém.
Sudarikov nám je v patách. Zaměřil naši polohu.
Klid, tohle je problém velikosti agenta.
Julie, neviditelný režim.
Nastavuji.
Kdes byl? A proč voníš po citronové levanduli?
To je vůně plynu, kterým mě omámili.
Myslí si, že je nenajdu?
Moje letadlo je lepší.
Rychlejší a má lepší zbraně.
Nemluvě o tom pohodlí.
Drž se, Rusty, protože dneska
létám a lovím jako sova.
Problém trochu narůstá.
Ztratili jsme neviditelný režim a oni o nás vědí.
Na bojová stanoviště. Bude bitva!
Bojová stanoviště?
Máme nabito!
- Musím jít. - Co? Kam?
Převzít letadlo. Jsem nejzkušenější pilot.
Mám nalétáno ve videohrách, ale to se počítá.
- Co mám dělat já? - Dohlédni na Tonyho.
Nejsem chůva!
Uhni. Přebírám to.
- Odkud se berou? - Mají neviditelný režim.
Nemůžeme vyhrát, když nevidíme nepřítele.
Potřebujeme je vidět, nebo je po nás.
Auta! Když je nalákáme za sebe, můžu vám je ukázat.
To nebude problém. Sudarikov už je za námi.
Udělej to rychle!
Počkej tady.
Jo!
- To je ono! - Dokázalas to, Laylo!
Vidím je.
A teď je sestřelíme.
Ha?
Zase jsem ho ztratil!
Držte se!
Blíží se střely!
Ochranné brnění!
Tohle je šílené.
Přestává mě to bavit. Vypusť zvláštní střelu.
Těch máme celou řadu.
Myslíte tu lejzrovou nebo…
Myslím tuhle!
Ztrácíme výšku! Nedokážu to ovládat!
Připravte se na náraz!
Jdeme dolů!
Překlad titulků: Kateřina Cardová