1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,115 --> 00:00:33,034
Však já tě dostanu.

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Moment, kdo vlastně jsi?

4
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Děcka? Koho to honíme?

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Haló? Echo? Laylo? Někdo?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
Co se to děje?

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
Ale to je… Dom! Ne!

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Gary! Julie! Zvedněte to!

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Máme technologickou přestávku.

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Já vím, ale znělo to tak naléhavě.

11
00:01:54,240 --> 00:01:56,909
Přístroje jsou vypnuté.

12
00:01:58,786 --> 00:02:02,582
Já vím, že se snažíte
nepoužívat elektroniku,

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,000
ale tohle hoří.

14
00:02:07,962 --> 00:02:12,508
Dobrá. Ale ať je to opravdu naléhavé,
ne jako posledně.

15
00:02:12,592 --> 00:02:15,511
Když vám akorát došla zmrzlina!

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,305
A neopustila vás dívka!

17
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Dostali Tonyho.

18
00:02:18,890 --> 00:02:21,934
Vysvětlím to pak. Sejdeme se před LA.

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
Posílám souřadnice.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
A vezměte s sebou tu zmrzlinu.

21
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Pospěšte si!

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
- Jde ti to s Tonyho autem?
- No jistě.

23
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Ty vaše videohry.

24
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Já aspoň nehraju hry, kde předstírám,

25
00:02:52,882 --> 00:02:55,217
že jsem kapitán ponorky.

26
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
Prohloubení je víc než videohra.

27
00:02:57,970 --> 00:03:00,473
Je to podmořský simulátor.

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Sbíráš truhly s dukáty,
abys odemkl chobotničí příkopy.

29
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
I tak je to jiné!

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Najeďte si!

31
00:03:29,001 --> 00:03:29,877
Co se děje?

32
00:03:29,961 --> 00:03:33,923
Hráli jsme hru,
která se stala skutečností.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Jako vážně skutečnou.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,885
Tonyho uneslo letadlo.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,595
Vidíš? Technologie.

36
00:03:39,679 --> 00:03:43,349
Musíme zjistit, kdo to mohl udělat.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Och! Mitch ho nesnáší.

38
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
To je fakt. Nebo ten Generál.

39
00:03:48,104 --> 00:03:49,188
Ten potetovaný.

40
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
Nebo ten starý!

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Který starý?

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Taových je spousta, co ho nesnášejí.

43
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Vyber si.

44
00:03:56,862 --> 00:04:01,909
Neměli bychom zavolat Nikde a Palindroma?

45
00:04:01,993 --> 00:04:05,496
Počkej, jak to Palindrom říká?

46
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
„Je to problém
velikosti agenta, nebo Nikde?“

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,835
- Agenta!
- Nikde!

48
00:04:10,918 --> 00:04:12,420
Jo, cos řekl ty.

49
00:04:13,254 --> 00:04:17,049
To letadlo vypadalo úplně stejně
jako to naše.

50
00:04:17,133 --> 00:04:18,050
To je dobře.

51
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Jo? Naše letadlo je doslova neviditelné.

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
To ano. Pokud nevíš, co hledáš.

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,560
Každé letadlo nechává otisk

54
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
v závislosti na výfukových emisích,

55
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
dynamice rotoru
a flexi hydraulických ložisek.

56
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
To poslední sis vymyslel.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,531
Jelikož to Tonyho letadlo je nám podobné,

58
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
zkopíruju náš otisk a budu hledat

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
ty, co se mu podobají.

60
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
Zkusíme najít shodu.

61
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Tady!

62
00:04:54,420 --> 00:04:57,673
Míří na západ! Julie, zjisti souřadnice.

63
00:04:57,757 --> 00:04:59,425
Zachráníme Tonyho.

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
A vyřešíme ten problém sami!

65
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Vydrž, Dome.

66
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
To snad ne!

67
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Jak si vede?

68
00:05:50,643 --> 00:05:52,978
Takhle dlouho nikdo nevydržel.

69
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Tohle je jeho čtvrtá honička.

70
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
Spustíme další scénář.

71
00:06:31,350 --> 00:06:33,144
Neviditelný režim.

72
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Skenuju ho.

73
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Bude mít stejné rozložení.

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,693
Tony bude v prostoru pro zavazadla.

75
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Ach jo.

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,281
Zachraňujeme Tonyho 50 000 metrů nad zemí.

77
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Letíme v 60 000 metrech.

78
00:06:48,450 --> 00:06:52,663
Ale to už nehraje roli,
jestli jsi myslel pád odsud?

79
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Ano, to přesně jsem myslel.

80
00:06:55,291 --> 00:06:58,460
Dopadl bys mrtvý, vzduch je příliš řídký.

81
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
- Bože…
- Hezky si povídáte.

82
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Dobré zprávy.

83
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
Dole pod letadlem je poklop.

84
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Můžeme se tam docela dobře dostat.

85
00:07:10,389 --> 00:07:12,183
Nastavím letadlo.

86
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Je čas vyzkoušet tyhle nové obleky.

87
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Dejte mi vědět.

88
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
- Juhů!
- Jupí! Jo!

89
00:07:27,198 --> 00:07:28,824
- Eh…
- Och!

90
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Čistý vzduch?

91
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
Ano.

92
00:07:47,760 --> 00:07:48,594
Tony?

93
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Nevím, jestli je tu.

94
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
Ne, ale mám pocit, že tu je něco jiného.

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Ano. Jako by nás něco pozorovalo.

96
00:08:09,657 --> 00:08:12,701
Tohle je nějaká obří ptačí klec.

97
00:08:12,785 --> 00:08:15,371
Nemá ta sova ruskou čapku?

98
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
Vím, kdo to byl.

99
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Ne, ne, ne!

100
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Asi je to kismet.

101
00:08:26,423 --> 00:08:32,304
Ukradls něco mé Sově,
teď si něco vezmu od tebe já.

102
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
S divnými zvířaty mi to jde.

103
00:08:45,109 --> 00:08:49,905
- Hej, ruský ptáčku…
- Na co chce ten Rus Toretta?

104
00:08:49,989 --> 00:08:54,326
Tony mu ukradl nějaké kódy, takže… pomsta?

105
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
Sundejte ji!

106
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
Je posedlá!

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Sundejte ji!

108
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
- Někdo jde!
- Krytí!

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Copak je, má lapočka?

110
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Vím, že tohle je tvůj čas na spaní.

111
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Vyrušilo tě něco?

112
00:09:23,314 --> 00:09:26,066
Víte, pane Sudarikove, pane,

113
00:09:26,150 --> 00:09:29,903
vzdušná nemoc napadá vše,
co má nervový systém.

114
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Jakmile mysl dostane zprávu,

115
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
tělo reaguje různě,
zpravidla ne moc příjemně.

116
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Podle některých za to mohou předci,

117
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
kteří prožívali dezorientaci

118
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
po požití jedovatých bobulí.

119
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nemusím vědět všechno o vzdušné nemoci.

120
00:09:47,796 --> 00:09:50,466
To děláte dobře, pane,

121
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
protože může být jiné vysvětlení,
proč je tak

122
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
rozčilená.

123
00:09:55,971 --> 00:10:01,685
Možná se sem dostal někdo,
kdo tu nemá co dělat.

124
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Co? To není možné.

125
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Já jsem třeba považoval
za zemětřesení něco,

126
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
co nebyly žádné tektonické děje.

127
00:10:10,903 --> 00:10:14,531
Jestli tu někdo je, ukážu jim východ.

128
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
A ten první krok ven není vůbec příjemný.

129
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Jak chceš.

130
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Je jich tu jak mravenců!

131
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Odkud je Sudarikov bere?

132
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Obchoduje se zbraněmi.

133
00:10:37,554 --> 00:10:39,515
Má všechno, co chce.

134
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
To je jedno. Najdeme Tonyho a vypadneme.

135
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Laylo, pojď se mnou. Prohledáme ten ochoz.

136
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
Vy dva se podívejte do pokojů.

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
- Au.
- Au! Jsem tady.

138
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
- Nemůžete uhnout?
- Jsme neviditelní.

139
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Co to děláš?

140
00:11:17,928 --> 00:11:21,807
Zkusím se jim nabourat do systému
a najít Tonyho.

141
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Páni…

142
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Na servery se stahuje
obrovské množství dat.

143
00:11:27,688 --> 00:11:30,566
Nic takového jsem nikdy neviděl.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Můžeš se soustředit? Na Tonyho?

145
00:11:33,444 --> 00:11:34,445
Jo, jasně.

146
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Tady nahoře není.

147
00:11:48,208 --> 00:11:50,419
Zbývá ještě jedno místo.

148
00:11:53,964 --> 00:11:58,844
Kam bych šel, kdybych chtěl někoho
dostat ven z letadla?

149
00:12:05,476 --> 00:12:08,353
Je v dopravním kontejneru. Volej Laylu.

150
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
- Co to s ním dělají?
- Nevím. Musíme ho odsud dostat.

151
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Našly jsme ho.

152
00:12:30,959 --> 00:12:35,339
Ale potřebujeme odsud
nějak dostat ochranku.

153
00:12:36,673 --> 00:12:37,508
Jste tam?

154
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Jo. Vím, že jste tady.

155
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Cítím váš strach.

156
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Což je druh feromonu,

157
00:12:59,488 --> 00:13:02,699
občas vypouštěný jako varování druhu.

158
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
O přírodním výběru
bych klidně mluvil celý den,

159
00:13:06,954 --> 00:13:12,501
ale teď vám chci říct něco momentálně
pro vás mnohem podstatnějšího.

160
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Slyšeli jste o lejzrovém granátu?

161
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
- Co to děláme?
- Nevím!

162
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Potřebovaly odlákat ochranku.

163
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Páni…

164
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Hm, citronová levandule.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Hustý!

166
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
- Co teď?
- Eh…

167
00:14:17,733 --> 00:14:19,484
Bezva. Dokázali to.

168
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Co se to děje?

169
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Kde to jsem? Kde je Dom?

170
00:14:34,458 --> 00:14:35,918
Klid. Máme tě.

171
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Unesl tě Sudarikov, jsme v jeho letadle

172
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
a musíme pryč.

173
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
To vzal dobře.

174
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
Máme Tonyho. Musíme jít.

175
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
My tu máme menší problém.

176
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Co budeme dělat?

177
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
Už to mám!
Odsud se dokážu dostat do kokpitu.

178
00:14:59,942 --> 00:15:04,196
- Proč bys to dělal?
- Něčeho se přidržte!

179
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Ne, vážně, co to děláš?

180
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Frostee, co to děláš?

181
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Já věděl,
že si nemám dávat ten třetí oběd.

182
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
Cisco! Otevři dveře!

183
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Připravte se, že skočíte! Až řeknu!

184
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Skočíme? Jak to myslíš?

185
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Ty dveře…

186
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Tak, skočte na tři…

187
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Dva…

188
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Jedna!

189
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Kde to jsem?

190
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Kuřata uletěla z kurníku!

191
00:16:36,747 --> 00:16:38,665
Píp píp.

192
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
- Jo!
- Máme Tonyho!

193
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
- Jo!
- Dobrá práce!

194
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
Vítej zpátky, Tony.

195
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Není tu na 100 %.

196
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Ach ne. Máme problém.

197
00:17:10,781 --> 00:17:14,659
Sudarikov nám je v patách.
Zaměřil naši polohu.

198
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
Klid, tohle je problém velikosti agenta.

199
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Julie, neviditelný režim.

200
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Nastavuji.

201
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
Kdes byl?
A proč voníš po citronové levanduli?

202
00:17:32,594 --> 00:17:36,389
To je vůně plynu, kterým mě omámili.

203
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
Myslí si, že je nenajdu?

204
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Moje letadlo je lepší.

205
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Rychlejší a má lepší zbraně.

206
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Nemluvě o tom pohodlí.

207
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Drž se, Rusty, protože dneska

208
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
létám a lovím jako sova.

209
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Problém trochu narůstá.

210
00:18:15,262 --> 00:18:19,015
Ztratili jsme neviditelný režim
a oni o nás vědí.

211
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
Na bojová stanoviště. Bude bitva!

212
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Bojová stanoviště?

213
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
Máme nabito!

214
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
- Musím jít.
- Co? Kam?

215
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Převzít letadlo. Jsem nejzkušenější pilot.

216
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
Mám nalétáno ve videohrách,
ale to se počítá.

217
00:18:38,285 --> 00:18:41,830
- Co mám dělat já?
- Dohlédni na Tonyho.

218
00:18:41,913 --> 00:18:43,790
Nejsem chůva!

219
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Uhni. Přebírám to.

220
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
- Odkud se berou?
- Mají neviditelný režim.

221
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Nemůžeme vyhrát, když nevidíme nepřítele.

222
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Potřebujeme je vidět, nebo je po nás.

223
00:19:24,915 --> 00:19:29,628
Auta! Když je nalákáme za sebe,
můžu vám je ukázat.

224
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
To nebude problém.
Sudarikov už je za námi.

225
00:19:33,506 --> 00:19:35,217
Udělej to rychle!

226
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Počkej tady.

227
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
Jo!

228
00:20:01,034 --> 00:20:03,828
- To je ono!
- Dokázalas to, Laylo!

229
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Vidím je.

230
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
A teď je sestřelíme.

231
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
Ha?

232
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Zase jsem ho ztratil!

233
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Držte se!

234
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
Blíží se střely!

235
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
Ochranné brnění!

236
00:21:26,578 --> 00:21:29,372
Tohle je šílené.

237
00:21:32,417 --> 00:21:36,504
Přestává mě to bavit.
Vypusť zvláštní střelu.

238
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Těch máme celou řadu.

239
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Myslíte tu lejzrovou nebo…

240
00:21:42,594 --> 00:21:44,179
Myslím tuhle!

241
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Ztrácíme výšku! Nedokážu to ovládat!

242
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
Připravte se na náraz!

243
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
Jdeme dolů!

244
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Překlad titulků: Kateřina Cardová